KAIST, 파리지옥처럼 물체 감지·포획하는 소프트 로봇 소재 개발 - KAIST Develops Soft Robotic Material Inspired by Venus Flytrap

 ▲ KAIST 문홍철 교수 연구팀이 파리지옥에서 착안한 소프트 로봇용 포획 소재를 개발했다. A research team led by Moon Hong Chul, a professor at the Korea Advanced Institute of Science and Technology, has developed a capturing material for soft robots inspired by the Venus flytrap. iClickArt (Unauthorized reproduction and redistribution of the photo above are prohibited under copyright law.)

한국 연구팀이 파리지옥처럼 물체의 접근을 스스로 감지하고, 빛에 반응해 낚아채는 혁신적인 소프트 로봇 소재를 개발했다. A domestic research team has developed an innovative soft robotic material that acts like a Venus flytrap in autonomously detecting approaching objects and snapping shut in response to light.

한국과학기술원(KAIST)은 30일 생명화학공학과 문홍철 교수 연구팀이 감지(센서)와 움직임(구동) 기능을 하나로 통합한 이온성 고분자 소재 ‘이오노그래스퍼(Ionograsper)’를 개발했다고 밝혔다.

The Korea Advanced Institute of Science and Technology (KAIST) on Sept. 30 said the team led by Moon Hong Chul, an associate professor at KAIST's Department of Chemical and Biomolecular Engineering, developed an Ionograsper, an ionic polymer material that integrates sensing and actuation (movement) functions into a single unit.

이 소재는 전기를 띤 물체가 접근하면 이를 스스로 인지하고, 자외선을 받으면 순식간에 휘어져 물체를 움켜쥐도록 설계됐다. 하나의 소재로 물체를 감지하고 움직일 수 있어 소프트 로봇의 부품과 배선을 줄일 가능성을 제시했다.

This material is designed to independently detect the approach of a charged object and instantly bend to grasp it after exposure to ultraviolet light. Since this material can both sense and manipulate objects, it offers the potential to reduce the number of components and wiring required for soft robots.

특히 자외선을 끈 뒤에도 변형된 형태를 10분 이상 유지했다. 물체를 잡은 상태를 유지하기 위해 계속 빛을 비출 필요가 없다.

The material maintained its deformed shape for over 10 minutes even after the ultraviolet light was turned off, removing the need to continuously shine light on it to maintain its grip on an object.

연구팀은 물체를 감지하는 거리와 움직이는 속도, 반복 사용에 따른 내구성을 높이고 가시광선이나 근적외선으로도 움직일 수 있도록 후속 연구를 이어갈 계획이다.

The researchers plan follow-up studies to improve the material's object detection range, movement speed and durability after repeated use, as well as enable operation using visible or near-infrared light.

고현정 기자 hjkoh@korea.kr
By Koh Hyunjeong, hjkoh@korea.kr

Continue Reading

2030년까지 재생에너지 100GW 이상…전력망 혁신으로 수용능력 확대 - Korea Targets Over 100GW of Renewable Energy by 2030 with Power Grid Innovation

 ▲ 기후에너지환경부가 29일 국무회의에서 2030년까지 재생에너지 100GW 이상 보급하기 위해 전력망 시스템을 재설계하는 '전력망 혁신대책'을 보고했다. 사진은 충남 서산 대호호 수상태양광 발전소 전경. The Ministry of Climate, Energy and Environment on Sept. 29 announced a plan for power grid innovation at a Cabinet meeting to redesign the power grid system to enable renewable energy capacity of over 100 gigawatts by 2030. Shown is an aerial view of the floating solar power plant at Daeho Lake in Seosan, Chungcheongnam-do Province. (Korea-East Power - 동서발전)

기후에너지환경부가 29일 국무회의에서 2030년까지 재생에너지 100GW 이상 보급하기 위해 전력망 시스템을 재설계하는 '전력망 혁신대책'을 보고했다.

The Ministry of Climate, Energy and Environment on Sept. 29 announced a plan for power grid innovation at a Cabinet meeting to redesign the power grid system to raise renewable energy capacity to over 100 gigawatts (GW) by 2030.

이번 대책으로 2030년 재생에너지 수용량이 송전 기준 119GW에서 171GW로, 배전 기준 84GW에서 110GW로 늘어날 것으로 기대된다.

This is expected to raise the country's ability to host renewable energy by 2030 from 119 GW to 171 GW for transmission and from 84 GW to 110 GW for distribution.

대책의 핵심은 에너지저장장치(ESS)를 활용해 재생에너지 접속 여력을 늘리는 데 있다. 태양광 출력이 수용량을 초과할 때 일시적으로 출력을 제어하는 유연접속을 도입해 배전선로의 태양광 접속량을 현재 14MW에서 16MW로, 변전소는 50MW에서 60MW로 각각 확대한다. 추가 전력망 건설 없이도 호남에서만 태양광 2.6GW를 더 받을 수 있게 된다.

The crux of the plan is to raise the capacity to connect renewable energy sources by utilizing energy storage systems (ESS). The launch of "flexible connection," which temporarily curtails solar power generation when output exceeds capacity, will boost solar power volume linkable to distribution lines from 14 megawatts (MW) to 16 MW and to substations from 50 MW to 60 MW.

This will allow the southwestern Honam region, which spans Gwangju and the two Jeolla-do provinces, to take in 2.6 GW more of solar power without the need for more power grid infrastructure.

사업자가 접속용량보다 큰 설비를 짓고 에너지저장장치(ESS)로 출력을 조절하는 자율접속 제도도 시범사업을 거쳐 내년 도입한다.

A system allowing utilities to build facilities with a capacity greater than their connection limit and regulate output using ESS is also set for launch next year after a pilot program.

접속 검토 기준도 바꾼다. 지금부터 신규 재생에너지가 석탄·액화천연가스(LNG) 발전소보다 우선 발전하는 것으로 접속 기준을 적용한다. 이렇게 하면 화력발전소가 몰린 영남·강원 등에서 2030년까지 재생에너지 20GW를 더 수용할 수 있다.

The criteria for reviewing grid connections will also undergo revision. New facilities for renewable energy now take priority over coal and liquefied natural gas power plants in grid connection selection.

This is expected to allow an additional 20 GW of renewable energy by 2030 in Yeongnam, the southeastern region covering Busan, Daegu, Ulsan and the two Gyeongsang-do provinces, and Gangwon-do Province, where thermal power plants are concentrated.

기후에너지환경부는 "반도체 산단 등 메가프로젝트의 안정적 전력 공급을 위해서 전력망 적기 구축이 시급하다"며 "발전력을 수요지로 수송할 전력망 인프라 확충이 필요하다"고 설명했다.

"The timely construction of power grids is urgently needed to ensure stable power supply for megaprojects such as semiconductor industrial complexes," the ministry said. "We must expand power grid infrastructure to transmit electricity from power generation sites to areas of demand."

샤를 오두앙 기자 caudouin@korea.kr
By Charles Audouin, caudouin@korea.kr

Continue Reading

한국 배드민턴 여자 단·복식 동반 우승…쿠라시에서도 첫 금메달 - Korea Wins Asian Games Women’s Badminton Singles and Doubles Gold, Adds First Kurash Title

 ▲ 29일 일본 아이치현 이치노미야 시립체육관에서 열린 2026 아이치·나고야 아시안게임 배드민턴 여자 단식에서 우승한 안세영이 금메달에 입을 맞추고 있다. Superstar An Se Young on Sept. 29 kisses her gold medal in women's badminton singles of the Aichi-Nagoya Asian Games at Ichinomiya City Gymnasium in Aichi Prefecture, Japan. (Badminton Korea Association - 대한배드민턴협회)

2026 아이치·나고야 아시안게임 11일 차인 29일 한국 선수단이 금메달 3개를 추가하며 메달 레이스를 이어갔다. Korea on Sept. 29 added three gold medals on the 10th day of the Aichi-Nagoya Asian Games in Japan.

배드민턴 세계랭킹 1위 안세영은 일본 아이치현 이치노미야 시립체육관에서 열린 여자 단식 결승에서 세계랭킹 3위인 야마구치 아카네(일본)를 2-0(21-17 21-9)으로 꺾었다.

An Se Young, the world's top female badminton player, beat that day No. 3 Akane Yamaguchi of Japan in straight sets (21-17, 21-9) in the women's singles final at Ichinomiya City Gymnasium in Aichi Prefecture.

2022 항저우 대회(2023년 개최)에서 여자 단식과 여자 단체전 정상에 올랐던 안세영은 이번 대회에서도 금메달을 목에 걸며 아시안게임 여자 단식 사상 첫 2연패를 달성했다.

