9월 ‘2026 대한민국 미술축제’ 개최···키아프 서울·프리즈 서울 등 비엔날레·아트페어 전국서 열려 - 2026 Korea Art Festival Opens in September···Kiaf Seoul, Frieze Seoul, Biennales and Art Fairs Held Nationwide

 ▲ 올해 9월 한 달간 열리는 ‘2026 대한민국 미술축제’에 키아프 서울·프리즈 서울이 참여한다. 사진은 지난해 9월 3일 키아프 서울·프리즈 서울 행사장에서 관람객들이 작품을 둘러보는 모습. Kiaf Seoul and Frieze Seoul are participating in the 2026 Korea Art Festival, held throughout September this year. Shown are visitors browsing artworks at the Kiaf Seoul and Frieze Seoul venue on Sept. 3 last year. (Korea.net DB)

9월 한 달간 전국 곳곳이 비엔날레와 아트페어, 미술관 전시가 펼쳐지는 미술 축제의 장으로 변신한다. Throughout September, various parts of the country will transform into a nationwide art festival, with biennales, art fairs and museum exhibitions taking place across Korea.

문화체육관광부(문체부)와 예술경영지원센터는 1일부터 오는 30일까지 전국에서 ‘2026 대한민국 미술축제’를 개최한다고 1일 밝혔다. 2024년 시작한 대한민국 미술축제는 매년 9월 국민 누구나 일상에서 미술을 즐길 수 있도록 다양한 프로그램을 선보이고 있다.

The Ministry of Culture, Sports and Tourism and the Korea Arts Management Service on Sept. 1 announced that the 2026 Korea Art Festival will be held nationwide from Sept. 1 through Sept. 30. Launched in 2024, the Korea Art Festival has presented a variety of programs every September to enable everyone to enjoy art in their daily lives.

올해 축제에는 광주·경기도자·부산·제주비엔날레 4개와 키아프 서울·프리즈 서울 아트페어 2개, 전국 미술관 96곳이 참여한다.

This year’s festival features four biennales — the Gwangju, Gyeonggi Ceramics, Busan and Jeju biennales — two art fairs, Kiaf Seoul and Frieze Seoul, and 96 art museums nationwide.

문체부는 축제를 기념해 주요 전시 입장권을 정가보다 30~70% 할인해 판매했다. 지난달 26일까지 1만 3000여 명이 혜택을 받았다.

To commemorate the festival, the Ministry of Culture, Sports and Tourism offered tickets to major exhibitions at discounts of 30%-70% off their regular prices. As of Aug. 26, more than 13,000 people had benefited from the discounts.

국립현대미술관 서울·과천·덕수궁·청주관은 1일부터 6일까지 모든 전시를 무료로 개방한다.

The Seoul, Gwacheon, Deoksugung and Cheongju branches of the National Museum of Modern and Contemporary Art are offering free admission to all exhibitions from Sept. 1 through Sept. 6.

경기·충청·전라·경상·제주 등 5개 권역에서는 전문 기획자·해설사와 함께 미술관과 비엔날레, 작가 작업실을 둘러보는 ‘미술여행’ 13개 프로그램과 워크숍 2개를 운영한다.

Across five regions — Gyeonggi, Chungcheong, Jeolla, Gyeongsang and Jeju — 13 “art travel” programs and two workshops are being offered, featuring tours of art museums, biennales and artists’ studios accompanied by professional curators and guides.

인천·김포·김해국제공항에서는 한국 신진·중견 작가 16명의 미디어·설치 작품 29점을 선보이는 특별전이 열리고 있다.

A special exhibition featuring 29 media and installation works by 16 emerging and mid-career Korean artists is being held at Incheon, Gimpo and Gimhae international airports.

축제를 전후해 한국을 찾는 해외 미술계 전문가 15명은 지난달 30일부터 오는 6일까지 ‘2026 다이브 인투 코리안 아트’에 참여해 한국 신진 작가 9명의 작업실과 주요 미술기관, 광주·부산비엔날레를 찾는다.

Fifteen foreign art professionals visiting Korea around the festival period are participating in the 2026 “Dive into Korean Art” program from Aug. 30 through Sept. 6. They will visit the studios of nine emerging Korean artists, major art institutions, and the Gwangju and Busan biennales.

자세한 일정과 프로그램은 ‘대한민국 미술축제’ 누리집(https://k-artfestival.com/)에서 확인할 수 있다.

More information on schedules and programs is available on the official Korea Art Festival website (https://k-artfestival.com/).

▲ ‘2026 대한민국 미술축제’ 공식 포스터. Official poster for the 2026 Korea Art Festival. (Ministry of Culture, Sports and Tourism - 문화체육관광부)

응웬티타이우윈 기자 uyen81@korea.kr
By Uyen Nguyen, uyen81@korea.kr

Continue Reading

한국 찾은 외국인 관광객 카드 사용액 사상 최대···2분기 48억 6000만 달러 기록 - Foreign Tourists’ Card Spending in Korea Hits Record High···USD 4.86 Billion in Q2

 ▲ 한국을 찾는 외국인 관광객이 늘면서 올해 2분기 외국인의 국내 카드 사용액이 사상 최대치를 기록했다. The rising number of international visitors to Korea led foreign card spending in the country to a record high in the second quarter of this year. (Korea.net DB)

한국을 찾는 외국인 관광객이 늘면서 올해 2분기 외국인의 국내 카드 사용액이 사상 최대치를 기록했다.

The rising number of foreign visitors to Korea led their credit and debit card spending in the country to a record high in the second quarter of this year.

한국은행이 2일 발표한 ‘2분기 중 거주자의 카드 해외 사용실적’에 따르면 올해 2분기 비거주자의 신용·체크카드 국내 사용액은 48억 6000만 달러로 전 분기보다 36.1% 증가했다.

According to the Bank of Korea’s report on residents’ overseas card usage in the second quarter, released on Sept. 2, nonresidents’ credit and debit card spending in Korea reached USD 4.86 billion in the second quarter, up 36.1% from the previous quarter.

이는 종전 최고치였던 지난해 2분기 37억 9000만 달러보다 10억 7000만 달러 늘어난 규모다.

This was USD 1.07 billion higher than the previous record of USD 3.79 billion set in the second quarter of last year.

비거주자가 국내에서 사용한 카드 수는 2502만 장으로 전 분기보다 34.3% 늘었다. 카드 한 장당 사용액은 194달 러로 1% 증가했다.

The number of cards used by nonresidents in Korea rose 34.3% from the previous quarter to 25.02 million. Average spending per card increased 1% to USD 194.

반면 올해 2분기 국내 거주자의 해외 카드 사용액은 58억 5000만 달러로 전 분기보다 4.2% 감소했다.

By contrast, overseas card spending by residents of Korea amounted to USD 5.85 billion in the second quarter, down 4.2% from the previous quarter.

강가희 기자 kgh89@korea.kr
By Kang Gahui, kgh89@korea.kr

Continue Reading

광릉숲 등 5곳, OECM 공식 등재···생물다양성 국제 보전지역으로 인정 - Five Forest Areas Including Gwangneung Forest Officially Listed as OECMs···Recognized as International Biodiversity Conservation Areas

▲ 산림청과 국립수목원이 광릉숲과 국립자연휴양림 4곳이 세계 보호·보전지역 데이터베이스(WDPCA)에 OECM으로 공식 등재됐다고 2일 밝혔다. 사진은 광릉숲 전경. The Korea Forest Service (KFS) and the Korea National Arboretum on Sept. 2 said Gwangneung Forest and four national natural recreation forests were officially registered as other effective area-based conservation measures (OECM) in the World Database on Protected and Conserved Areas (WDPCA). Shown is a view of Gwangneung Forest. (KFS - 산림청)

광릉숲과 국립자연휴양림 4곳이 생물다양성의 가치를 인정받아 국제 보전지역으로 공식 등재됐다. Gwangneung Forest and four national natural recreation forests have been officially registered as international conservation areas in recognition of their biodiversity value.

산림청과 국립수목원은 광릉숲(2426ha), 국립신시도자연휴양림(119.2ha), 국립신불산자연휴양림(1013.1ha), 국립운문산자연휴양림(1578ha), 국립황정산자연휴양림(247.4ha) 등 산림 5곳이 세계 보호·보전지역 데이터베이스(WDPCA)에 OECM으로 공식 등재됐다고 2일 밝혔다.

The Korea Forest Service (KFS) and the Korea National Arboretum (KNA) on Sept. 2 said five forest areas — Gwangneung Forest (2,426 hectares), Sinsido National Natural Recreation Forest (119.2 hectares), Sinbulsan National Natural Recreation Forest (1,013.1 hectares), Unmunsan National Natural Recreation Forest (1,578 hectares) and Hwangjeongsan National Natural Recreation Forest (247.4 hectares) — were officially registered as other effective area-based conservation measures (OECM) in the World Database on Protected and Conserved Areas (WDPCA).

OECM은 엄격한 법적 보호구역으로 지정되지는 않았으나, 실질적인 관리로 생물다양성 보전에 크게 기여하는 지역을 뜻하는 국제 인증 제도다.

OECM is an international certification system for areas that are not designated as strictly protected areas under law but make significant contributions to biodiversity conservation through effective management.

국립수목원은 지난 2021년부터 세계자연보전연맹(IUCN) 평가 기준을 바탕으로 수목원, 자연휴양림, 산림습원, 풍혈지 등 여러 산림의 생물다양성을 조사하며 우수한 보전 지역을 발굴·평가해 왔다.

Since 2021, the Korea National Arboretum has surveyed the biodiversity of various forest areas, including arboretums, natural recreation forests, forest wetlands and wind holes, based on assessment criteria of the International Union for Conservation of Nature (IUCN), while identifying and evaluating areas with outstanding conservation value.

이번 등재는 국민의 산림복지·휴양공간으로 이용되는 자연휴양림 등 다양한 형태로 관리되는 산림도 생물다양성 보전에 실질적으로 기여할 땐 생물다양성 보전 거점으로 인정받을 수 있음을 입증한 결과라고 설명했다.

The designation demonstrates that forests managed in diverse forms, including natural recreation forests used by the public for forest welfare and recreation, can also be recognized as biodiversity conservation hubs when they make practical contributions to biodiversity conservation.

산림청은 "현장 조사와 과학적 평가로 입증한 우리 산림의 보전 가치가 국제 데이터베이스에 공식 반영됐다는 점에 큰 의미가 있다" 며 "앞으로도 이들 지역을 지속해서 모니터링해 실질적인 보전 성과를 이어가겠다"고 말했다.

The Korea Forest Service said, "It is highly significant that the conservation value of our forests, demonstrated through field surveys and scientific evaluations, has been officially reflected in an international database." It added, "We will continue to monitor these areas to ensure sustained, tangible conservation results."

이다솜 기자 dlektha0319@korea.kr
By Lee Dasom, dlektha0319@korea.kr

Continue Reading

한국 7월 경상수지 420억 8000만 달러 흑자···반도체 수출 호조에 같은 달 역대 최대 - South Korea’s July Current Account Surplus Hits Record USD 42.08 Billion on Strong Semiconductor Exports

 ▲ 한국은행이 4일 발표한 국제수지 잠정 통계에 따르면 7월 경상수지는 420억 8000만 달러 흑자로 집계됐다. 사진은 부산항 북항 신감만부두. Preliminary balance of payments data released by the Bank of Korea on Sept. 4 showed that the current account surplus in July stood at USD 42.08 billion, a record high for the month. Shown is Singamman Terminal at Busan North Port. (Busan Port Authority - 부산항만공사)

7월 경상수지가 420억 8000만 달러 흑자를 기록하며 같은 달 기준 역대 최대 규모를 기록했다. 반도체 수출 호조가 이어지면서 상품수지가 큰 폭의 흑자를 낸 영향이다.

The current account surplus in July reached USD 42.08 billion, a record high for the month, driven by a large surplus in the goods account as strong semiconductor exports continued.

한국은행이 4일 발표한 국제수지 잠정 통계에 따르면 7월 경상수지는 420억 8000만 달러 흑자로 집계됐다. 6월(497억 3000만 달러)에 이어 월간 기준 역대 두 번째 규모다. 1~7월 누적 흑자는 2330억 9000만 달러로 지난해 같은 기간의 약 4배에 달했다.

Preliminary balance of payments data released by the Bank of Korea on Sept. 4 showed that the July current account surplus stood at USD 42.08 billion, the second-largest monthly surplus on record after USD 49.73 billion in June. The cumulative surplus for the first seven months of the year reached USD 233.09 billion, about four times the figure recorded during the same period last year.

상품수지는 404억 3000만 달러 흑자를 냈다. 수출은 1004억 5000만 달러로 지난해 같은 달보다 65.3%나 껑충 뛰었다.

The goods account posted a surplus of USD 40.43 billion. Exports jumped 65.3% year on year to USD 100.45 billion.

지역별로는 중국(96.2%), 동남아(74.7%), 미국(69.1%) 등을 중심으로 수출이 확대됐다.

By region, exports increased significantly to China (96.2%), Southeast Asia (74.7%) and the U.S. (69.1%).

수입은 600억 2000만 달러로 21.7% 늘었다. 자본재와 원자재 수입이 증가한 반면 소비재 수입은 3.0% 감소했다.

Imports rose 21.7% to USD 60.02 billion. Imports of capital goods and raw materials increased, while those of consumer goods fell 3.0%.

고현정 기자 hjkoh@korea.kr
By Koh Hyunjeong, hjkoh@korea.kr

Continue Reading

서울서 ‘디자인마이애미 서울 2026’ 개막···세계적 컬렉터블 디자인 작품과 아시아 디자인 한자리에 - Design Miami Seoul 2026 Opens in Seoul···Global Collectible Designs and Asian Design Trends Gather at DDP

▲ 1일부터 6일까지 서울 중구 동대문디자인플라자(DDP)에서 열리는 ‘디자인마이애미 서울 2026’에 가구와 조명, 공예 등 다양한 컬렉터블 디자인 작품이 전시돼 있다. An array of collectible design pieces such as furniture, lighting and crafts are on display at Design Miami Seoul 2026 from Sept. 1-6 at Dongdaemun Design Plaza in the capital's Jung-gu District. (Seoul Design Foundation - 서울디자인재단)

예술적 가치를 지닌 디자인을 한자리에서 만나는 세계적 축제 ‘디자인마이애미 서울 2026’이 1일 서울 중구 동대문디자인플라자(DDP)에서 막을 올렸다.

Design Miami Seoul 2026, a global festival featuring designs of artistic value, is being held at Dongdaemun Design Plaza (DDP) in the capital's Jung-gu District.

오는 6일까지 엿새간 열리는 이번 행사는 조명, 공예 등 동시대 디자인의 최신 흐름을 선보인다. From Sept. 1-6, the event showcases the latest trends in contemporary design including lighting and crafts.

지난해 아시아 최초로 서울에서 열린 디자인마이애미는 올해 규모와 참여 범위를 더욱 확대했다. 서울은 오는 10월 파리, 12월 마이애미로 이어지는 글로벌 여정의 첫 출발지다.

Last year, Seoul was the first Asian city to host the expo, and this year's edition promises an even larger scale and scope. The capital is the first stop on a global tour that goes to Paris next month and Miami in December.

올해 주제는 ‘함께, 울림’ 이다. 세계 6개 갤러리가 참여하는 프로그램을 새롭게 마련하고 기획전 ‘인 시추’의 범위도 한국에서 아시아로 넓혔다. 브랜드 협업 전시와 디자인 토크 등도 관람객을 맞이한다.

Under the theme "Resonance: Design in Dialogue," the Seoul exhibition features a new program of six galleries from around the world, while the exhibition "In Situ" has expanded its reach beyond Korea to the wider Asian region. Brand collaboration exhibitions and design talks are also on the schedule.

