by 
올해 1분기 벤처투자 규모가 증가해 미국·영국 등 주요 벤처투자 선진국보다 회복세가 뚜렷한 것으로 나타났다. The first-quarter rise in domestic venture investment clearly shows how the sector is showing faster recovery than those in advanced economies such as the U.S. and U.K.
중소벤처기업부(중기부)는 13일 경제부총리 주재 비상경제장관회의에서 1분기 국내 벤처투자와 펀드 결성 동향을 포함한 ‘벤처투자 현황 진단과 대응 방안’을 발표했다.
At an emergency meeting of economy-related ministers chaired by Deputy Prime Minister and Minister of Economy and Finance Choi Sang-mok, the Ministry of SMEs (Small and Medium Enterprises) and Startups on May 13 announced its plan to assess and respond to such investment including related trends and formation of related funds in the first quarter.
올해 1분기 벤처 투자액은 1조9000억 원으로 전년 동기 대비 6% 증가했다. 같은 기간 벤처 펀드 결성액은 2조4000억 원으로 42% 늘었다. Venture investment in the first quarter rose 6% to KRW 1.9 trillion, with the amount of venture funds surging 42% to KRW 2.4 trillion.
국내 벤처투자는 미국, 영국 등 벤처 선진국과 비교해도 뚜렷한 회복세를 보였다. 달러 환산 시 올해 1분기 국내 벤처투자액은 코로나19 이전(2020년 1분기)보다 15% 증가했다. 반면 미국(- 10%), 영국(- 8%) 등은 2020년 1분기를 밑도는 것으로 나타났다.
Investment in domestic venture businesses showed stronger recovery than those in advanced economies such as the U.S. and U.K. If converted to USD, Korea's figure rose 15% in the first quarter from the same period in 2020 before the outbreak of the COVID-19 pandemic, far exceeding the performance of the U.S. (minus 10%) and U.K. (minus 8%) over the same period.
1분기 국내 벤처투자 추세는 심층 기술을 보유한 새싹 기업(딥테크 스타트업)이 이끌었다. 우주항공·인공지능(AI)·로봇 등 딥테크 스타트업을 향한 투자가 양호해 딥테크 10대 분야 스타트업 투자 비중은 지난해 말 31%에서 올해 1분기 40%로 늘어났다.
The increase in domestic venture investment was led by so-called deep-tech startups that own deep technologies. Thanks to favorable investment in such startups especially those in aerospace, artificial intelligence and robotics, the share of startup investment in the top 10 deep-tech sectors rose from 31% late last year to 40%.
중기부는 "국내 벤처투자 시장 성장세는 올해도 계속될 전망이나 고금리 장기화 우려 등 불확실성이 지속되고 있는 점은 예의주시할 필요가 있다" 며 “대내외 불확실성이 여전한 상황이나 벤처투자 시장의 안정적 성장을 위해 다각도로 지원해 나갈 계획"이라고 강조했다.
"Growth of domestic venture investment will likely continue but a closer eye is needed on lingering uncertainties such as fears over the persistence of high interest rates," the ministry said. "Despite uncertainty in and out of the country, we will support such growth in multifaceted ways to ensure stable growth of the venture investment market."
이를 위해 중기부는 벤처펀드 운용 수익률 정보 제공, 2026년까지 비수도권 전용 펀드 1조 원 조성, 국내외 벤처캐피털(VC)들이 엄선한 국내 스타트업을 해외 투자자에게 소개하는 'K-글로벌스타' 프로그램 등 국내 벤처투자 시장의 안정적 성장을 위해 다각도로 지원해 나갈 계획이다.
To this end, the ministry will provide multifaceted support for stable market growth by providing information on returns on venture fund management, creating a fund worth KRW 1 trillion to support ventures in non-metropolitan areas, and running programs like K-global Star to promote leading domestic venture companies selected by Korean and foreign venture capital to international investors.
오영주 중기부 장관은 "시장 상황을 살피면서 시의적절한 정책 수단으로 한국 경제 성장 동력을 확보하는 데 최선을 다하겠다" 며 "업계와 긴밀히 소통해 벤처투자 활성화 종합대책도 차질 없이 준비할 예정"이라고 말했다.
"We'll do our best to secure growth engines for the Korean economy by checking market conditions and using timely policy measures," Minister of SMEs and Startups Oh Youngju said. "We will also closely communicate with the industry to prepare comprehensive steps to seamlessly revitalize venture investment."
서애영 기자 xuaiy@korea.kr
By Xu Aiying, xuaiy@korea.kr
.jpg)
0 comments: