제16회 광주비엔날레 개막···‘너는 네 삶을 바꿔야 한다’ 주제로 72일간 현대미술 축제 - 16th Gwangju Biennale Opens···72-Day Contemporary Art Festival Under ‘You Must Change Your Life’ Theme

 ▲ 4일 전남광주통합특별시 북구 광주비엔날레 전시관에서 열린 프레스투어에서 열린 제16회 광주비엔날레 프레스데이에서 참석자들이 작품을 감상하고 있다. Visitors on Sept. 4 on a media tour of this year's Gwangju Biennale view works at the event's exhibition hall in Gwangju's Buk-gu District. (Yonhap News - 연합뉴스)

세계적인 현대미술 축제 '제16회 광주비엔날레'가 4일 개막식을 열고 72일간의 대장정에 돌입했다. This year's Gwangju Biennale, a major global contemporary art festival, held its opening ceremony on Sept. 4 to begin its 72-day run.

'너는 네 삶을 바꿔야 한다'(You must change your life)를 주제로 내건 이번 비엔날레는 개인의 삶부터 사회, 역사, 우주에 이르기까지 변화와 실천의 가치를 동시대 미술로 조명한다.

Under the theme "You Must Change Your Life," this year's edition explores the value of change and action through contemporary art, spanning individual lives, society, history and the universe.

특히 전남광주통합특별시 출범이라는 전환기에 맞춰 세계와 지역을 잇는 문화예술 플랫폼의 역할을 확장하고, 도심 곳곳에서 현대미술과 지역 문화 자산을 함께 선보인다.

Coinciding with a time of transition, namely the launch of Gwangju-Jeonnam Integrated Special City, the event is expanding its role as a cultural and artistic platform connecting regional communities with the world by showcasing contemporary art alongside regional cultural assets throughout the city.

이날 개막식에는 민형배 전남광주통합특별시장, 윤범모 광주비엔날레 대표이사, 호추니엔 예술총감독을 비롯해 한스 울리히 오브리스트 서펜타인 갤러리 디렉터, 클라라 킴 로스앤젤레스 현대미술관(MOCA) 수석 큐레이터 등 국내외 미술계 인사와 시민 500여 명이 참석했다.

The opening ceremony attracted about 500 people including Gwangju Mayor Min Hyeong-bae, Gwangju Biennale Foundation President Youn Bummo and Ho Tzu Nyen, a Singaporean visual artist and curator who is the Biennale's artistic director, as well as figures from art communities at home and abroad including Hans Ulrich Obrist, the Swiss artistic director of the Serpentine Galleries in London, and Clara Kim, senior curator at the Museum of Contemporary Art, Los Angeles.

민형배 전남광주통합특별시장은 "광주비엔날레는 지난 30년간 시대의 질문에 예술로 답을 찾아왔고 그 출발에는 5·18의 기억과 민주주의, 인권, 평화의 정신이 있다" 며 "이번 전시가 인간과 생명을 바라보는 시선을 넓히고 평화를 향한 새로운 가능성을 여는 계기가 되길 바란다"고 말했다.

"The Gwangju Biennale has spent the past 30 years seeking answers through art to the questions of our times, rooted in the memories of the May 18 Democratic Uprising and the spirit of democracy, human rights and peace," Mayor Min said. "I hope this exhibition is an opportunity to broaden our perspectives on humanity and life and open new possibilities for peace."

올해 광주비엔날레는 5일부터 오는 11월 15일까지 광주비엔날레전시관을 비롯한 광주 일대에서 펼쳐진다. 22개국 43개 팀이 참여해 본전시와 파빌리온 등 다채로운 프로그램을 선보인다.

Through Nov. 15 at Gwangju Biennale Exhibition Hall in Buk-gu District and other venues across the city, the event has 43 teams from 22 countries participating in a range of programs including the main exhibition and pavilions.

▲ '제16회 광주비엔날레' 참여작가 골딘+세네비의 '플레어-업' 전시 전경. View of exhibition "Flare-Up" by Goldin+Senneby at Gwangju Biennale (Gwangju Biennale Foundation - 광주비엔날레재단)

홍안지 기자 shong9412@korea.kr
By Hong Angie, shong9412@korea.kr

Continue Reading

한국 외국인 유학생 6년 새 75% 증가… 연간 신규 입학 11만 명 돌파 - Foreign Students in Korea Surge 75% in Six Years, Annual University Enrollments Top 110,000

 ▲ 한국 대학에 입학한 외국인 유학생이 6년 만에 75% 급증하며 연간 11만 명을 넘어선 것으로 나타났다. 사진은 지난 2월 11일 부산 서구 동아대학교 부민캠퍼스에서 열린 '2025학년도 전기 외국인 유학생 졸업환송회'. Foreign students on Feb. 11 pose for a group photo at their spring semester graduation ceremony at Dong-A University's Bumin campus in Busan's Seo-gu District. (Dong-A University - 동아대학교)

한국 대학에 입학한 외국인 유학생이 6년 만에 75% 급증하며 연간 11만 명을 넘어선 것으로 나타났다.

The number of foreign students enrolled in domestic universities has surged 75% over the past six years, surpassing 110,000 annually.

법무부가 지난 2019년부터 2025년까지 국내 대학에 입학한 외국인 유학생 53만 557명(교환학생 포함)과 졸업생 15만 2107명(교환학생 제외)의 출신 국가와 국내 거주지 등을 분석한 결과를 4일 발표했다.

The Ministry of Justice on Sept. 4 said this in releasing an analysis of the nationalities and residences of 530,557 such students (including exchange students) from 2019-25, as well as 152,107 graduates (excluding exchange students).

분석 결과 지난해 외국인 유학생 신규 입학자는 11만 7333명으로 지난 2019년(6만 6915명)보다 75% 늘었다.

The study found that 117,333 students from abroad newly enrolled last year, up 75% from 66,915 in 2019.

지역별로는 충북, 경북, 전남, 경기에서 증가세가 두드러졌다. 전공별로는 임상병리학·간호·돌봄(296%)과 반도체 관련 학과(138%)의 입학자 수가 빠르게 증가했다.

By region, the rise in number was pronounced in the provinces of Chungcheongbuk-do, Gyeongsangbuk-do, Jeollanam-do and Gyeonggi-do. By field of study, clinical pathology, nursing and caregiving saw enrollment skyrocket 296% and semiconductor-related programs 138%.

국적별 증가율은 미얀마(828%)와 네팔(768%)이 압도적이었다. 입학자 규모에서는 중국(3만 6000명)과 베트남(2만 6000명) 등이 상위권을 유지했다.

Students from Myanmar (828%) and Nepal (768%) saw incredibly high growth rates, but China (36,000) and Vietnam (26,000) remained the top countries sending international students to Korea.

졸업 후 출국한 유학생을 제외한 졸업자의 취업률은 34.3%로 집계됐다. 국적별로는 인도, 파키스탄, 인도네시아 순으로 높았다.

The employment rate for graduates, excluding those who left Korea after graduation, was 34.3%. By nationality, those from India, Pakistan and Indonesia had the highest percentages in that order.

전공별 취업률은 공학(59.1%), 의약(54.6%), 자연(44.1%) 계열이 강세를 보였다. 지역별로는 울산광역시(57.4%), 경상남도(51.9%), 전북특별자치도(40.5%) 소재 대학 졸업자의 취업률이 40%를 넘었다.

By major, graduates of engineering (59.1%), medicine and pharmacy (54.6%), and natural sciences (44.1%) saw the highest employment rates. The rates surpassed 40% among graduates in Ulsan (57.4%), Gyeongsangnam-do Province (51.9%) and Jeollabuk-do Province (40.5%).

취업자 2만 2576명 중 54%가 수도권 소재 대학 출신이며, 이 가운데 90%가 수도권에서 취업했다. 강원도를 제외한 모든 지역에서 취업자의 절반 이상이 대학 소재 지역에서 일자리를 잡은 것으로 파악됐다.

Of 22,576 employed graduates, 54% graduated from universities in the Seoul metropolitan area (Seoul, Incheon and Gyeonggi-do Province) and 90% of them got jobs in the region. Except in Gangwon-do Province, over half of those employed found employment around their schools.

법무부는 이번 분석 결과를 바탕으로 유학생 정책과 유학 비자(D-2) 제도 개선을 논의하고 있다. 유학생의 입국부터 재학, 졸업, 정착까지 관리하기 위한 혁신 과제를 구체화해 9월 중 발표할 예정이라고 밝혔다.

Based on the analysis results, the ministry is discussing improvements to policies for international students and the D-2 student visa system. It will finalize and announce innovative actions this month to manage such students from arrival and enrollment to graduation and settlement in Korea.

테레시아 마가렛 기자 margareth@korea.kr
By Margareth Theresia, margareth@korea.kr

Continue Reading

부산국제영화제(BIFF), 세계 최상위권 ‘A-리스트 영화제’로 격상···제31회 부산영화제 개막 - Busan International Film Festival (BIFF) Upgraded to Global A-List Festival···31st Edition Set to Open

 ▲ 제31회 부산국제영화제 공식 개최 기자회견이 1일 서울 중구 대한상공회의소에서 열리고 있다. The news conference for this year's Busan International Film Festival (BIFF) is held on Sept. 1 at the Korea Chamber of Commerce and Industry in Seoul's Jung-gu District. (BIFF)

세계 최상위권 ‘A-리스트 영화제’로 격상된 부산국제영화제(BIFF)가 한층 높아진 국제적 위상을 발판으로 다음 달 개막을 향한 닻을 올렸다.

The annual Busan International Film Festival (BIFF), now upgraded to an "A-list" global cinematic event, is gearing up for its latest edition next month.

정한석 부산국제영화제 집행위원장은 1일 서울 중구 대한상공회의소에서 열린 BIFF 공식 개최 기자회견에서 “지난해 30회 영화제 이후 BIFF의 국제적 위상이 수직 상승한 것이 사실”이라며 “국제적 인정과 교류 등을 BIFF가 맡게 됐다는 점을 말씀드리고자 한다”고 말했다.

At a news conference for the event at the Korea Chamber of Commerce and Industry in Seoul's Jung-gu District, BIFF Director Jung Hanseok said, "BIFF's global status has indeed skyrocketed since its 30th edition last year."

" I emphasize that BIFF has taken on the role of raising international recognition and exchange."

지난 3월 국제영화제작자연맹(FIAPF)은 BIFF를 세계 최상위 등급인 ‘A-리스트’ 영화제 17곳에 새롭게 포함했다.

In March, the International Federation of Film Producers Associations added BIFF to its list of the world’s top 17 "A-list" movie festivals.

이와 함께 지난 5월 BIFF 경쟁부문 최고상인 ‘부산 어워드’ 대상 수상작은 미국 아카데미 국제장편영화상 출품 자격을 새롭게 인정받았다. 아카데미가 국제장편영화상 출품 자격을 인정한 영화제는 BIFF를 비롯해 칸, 베네치아, 베를린, 선댄스, 토론토 6개뿐이다.

The winner of the Busan Award, the top prize in BIFF's Competition section, is now eligible for submission to the Best International Feature Film category of the Academy Awards. The U.S. Academy of Motion Picture Arts and Sciences, which is in charge of the Oscars, recognizes only six festivals that can submit films: BIFF, Cannes, Venice, Berlin, Sundance and Toronto.

BIFF는 7일 영화와 영상 콘텐츠의 미래를 논의하는 '뤼미에르 서밋'에도 참석한다. 한국과 프랑스 정상이 이끄는 이번 행사는 프랑스 남부 생폴드방스에서 30여 개국에서 초청된 150명의 주요 인사들이 한자리에 모인다.

BIFF on Sept. 7 will take part in the Lumiere Summit in southern France for talks on the future of film and video content. President Lee Jae Myung and French counterpart Emmanuel Macron will be among some 150 leading figures from about 30 countries at the event.

올해 영화제 주요 프로그램과 초청작도 이날 기자회견에서 공개됐다. The main programs and featured works of this year's BIFF were unveiled at the news conference.

공식 초청작은 59개국 246편, 월드 프리미어 영화만 95편에 달한다. 개막작은 김종관 감독의 ‘낮과 밤은 서로에게’가 선정됐다. 여름에서 가을 사이, 한 카페에서 네 쌍의 남녀가 나누는 유쾌하고 담백하며 사랑스러운 대화의 영화다.

The selection features 246 works from 59 countries, including 95 world premieres. The opening film is Kim Jong-kwan's "The Table: Day and Night," the story of a lighthearted, down-to-Earth and endearing conversation among four couples at a cafe set between summer and fall.

세계적 거장의 최신작을 선보이는 ‘아이콘 섹션’에서는 역대 최대 규모인 36편이 상영된다. 칸영화제 황금종려상을 받은 크리스티안 문쥬 감독의 '피오르', 칸영화제 여우주연상 수상작인 하마구치 류스케 감독의 '갑자기 병세가 악화되다' 등이 상영된다. 이창동 감독의 '가능한 사랑'과 홍상수 감독의 '눈 둘 데가 없네'도 관객과 만난다.

The Icon section, which features the latest works by globally acclaimed directors, will screen a record 36 films. They include "Fjord" by director Cristian Mungiu and "All of a Sudden," the top prize winner at this year's Cannes Film Festival by director Ryusuke Hamaguchi.

The domestic works "Possible Love" by director Lee Chang-dong and "Nowhere to Lay My Eyes" by director Hong Sang-soo will also be shown as part of this section.

▲ 제31회 부산국제영화제 ‘일본 애니메이션 특별전: 광기의 걸작, 전율의 기대작 12+1’ 중 시노미야 요시토시 감독의 장편 데뷔작 ‘파리스 그린이 밝는 날에’ 한 장면. This is a scene from "A New Dawn" by director Yoshitoshi Shinomiya, his feature-length debut to be screened at this year's Busan International Film Festival (BIFF) section "Japanese Animation Special: Masterpieces of Madness, Exhilarating Prospects 12+1." (BIFF)

애니메이션 영화의 약진도 올해 영화제 특징이다. 지난해 중국과 일본에서 흥행 1위 영화 작품이 애니메이션이었고, 넷플릭스 '케이팝 데몬 헌터스'가 세계적인 흥행을 거두는 등 영화계의 애니메이션 영향력이 커진 흐름을 반영했다.

This year's BIFF also reflects the global rise of animation, a genre whose films topped the box office in China and Japan last year and saw Netflix's supernova "KPop Demon Hunters" become a world phenomenon.

이에 BIFF는 한국에서 접하기 어려웠던 일본 애니메이션 장·단편 13편을 중심으로 소개하는 ‘일본 애니메이션 특별전: 광기의 걸작, 전율의 기대작 12+1’을 마련했다.

Accordingly, the festival's program "Japanese Animation Special: Masterpieces of Madness, Exhilarating Prospects 12+1" will screen 13 animated features and shorts from Japan not readily accessible in Korea.

올해로 두 번째를 맞은 경쟁 부문에서는 14편의 주목할 만한 작품이 최고상인 '부산 어워드 대상'을 놓고 경쟁을 펼친다.

Marking its second year, the Competition section will have 14 films vie for the Busan Award, BIFF's top prize.

세계적인 감독과 배우들의 부산행도 이어진다. 아시아 배우 최초로 아카데미 여우주연상을 수상한 말레이시아 출신 양자경이 ‘올해의 아시아영화인상’ 수상을 위해 부산을 찾는다.

Befitting its newly acquired A-list status, the festival will also attract top directors and actors from across the globe. Michelle Yeoh, the first Asian to win the Oscar for Best Actress, will attend to accept BIFF's Asian Filmmaker of the Year Award.

프랑스의 전설적인 배우 이자벨 위페르, 인도네시아의 국민 배우 크리스틴 하킴도 영화제에 참석한다. 한국 관객에게도 친숙한 이란의 거장 감독 마지드 마지디는 경쟁 부문 초청작 ‘빵과 책’을 통해 처음으로 한국을 방문한다.

Celebrated French actor Isabelle Huppert and Indonesian counterpart Christine Hakim will also be there, while Iranian filmmaker Majid Majidi, a familiar name to Korean audiences, will make his first visit to the nation with his Competition entry "Midday Meal."

BIFF는 다음달 6일부터 15일까지 부산 영화의전당 등 8개 극장 31개 스크린에서 열린다. BIFF will run from Oct. 6-15 at Busan Cinema Center and seven other theaters spanning 31 screens.

서울 = 서애영, 샤를 오두앙 기자 xuaiy@korea.kr
By Xu Aiying and Charles Audouin, xuaiy@korea.kr
사진·영상 = 부산국제영화제
Video = BIFF's official YouTube channel

Continue Reading

이재명·마크롱, ‘뤼미에르 파트너십’ 출범···한불 영화·영상산업에 5년간 5억 유로씩 투자 - Presidents Lee Jae Myung and Macron Launch ‘Lumiere Partnership’···Korea and France to Invest EUR 500M Each in Film and Video Industries

 ▲ 이재명 대통령(오른쪽)과 에마뉘엘 마크롱 프랑스 대통령이 7일(현지 시간) 프랑스 생폴드방스 매그 재단에서 열리는 국제 영화·영상 정상회의 '뤼미에르 서밋' 참석을 위해 행사장으로 이동하고 있다. President Lee Jae Myung (right) and French President Emmanuel Macron on Sept. 7 head toward the venue of the Lumiere Summit, a global event on the film and video sector, at the Fondation Maeght in Saint-Paul-de-Vence, France.

한국과 프랑스가 7일(현지 시간) 공동 의장국을 맡은 국제 영화·영상 정상회의 '뤼미에르 서밋'을 계기로 향후 5년간 각각 5억 유로(8000억 원)를 자국의 영화·영상산업에 투자하기로 했다.

Korea and France at the Lumiere Summit, a global event on the film and video industry in southern France that both co-chaired, on Sept. 7 announced investment of EUR 500 million (KRW 800 billion) each in both sectors in their respective countries over the next five years.

‘뤼미에르 서밋’은 영화와 영상의 미래를 논의하기 위해 최초로 개최된 영화·영상 정상회의다. 세계 각국 문화 장관과 국제기구 인사를 비롯해 영화·영상 기업 및 단체 대표, 감독·배우 등 58개국 274명이 참석했다.

The inaugural summit discussed the future of the film and visual industries, attracting 274 people from 58 countries including culture ministers, international organizations representatives, executives from film and visual companies and organizations, directors and actors.

이재명 대통령은 개막연설에서 영화·영상 산업의 중요성을 강조했다. 이어 극장 위기 극복, 인간 창의성과 인공지능(AI)의 조화로운 공존, 독립영화 지원을 바탕으로 한 문화 다양성 수호, 로컬과 글로벌의 상생 등 급변하는 산업 환경에 대응할 네 가지 핵심 의제를 제시했다.

In his opening speech, President Lee Jae Myung emphasized the importance of the two sectors. He presented four key priorities to respond to the rapidly changing industrial landscape: overcoming the crisis facing movie theaters; achieving harmonious coexistence between human creativity and artificial intelligence; protecting cultural diversity through support for indie films; and promoting mutual growth between local and global industries.

이 대통령과 에마뉘엘 마크롱 프랑스 대통령은 공동 의장으로 개막식에서 향후 5년(2027~2031년) 동안 각각 5억 유로를 영상산업에 투자하는 것을 골자로 하는 ‘글로벌 영화영상산업 투자협력 이니셔티브’(뤼미에르 파트너십) 출범을 선언했다.

At the opening ceremony, President Lee and French President Emmanuel Macron, both co-chairs of the summit, announced the launch of a cooperative initiative in the global film and video industries dubbed the "Lumiere Partnership." Both sides will each invest EUR 500 million in the two sectors from 2027-31.

한국과 프랑스는 독립 펀드를 활용해 자국 영상산업 기업을 우선 지원하고 향후 공동제작을 추진하는 등 단계적이고 개방적으로 협력해나갈 예정이다.

Seoul and Paris will pursue phased and open cooperation, prioritizing support for their domestic film and visual sectors through independent funding and later promoting joint productions.

이 대통령은 “끊임없는 혁신과 뛰어난 창의성이야말로 위기를 기회로 바꾸는 비결”이라며 “오늘 ‘뤼미에르 서밋’이 영화, 영상 산업이 나아갈 길을 환히 비추는 ‘빛(Lumière)’이 되기를 바란다”고 강조했다.

President Lee called constant innovation and outstanding creativity the keys to turning crisis into opportunity, adding that he hoped for the Lumiere Summit to serve as a "light" clearly illuminating the path forward for the film and video industries.

마크롱 대통령은 "프랑스와 한국은 이 정상회의가 국가, 창작자, 제작자, 방송사, 플랫폼, 영화관, 비디오게임과 기술 산업, 국제기구들을 한자리에 모으는 '행동의 다자주의'라는 새로운 협력 방식의 이정표가 되기를 바란다"고 말했다.

President Macron said the two sides hoped this summit to turn into a milestone for a new form of cooperation -- "multilateralism in action" -- that unites countries, creators, producers, broadcasters, platforms, cinemas, the video game and technology industries, and international organizations.

한편 이 대통령은 이번 서밋에 초청된 한국 창작자들과 자리를 함께하며 창작 현장의 목소리를 경청했다.

President Lee also met Korean creators invited to the summit and listened to their perspectives on the creative industry.

이어 찰스 리프킨 미국영화협회 회장을 비롯해 넷플릭스, 디즈니, 소니, NBC유니버설 등 미국 메이저 미디어 기업 대표단과 CJ그룹 이미경 부회장을 접견하고 K-콘텐츠 산업의 미래와 한·미 협력 방안을 논의했다.