 ▲ ‘디자인마이애미 서울 2026’ 기획전 ‘인 시추’에서 선보이는 작품 일부. (왼쪽부터) LEJE의 ‘ME-IN’ 라인, 김병섭의 ‘Narrative 001’, Yuki Nara의 ‘Bone Flower’, 조수현의 ‘Reconstructed Perspective’. The selections shown at the exhibition "In Situ" at Design Miami Seoul 2026 are (from left) Leje's "Me-in" line, Kim Byungsub's "Narrative 001," Yuki Nara's "Bone Flower" and Cho Soohyun's "Reconstructed Perspective." (Seoul Design Foundation - 서울디자인재단)

‘인 시추’에는 36명의 디자이너와 스튜디오가 참여해 약 80점의 작품을 선보인다. 조명과 가구, 세라믹, 조형 디자인 등 다양한 영역에서 활동하는 신진·기성 디자이너들이 한옥과 나전칠기 등 전통에서 탄소섬유와 3D 프린팅 같은 첨단 기술까지 아우르며 아시아 디자인의 현재를 보여준다.

"In Situ" displays about 80 works by 36 designers and studios. Emerging and established designers across fields including lighting, furniture, ceramics and sculptural design showcase the state of Asian design, spanning genres from traditional elements such as Hanok (traditional house) and mother-of-pearl lacquerware to cutting-edge technologies such as carbon fiber and 3D printing.

그 가운데 블랙핑크 제니와 가수 이재 등 K-팝 스타의 무대 의상을 제작한 한국 디자인 스튜디오 르쥬(LEJE)는 이번 전시에서 ‘ME-IN’ 라인을 출품했다. 3D 프린팅으로 제작한 베이스에 나전 상감과 천연 옻칠을 더하며 작품 하나를 완성하는 데 300시간 이상의 수작업이 들어간다.

Leje, a domestic design studio that has created stage costumes for K-pop stars such as BLACKPINK's Jennie and "KPop Demon Hunters" singer EJAE, is showing its "Me In" at the event. Each piece is crafted by combining 3D-printed bases with mother-of-pearl inlay and natural lacquer, requiring around 300 hours of manual work to complete.

▲ 공간과 용도에 따라 자유롭게 구성할 수 있는 STACK의 모듈형 선반. The modular shelving system of the Belgian furniture maker Stack can be arranged freely depending on space and purpose. STACK

갤러리 프로그램에서는 국내외 갤러리와 디자이너가 자연 소재와 빛, 모듈형 가구, 한국적 재료와 현대적 조형성을 아우르는 다양한 컬렉터블 디자인을 제시한다.

The Gallery Program features collectible designs that blend natural materials and light, modular furniture, traditional Korean materials and contemporary forms by domestic and global galleries and designers.

벨기에 건축가 토마스 힉과 모 반덴베르흐가 이끄는 STACK은 미니멀리즘을 바탕으로 나사 없이 연결하는 접이식 알루미늄 구성 요소로 만든 모듈형 가구를 공개했다. 불필요한 요소를 덜어낸 구조는 필요에 따라 확장하거나 축소하고 다시 구성할 수 있다.

Led by Belgian architects Thomas Hick and Mo Vandenbergh, the Belgian furniture maker Stack has unveiled modular pieces made with screw-free, foldable aluminum components based on minimalist designs. The structure excludes unnecessary elements and can be expanded, reduced or reconfigured as needed.

▲ ‘디자인마이애미 서울 2026’에서 선보인 삼성전자 OLED TV ‘SH95’. 한국 작가들의 작품을 담은 커스텀 프레임을 적용해 일반적인 TV의 틀을 벗어나 하나의 예술 작품처럼 연출했다. Samsung Electronics' OLED TV SH95 displayed at Design Miami Seoul 2026 features custom frames showing works by Korean artists, transcending the conventional TV format to emerge as a work of art. 응웬티타이우윈 기자 uyen81@korea.kr

브랜드 협업에서는 산업 디자인과 예술의 접점도 엿볼 수 있다. 삼성전자는 한국 작가들의 작품과 OLED TV ‘SH95’의 커스텀 프레임을 결합한 협업 시리즈를 선보인다. 대량생산되는 표준화된 제품에 예술과 디자인을 접목해 개인의 취향과 정체성을 반영한 하나의 작품으로 변주할 수 있는 가능성을 보여준다.