He also attended a meeting with a delegation of executives from major U.S. media companies including Charles Rivkin, chairman and CEO of the Motion Picture Association of America, and those from Netflix, Disney, Sony and NBC Universal as well as CJ Group Vice Chairwoman Miky Lee to discuss the future of the Korean content industry and reinforcement of bilateral cooperation with the U.S.

▲ 이재명 대통령이 7일(현지 시간) 프랑스 생폴드방스 마그 재단에서 열린 국제 영화·영상 정상회의 '뤼미에르 서밋' 개막식 후 서밋에 초청된 한국 영화인과 대화하고 있다. 왼쪽부터 감독 정주리, 이창동, 이 대통령, 배우 전도연, 설경구, 김도연. President Lee Jae Myung on Sept. 7 speaks to Korean filmmakers and actors invited to the Lumiere Summit after its opening ceremony at the Fondation Maeght in Saint-Paul-de-Vence, France. From left are directors July Jung and Lee Chang-dong, President Lee (third from left), and actors Jeon Do-yeon, Sul Kyung-gu and Kim Do-yeon.

서애영 기자 xuaiy@korea.kr
사진 = 대한민국 청와대
By Xu Aiying, xuaiy@korea.kr
Photos = Cheong Wa Dae

Continue Reading

한국, AI·신흥기술 시대 ‘글로벌 책임 강국’으로···DIME+T 시대 국제규범 선도 - Korea Aims to Become a ‘Globally Responsible Power,’ Leading Global Norms in the AI and DIME+T Era

 ▲ 외교부가 주최하는 2026 세계신안보포럼이 '신흥기술의 위험과 기회'를 주제로 9일 서울 용산구의 그랜드 하얏트 서울에서 개최된다. 사진은 지난해 9월 서울에서 열린 2025세계신안보포럼에서 연설하는 조현 외교부장관. Hosted by the Ministry of Foreign Affairs, this year's World Emerging Security Forum on Sept. 9 will open at the Grand Hyatt Seoul in the capital's Yongsan-gu District under the theme "Emerging Technology: Risks and Opportunities." Shown is Minister of Foreign Affairs Cho Hyun giving a speech at last year's forum in Seoul in September. (Ministry of Foreign Affairs - 외교부)

2020년대 들어 미중 경쟁과 미러 경쟁이 본격화하면서 탈냉전기의 평화롭고 안정적이었던 국제질서가 급격히 악화했다. 미국 패권이 주도했던 소위 ‘단극의 순간’이 끝나고, 세계는 다극화와 진영화 추세 속에서 강대국 정치, 세력 경쟁, 각자도생, 전쟁의 시대로 접어들었다.

The peaceful and stable global order of the post-Cold War era has rapidly worsened with the intensified U.S. rivalries with both China and Russia in the 2020s. The "unipolar moment" led by American hegemony has ended, and the world has entered an era of superpower politics, competition for influence, the mentality of "fend-for-yourself," and war amid trends toward multipolarity and bloc formation.

탈냉전 30년 동안 세계화·자유무역·디지털화의 확산을 통해 전쟁 없고 풍요로운 세상에 도달할 것이라는 낙관론이 퇴조했다.

This has led to the decline of the belief that the spread of globalization, free trade and digitalization will lead to a prosperous world free from war over the three decades following the end of the Cold War.

AI·반도체·드론·사이버·우주기술 등 신흥기술은 국민 복리와 인류 공영을 위한 수단인 동시에 국가 간 세력 경쟁을 위한 핵심 전략자산이자 전쟁 수단이 됐다. 바야흐로 종래 국력과 대전략의 구성요소로 알려진 DIME(외교·정보·군사·경제)에 ‘기술’을 더한 ‘DIME+T’의 시대가 열렸다.

Emerging technologies such as artificial intelligence (AI), semiconductors, drones, cybersecurity and space technology are now not only tools for raising public welfare and the common good of humanity, but also key strategic assets for intercountry power struggles and instruments of warfare. This is the dawn of the era of "DIME+T," which adds "technology" to the traditional components of national power and grand strategy known as diplomacy, information, military and economy (DIME).

신흥기술은 기회와 위험의 두 얼굴을 동시에 갖고 진화 중이다. AI는 지식의 생산과 활용, 질병 진단과 신약 개발, 재난 예측, 생산성 향상에 크게 기여하지만, 전장에서는 살상력을 극대화하고, 단시간 내 인간적·윤리적 숙고가 배제된 살상 결정을 촉진한다.

Emerging technologies are evolving with a dual nature presenting both opportunity and risk. While AI greatly contributes to knowledge creation and application, disease diagnosis, drug development, disaster prediction and productivity enhancement, it also maximizes lethality on the battlefield and expedites decisions to kill while bypassing in mere moments human and ethical deliberation.

최근 AI 모델을 핵위기 의사결정에 적용한 한 연구에서는 핵사용 금기가 AI의 전략적 판단을 충분히 제약하지 못하고 핵위협과 핵사용 선택이 빈번하게 나타나는 등 핵사용 위험이 제기됐다.

A recent study applying AI models to decision-making in nuclear crises highlighted the risk of nuclear use, showing that the taboo against atomic weapons failed to sufficiently constrain AI's strategic judgments and led to frequent instances of nuclear threats and decisions to use nuclear arms.

‘터미네이터’ 영화의 배경인, AI로 인한 핵전쟁 이후 세계가 갑자기 현실로 다가온 느낌이다. 드론은 외딴 지역의 산불을 감시하고 의약품을 신속히 운반하지만, 값싸고 효과적인 살상 수단이 되기도 한다. 우주기술은 통신·항법·기후관측의 공공서비스를 제공하지만, 동시에 우주를 새로운 전쟁의영역으로 끌어들였다.

It feels as though the post-apocalyptic AI-driven world of the film "The Terminator" is suddenly becoming reality. Drones monitor wildfires in remote areas and rapidly transport medical supplies, yet they are also inexpensive and effective instruments of lethal force. Space technology offers public services such as communications, navigation and climate monitoring but has simultaneously transformed space into a new theater of warfare.

일찍이 안토니우 구테흐스 유엔 사무총장은 2018년에 발표한 유엔의 군축 의제 보고서 ‘우리의 공동 미래 확보(Securing Our Common Future)’에서 신흥기술의 군사화 속도에 국제법과 군축규범, 정부 규제의 대응 속도가 크게 뒤지고 경고했다.

In 2018, United Nations (U.N.) Secretary-General Antonio Guterres said in "Securing Our Common Future," a report on the world body's disarmament agenda, that the pace of international law, disarmament norms and government regulations lags far behind the speed at which emerging technologies are being militarized.

특히 AI·자율무기·드론은 자국의 인명피해와 정치적 비용을 줄여 무력 사용의 문턱을 낮추고 인간의 판단과 책임을 약화시킬 수 있으며, 사이버·극초음속·우주기술은 오판과 확전의 위험, 그리고 전략적 불안정을 증폭시킬 것이라고 지적했다.

He said AI, autonomous weapons and drones could lower the threshold for the use of force by reducing a country's domestic casualties and political costs, thus undermining human judgment and accountability, while cyber, hypersonic and space technologies threaten to amplify the risks of miscalculation, escalation and strategic instability.

또한 신흥기술은 대량살상무기와 첨단무기에 대한 접근 장벽을 낮춰 기존 비확산 체제를 위협할 것으로 보았다.

Emerging technologies could threaten the non-proliferation regime by lowering the barriers to accessing weapons of mass destruction and advanced arms, he added.

이에 구테흐스는 무력 사용에 대한 인간의 통제 회복, 국제규범 준수, 투명성과 책임성 강화, 무차별적이고 과도한 살상무기 체계의 개발·획득 자제, 그리고 필요한 새로운 정치적·법적 국제규범의 마련을 촉구했다.

In response, the U.N. chief urged restoring human control over the use of force, adhering to international norms, strengthening transparency and accountability, exercising restraint in the development and acquisition of indiscriminate and excessively lethal weapons systems, and setting new political and legal international norms required for the situation.

결국, 신흥기술의 이중용도를 감안할 때 핵심 과제는 기술 자체를 금지하는 것이 아니라, 그 군사적 이용을 인간의 통제와 국제규범의 범위 내에 두는 데 있다. 신흥기술이 무분별하고 무책임하게 자율무기와 대량살상무기의 개발과 사용에 적용되는 것을 방지하기 위해, 첨단무기의 개발과 사용에 책임성·신뢰성·인간성을 요구하는 새로운 군비통제 규범이 긴요하다.

Considering the dual-use nature of emerging technologies, the key challenge is not to ban such know-how but ensure that their military application remains within the bounds of human control and global norms. To prevent the reckless and irresponsible application of such technologies to the development and use of autonomous arms and weapons of mass destruction, new norms for arms control requiring accountability, reliability and humanity in the creation and deployment of advanced weaponry are required.

한국은 특히 이런 신흥기술의 발전과 이용에 큰 이해관계가 있다. 우선 한국은 첨단 과학기술국가이자 통상국가로서 신흥기술의 책임 있는 이용에 국가 발전의 명운이 달려있다고 해도 과언이 아니다.

Seoul has a vested interest in the advancement and use of these emerging technologies. First, as a nation at the forefront of science and technology and a major trading power, the country's future development hinges on the responsible use of these technologies.

한국은 북한의 핵위협을 받는 분단국가이자, 강대국에 둘러싸인 안보 취약 국가이다. 따라서 신흥기술이 한반도와 역내의 안정을 파괴하는 데 이용되는 것을 방지하는 것은 한국의 직접적인 안보 이익이다.

As a divided nation facing a nuclear threat from North Korea with a vulnerable security position surrounded by major powers, the Republic of Korea considers as a matter of direct national interest preventing the use of emerging technologies to destabilize the Korean Peninsula and the region.

또한 한국은 선도적 중견국으로서 ‘글로벌 책임 강국’을 지향한다. 이를 위해 오늘 국제사회의 주요 관심사인 신흥기술의 무책임한 무기화를 억제하고 책임 있는 이용을 적극 지지하고 있다.

And as a leading middle power, the nation seeks to become a "global responsible power." To this end, it actively supports the responsible use of emerging technologies while seeking to curb their reckless weaponization, a major concern of the international community.

한국은 선도적 중견국이자 첨단 과학기술국으로 2021년 세계신안보포럼(WESF)을 출범시키고, 각종 신흥기술과 신안보 이슈에 대한 국제규범 논의에 기여해왔다.

Befitting its status as a leading middle power at the forefront of advanced science and technology, Seoul in 2021 launched the World Emerging Security Forum (WESF) to contribute to discussions on global norms on emerging technologies and emerging security issues.

올해 9월에 열리는 제6차 포럼에서는 최근 우크라이나전쟁·중동전쟁에서 드러난 신흥기술의 본격적인 군사적 활용에 주목하여 AI·드론·저궤도 우주 기술·핵억지·전략적 안정성 등을 논의한다. 이 회의는 한국의 전통적인 중견국·국제안보 외교의 연장선에 있다.

The sixth forum, slated to open on Sept. 9, will focus on the full-scale military application of emerging technologies as evidenced by the recent conflicts in Ukraine and the Middle East, as well as cover topics such as AI, drones, low-Earth orbit space technology, nuclear deterrence and strategic stability. This conference represents an extension of Seoul's traditional diplomacy as a middle power committed to international security.

한국은 2012년 서울 핵안보정상회의를 주최하여 당시 대표적인 신흥안보 위협인 ‘핵테러’에 대응하는 국제규범을 강화하는 데 크게 기여했다.

The country's hosting of the 2012 Seoul Nuclear Security Summit played a pivotal role in reinforcing international norms to counter "nuclear terrorism," an emerging security threat at the time.

2023년부터는 인공지능의 책임 있는 군사적 이용에 관한 고위급회의(REAIM)를 개최하며 군사 분야에서의 AI 규범 형성 논의를 주도해왔다.

Since 2023, the nation has also hosted the Summit on Responsible AI in the Military Domain, leading discussions on shaping norms for AI use in military operations.

2024-2025년 UN 안보리 비상임이사국 활동 시기에는 사이버안보에 대한 공개토의를 주재하기도 했다.

During its term as a non-permanent member of the U.N. Security Council in 2024–25, Seoul also chaired an open debate on cybersecurity.

마지막으로 한국의 중견국·국제안보 외교의 전통을 잇기 위해, 세계신안보포럼을 현재와 같은 연례 회의체를 넘어 신안보 국제규범을 창출하는 ‘서울 신안보 프로세스’로 발전시킬 것을 제안한다.

Finally, to carry on its tradition of diplomacy focused on middle power and international security, I propose evolving the WESF from its annual format into the Seoul Emerging Security Process, a mechanism for creating international norms for emerging security challenges.

‘DIME+T’ 시대를 맞아, 한국이 지향하는 ‘글로벌 책임 강국’으로서 역할을 다하려면, 전통적인 ‘기술 강국’을 넘어 국제규범 형성을 선도하는 ‘규범 강국’이 되어야 한다. 이것이 신안보 시대에 한국의 새로운 세계적 역할이자 국익을 확대하는 길이다.

For the country to fulfill its role as a "global responsible power" in the era of DIME+T, it must transcend its status as a traditional "technological power" to emerge as a "normative power" that leads the creation of global norms. This represents both a new global role for Seoul in the age of emerging security and a path toward advancing its national interests.

전봉근
세종연구소 객원연구위원, 한국핵정책학회장
By Jun Bong-Geun
Visiting research fellow at Sejong Institute and president of Korea Nuclear Policy Society

전봉근 교수는 청와대 국제안보비서관, 통일부 정책보좌관, 국립외교원 교수를 역임했고 한반도·북핵·비확산 등을 오랫동안 연구해 온 전문가다. 현재 세종연구소 객원연구위원과 한국핵정책학회장을 맡고 있다.

Jun Bong-Geun is a lifelong scholar of the Korean Peninsula, North Korea's nuclear program and nuclear non-proliferation. He has served as presidential secretary for international security

Continue Reading

한국 경제 2분기 GDP 0.6% 성장···반도체 수출 호황에 실질 GNI 3.1% 증가 - South Korea’s 2nd-Quarter GDP Grows 0.6%···Real GNI Jumps 3.1% on Semiconductor Export Boom

 ▲ 한국은행은 올해 2분기 실질 국내총생산(GDP) 성장률이 전기대비 0.6%를 기록했다고 8일 밝혔다. 사진은 부산항 출입 항만연관산업 컨테이너선박. The Bank of Korea on Sept. 8 said the economy in the second quarter grew 0.6% from the first. Shown is a container ship associated with port-related industries entering Busan Port. (Busan Port Authority - 부산항만공사)

올해 2분기 한국 경제가 반도체 수출 호황과 교역조건 개선에 힘입어 견조한 성장 흐름을 이어갔다. The economy maintained steady growth in the second quarter backed by the semiconductor boom and improved trade terms.

한국은행은 올해 2분기 실질 국내총생산(GDP) 성장률이 전 분기 대비 0.6%를 기록했다고 8일 밝혔다. 한국은행이 지난 7월 발표한 속보치와 같은 수치다.

The Bank of Korea on Sept. 8 said economic growth per preliminary data on gross domestic product (GDP) grew 0.6% in the second quarter from the first, matching the central bank's preliminary estimate in July.

이번 성장은 민간소비와 수출이 견인했다. 수출은 반도체와 기계·장비 호조로 1.3% 확대됐다. 수입 역시 자동차와 기계류 수요가 늘며 0.7% 오름세를 보였다.

Private consumption and exports drove growth. Overseas shipments rose 1.3% due to strong demand for chips, machinery and equipment, while imports inched up 0.7% led by cars and machinery.

내수 시장도 회복세를 나타냈다. 민간소비는 가전 등 재화와 음식·숙박 서비스 이용이 늘어 0.4% 성장했다. 정부소비 또한 건강보험급여비 지출을 중심으로 0.1% 증가했다.

Domestic demand also showed signs of recovery. Private consumption grew 0.4% led by higher spending on goods such as home appliances, food and lodging services. Government spending also inched up 0.1% primarily thanks to expenditures in health insurance benefits.

투자는 분야별로 희비가 엇갈렸다. 지식재산생산물투자가 연구개발(R&D)과 소프트웨어 확장에 힘 받아 3.4% 늘었다. 설비투자는 반도체 제조장비 도입으로 0.2% 신장했다.