Brand collaborations show the intersection of industrial design and art. Samsung Electronics' new collaborative series combines works by domestic artists with custom frames for the SH95, its first OLED TV model. Integrating art and design into mass-produced, standardized products, the company shows its potential to transform such items into unique artworks that reflect individual tastes and identities.

이 밖에도 국내외 디자인 전문가들이 참여하는 디자인 토크 등 다양한 프로그램이 펼쳐진다. 자세한 내용은 서울디자인재단 공식 누리집(https://seouldesign.or.kr/ )에서 확인할 수 있다.

Other programs include talks with domestic and reign design experts. More information is available on the Seoul Design Foundation's website (https://seouldesign.or.kr).

차강희 서울디자인재단 대표이사는 지난달 31일 열린 기자간담회에서 “서울이 전 세계 디자이너와 갤러리, 컬렉터들이 모이는 컬렉터블 디자인의 글로벌 허브로 자리매김하고 있다”며 “세계적인 행사를 유치하는 데 그치지 않고 한국의 우수한 젊은 디자이너들을 해외에 더 많이 소개하는 계기가 되길 바란다”고 말했다.

"Seoul is rising as a global hub for collectible design, bringing together designers, galleries and collectors from around the world," the foundation's CEO Cha Kang Heui said at a news conference on Aug. 31. "I hope this event is not only an opportunity to host world-class events but also globally promote more of Korea's outstanding young designers on the global stage."

▲ 서울 중구 동대문디자인플라자(DDP)에서 열린 ‘디자인마이애미 서울 2026’ 프리뷰 행사에서 관람객들이 출품작을 둘러보고 있다. A preview event of Design Miami Seoul 2026 on Aug. 31 is held at Dongdaemun Design Plaza in Seoul's Jung-gu District. 응웬티타이우윈 기자 uyen81@korea.kr

서울 = 응웬티타이우윈 기자 uyen81@korea.kr
By Uyen Nguyen, uyen81@korea.kr

Continue Reading

한국 8월 외환보유액 4422억 달러···반도체 수출 호조에 143억 달러 증가, 월간 증가폭 역대 최대 - South Korea’s August FX Reserves Hit USD 442.28 Billion···Surge by Record USD 14.33 Billion on Strong Semiconductor Exports

 ▲ 3일 한국은행에 따르면 8월 말 기준 한국의 외환보유액은 4422억 8000만 달러로 전월 말(4279억 50000만 달러)보다 143억 3000만 달러 늘었다. The Bank of Korea on Sept. 3 said its foreign reserves on Aug. 31 reached USD 442.28 billion, up from USD 427.95 billion in July. (Yonhap News - 연합뉴스)

한국의 외환보유액이 8월 한 달간 140억 달러 넘게 증가했다. 반도체 수출 호조로 국내 외화자금 시장에 유동성이 풍부해진 영향이 컸다.

Foreign exchange reserves last month rose by over USD 14 billion, largely due to abundant liquidity in the domestic foreign currency market thanks to strong semiconductor exports.

3일 한국은행에 따르면 8월 말 기준 한국의 외환보유액은 4422억 8000만 달러로 전월 말(4279억 5000만 달러)보다 143억 3000만 달러 늘었다. 통계 집계 이후 월간 기준 최대 상승 폭이다.

The Bank of Korea on Sept. 3 said the amount on Aug. 31 was USD 442.28 billion, up from USD 427.95 billion in July, posting the highest monthly rise since the bank began compiling such data.

금융기관의 외화예수금이 크게 늘어난 가운데 외화자산 운용수익이 발생하고, 기타 통화 표시 외화자산의 미 달러화 환산액이 증가했기 때문이다.

The higher figure was due to a surge in foreign currency deposits held by financial institutions, investment returns from foreign currency assets, and an increase in the U.S. dollar-equivalent value of such assets denominated in other currencies.

자산별로는 유가증권이 3870억 7000만 달러로 전체 외환보유액의 87.5%를 차지했다.
By asset type, securities held the largest share at USD 387.07 billion, or 87.5% of the total foreign exchange reserves.

이어 예치금 303억 달러 (6.9%), 국제통화기금(IMF) 특별인출권(SDR) 157억 7000만 달러 (3.6%), 금 47억 9000만 달러 (1.1%), IMF포지션 43억 4000만 달러 (1.0%) 순이었다.

This was followed by deposits worth USD 30.3 billion (6.9%), International Monetary Fund (IMF) special drawing rights (SDR) worth USD 15.77 billion (3.6%), gold worth USD 4.79 billion (1.1%), and an IMF position worth USD 4.34 billion (1.0%).

김선아 기자 sofiakim218@korea.kr
By Kim Seon Ah, sofiakim218@korea.kr

Continue Reading

김빛내리, 아시아 최초 HFSP 나카소네상 수상···RNA 연구로 mRNA 백신·치료제 개발 기여 - Kim V. Narry Wins Asia's First HFSP Nakasone Award for RNA Research Advancing mRNA Vaccines and Therapies

 ▲ 기초과학연구원(IBS) 김빛내리 RNA 연구단장.Kim V. Narry, distinguished professor at Seoul National University and director of the Seoul-based Center for RNA Research at the Institute for Basic Science (IBS), is the first Asian to win the prestigious HFSP Nakasone Award. (IBS)[/caption]

한국인 연구자가 세계적 권위의 생명과학상인 '휴먼프론티어사이언스프로그램-HFSP 나카소네상'을 받는다. A domestic scholar has won the Human Frontier Science Program (HFSP) Nakasone Award, a prestigious international honor in the life sciences.

과학기술정보통신부는 기초과학연구원(IBS) 김빛내리 RNA 연구단장 겸 서울대 석좌교수가 2027년 HFSP 나카소네상 수상자로 선정됐다고 13일 밝혔다. 한국인과 아시아 연구자 가운데 이 상을 받은 것은 김 단장이 처음이다.

The Ministry of Science and ICT on July 13 said Kim V. Narry, distinguished professor at Seoul National University and director of the Seoul-based Center for RNA Research at the Institute for Basic Science, is the first Asian to win the prize.

김 단장은 RNA 말단에 꼬리를 붙여 안정성과 분해, 단백질 생성을 조절하는 ‘비전형적 RNA 꼬리 첨가 경로’를 발견했다. 유전자 발현이 조절되는 새로운 원리를 밝힌 이 연구는 지속성 높은 메신저리보핵산(mRNA) 치료제와 백신 개발의 분자적 기반을 제시했다는 평가를 받는다.

The HFSP on its site said she won "for her discovery of noncanonical RNA tailing pathways that established new regulatory layers of gene expression and laid the molecular foundation for durable mRNA therapeutics and vaccines."

HFSP는 생명과학 분야의 혁신적이고 도전적인 국제 공동연구를 지원하기 위해 1989년 설립된 프로그램이다. 지금까지 73개국 8500여 명의 연구자를 지원했다. 이 가운데 31명이 노벨상을 수상했다.

Launched in 1989, the Strasbourg, France-based program supports innovative and challenging global collaborative research in the life sciences. It has backed approximately 8,500 researchers from 73 countries, 31 of whom have gone on to win the Nobel Prize.

2010년 제정된 HFSP 나카소네상은 생명과학 분야에서 과학적 진보나 한계 돌파를 이뤄낸 연구자에게 수여된다. 역대 수상자 21명 가운데 4명이 노벨상을 수상해 '노벨상으로 가는 징검다리'로도 불린다.

The Nakasone Award, established in 2010, recognizes researchers who have achieved scientific progress or broken new ground in the life sciences. Four of the past 21 winners have gone on to receive the Nobel Prize.

김 단장은 내년 HFSP 연례학술대회에서 기념 강연을 하고 기념 메달과 상장, 연구지원금 1만 5000 달러를 받는다.

Kim will deliver a commemorative lecture at the HFSP Awardees Meeting next year and receive a medal, certificate and research grant of USD 15,000.

강가희 기자 kgh89@korea.kr
By Kang Gahui, kgh89@korea.kr

Continue Reading