Investment performance varied by sector. That in products related to intellectual property increased 3.4% thanks to the expansion of research and development and software. Facility investment went up 0.2% led by the acquisition of semiconductor manufacturing equipment.

반면 건설투자는 토목공사 위축 탓에 0.1% 뒷걸음쳤다. Investment in construction, however, dipped 0.1% due to a slowdown in civil engineering projects.

소득 지표도 큰 폭의 개선세를 보였다. 2분기 명목 GDP는 전 분기 대비 9.2%, 전년 동기 대비로는 26.4% 뛰어올랐다. 명목 국민총소득(GNI) 역시 8.8% 늘었다. 명목 국외순수취요소소득이 13조 7000억 원에서 12조 원으로 줄었으나, 명목 GDP가 대폭 늘어난 영향이다.

Income indicators also showed major improvement. Nominal GDP in the second quarter soared 9.2% from the first and 26.4% year on year; nominal gross national income (GNI) also jumped 8.8%. Nominal net factor income decreased to KRW 12 trillion from KRW 13.7 trillion, but this was offset by the substantial growth in nominal GDP.

실질 GNI도 전 분기 대비 3.1% 뛰며 실질 GDP 성장률(0.6%)을 크게 웃돌았다. 교역조건이 나아지면서 실질무역이익이 38조 7000억 원에서 58조 5000억 원으로 급증한 덕이다.

Real GNI rose 3.1% quarter on quarter, greatly outperforming GDP growth of 0.6%, thanks to the surge in real trade gains from KRW 38.7 trillion to KRW 58.5 trillion amid improvement of trade terms.

이다솜 기자 dlektha0319@korea.kr
By Lee Dasom, dlektha0319@korea.kr

Continue Reading

세계 최초 글로벌 화장품 규제기관장 협의체 ‘GCORAS’ 한국서 출범···K-뷰티 안전·규제 협력 강화 - World’s First Global Cosmetics Regulatory Chiefs Platform ‘GCORAS’ Launches in Korea···K-Beauty Safety and Regulatory Cooperation Boosted

 ▲ 오유경 식품의약품안전처장(오른쪽에서 열 번째)이 7일 서울 중구 더 플라자 호텔에서 열린 '글로벌 화장품 규제기관장 협의체(지코라스·GCORAS) 개회식'에서 12개국 화장품 규제기관 관계자와 함께 기념 촬영을 하고 있다. Minister of Food and Drug Safety Oh Yu-Kyoung (10th from right) on Sept. 7 poses for a group photo with officials from the cosmetics regulatory bodies of 12 countries at the opening ceremony of the Global Cosmetics Regulatory Authority Summit at the Plaza Hotel Seoul in the capital's Jung-gu District. (Ministry of Food and Drug Safety - 식품의약품안전처)

한국이 세계 최초로 화장품 규제기관장 간 국제 협력 플랫폼을 출범시키며 K-뷰티의 안전과 품질 경쟁력 강화를 위한 국제 협력에 나선다.

The country has launched the world's first global cooperation platform for the heads of cosmetics regulatory agencies, marking the start of international efforts to raise the safety and quality competitiveness of Korean beauty and cosmetics.

식품의약품안전처(식약처)는 글로벌 화장품 규제기관장 협의체(지코라스·GCORAS)를 신설하고 7~9일 서울 중구 더 플라자 호텔에서 제1차 회의를 개최한다고 7일 밝혔다. 글로벌 화장품 규제 혁신과 협력 강화 방안을 논의하는 자리다.

The Ministry of Food and Drug Safety on Sept. 7 announced the first Global Cosmetics Regulatory Authority Summit (GCORAS) from Sept. 7-9 at the Plaza Hotel Seoul in the capital's Jung-gu District. The event is a forum to discuss regulatory innovation and stronger cooperation in the global cosmetics industry.

이번 회의에는 한국을 비롯해 아세안 주요 국가와 아랍에미리트(UAE), 브라질, 멕시코 등 12개국 15개 기관이 참여한다. 참여국들은 전 세계 화장품 수출 시장의 약 46%를 점유하고 있다.

Fifteen organizations from 12 countries are taking part in the event including Korea, major countries in Southeast Asia, the United Arab Emirates, Brazil and Mexico. Together, the 12 account for 46% of the cosmetics export market.

지코라스는 빠르게 변화하는 화장품 시장에 대응하고 국가 간 안전관리와 규제 협력을 강화하기 위해 신설됐다. 참여국들은 화장품 안전관리, 디지털 유통 대응, 미래 규제 방향 등을 논의한다.

The purpose of GCORAS is to respond to the rapidly shifting cosmetics market and raise cross-border cooperation in safety management and regulation. Topics of discussion include cosmetics safety management, responses to digital distribution and regulatory directions.

오유경 식약처장은 “지코라스는 세계 최초의 글로벌 화장품 규제기관장 협력 플랫폼”이라며 “국제 규제 협력으로 글로벌 화장품 안전관리 기준을 높이고 K-뷰티 산업의 글로벌 경쟁력 강화를 지원하는 전환점이 될 것”이라고 말했다.

"GCORAS is the world's first global platform for cooperation among the heads of cosmetics regulatory agencies," Minister Oh Yu-Kyoung said. "It will be a turning point for raising global standards for cosmetics safety through global regulatory cooperation and support for boosting the global competitiveness of the K-beauty industry."

유연경 기자 dusrud21@korea.kr
By Yoo Yeon Gyeong, dusrud21@korea.kr

Continue Reading