Having won the gold in the singles and team events at the 2022 Asian Games in Hangzhou, China, held in 2023, An became the first player in the tournament's history to win two straight women's singles titles in her sport.

앞서 열린 배드민턴 여자 복식 결승에서는 세계랭킹 2위 이소희-백하나 조가 세계랭킹 1위 류성수-탄닝(중국) 조를 상대로 2-1(26-28 21-18 21-18) 역전승을 거뒀다. 항저우 대회에서 은메달을 획득했던 이소희-백하나 조는 2002 부산 대회 이후 24년 만에 한국에 아시안게임 배드민턴 여자 복식 금메달을 안겼다.

Earlier in women's doubles, the world No. 2 duo of Lee So Hee and Baek Ha Na rallied (26-28, 21-18, 21-18) to beat the top-ranked pair of Liu Shengshu and Tan Ning of China. Avenging their runner-up finish in the last tournament in Hangzhou, the Korean team secured Korea's first Asiad gold in their event since the 2002 edition in Busan.

▲ 29일 일본 아이치현 무도관에서 열린 2026 아이치·나고야 아시안게임 쿠라시 여자 87kg 초과급에서 우승한 김민영이 금메달을 들어 보이고 있다. Kim Min-young on Sept. 29 holds up her gold medal after winning the women's 87-kg kurash title of the Aichi-Nagoya Asian Games at Aichi Prefectural Martial Arts Hall in Nagoya, Japan. (Yonhap News - 연합뉴스)

우즈베키스탄의 전통 무예인 쿠라시에서도 금빛 낭보를 전했다. 김민영은 쿠라시 여자 87kg 초과급 결승에서 스류리링(대만)을 5-0으로 꺾고 금메달을 차지했다. 쿠라시는 2018 자카르타·팔렘방 대회부터 아시안게임 정식 종목으로 포함됐다. 한국 쿠라시가 아시안게임 정상에 오른 것은 이번이 처음이다.

Korea also won its first gold in kurash, a traditional wrestling style from Uzbekistan that debuted as an official event at the 2018 Asiad in Indonesia. Kim Min-young topped the women's 87-kg class by defeating Shih Liu Li-ling of Taiwan 5-0 in the final.

대회 폐막을 4일 앞둔 30일 현재 한국은 금메달 24개, 은메달 27개, 동메달 45개로 메달 순위 3위를 유지하고 있다. 중국이 금메달 143개로 선두를 달리고 있으며, 일본이 45개로 뒤를 잇고 있다.

As of Sept. 3, Korea stayed third in the medal standings with 24 gold, 27 silver and 44 bronze. China was atop the board with 143 gold and Japan was second with 45.

오정은 기자 cloveroh@korea.kr
By Oh Jung Eun, cloveroh@korea.kr

Continue Reading

한국, 27일 금메달 5개 추가···야구·핸드볼·펜싱 정상 - Korea Adds Five Gold Medals at Asian Games, Baseball, Women’s Handball and Fencing Win Titles

 ▲ 27일 일본 아이치현 도요하시 시민구장에서 열린 2026 아이치·나고야 아시안게임 일본과의 결승전에서 선발투수 곽빈이 역투하고 있다. Starting pitcher Kwak Been on Sept. 27 throws the ball in the gold medal final against Japan at Toyohashi Municipal Baseball Stadium in Aichi Prefecture at the Aichi-Nagoya Asian Games in Japan.

한국이 2026 아이치·나고야 아시안게임에서 27일 하루에만 야구, 여자 핸드볼, 펜싱 여자 사브르 단체전, 승마 마장마술 개인전, 스케이트보드 남자 스트리트에서 금메달 5개를 추가했다.

Korea on Sept. 27 added five gold medals in baseball, women's handball, women's team sabre in fencing, individual dressage in equestrian and men's street skateboarding at the Aichi-Nagoya Asian Games in Japan.

한국 야구 대표팀은 이날 일본 아이치현 도요하시 시민구장에서 열린 야구 결승에서 일본을 꺾고 정상에 올랐다. 류지현 감독이 이끄는 대표팀은 6회까지 안타 1개만 내주며 무실점으로 호투한 곽빈을 앞세워 팽팽한 경기를 이어갔다.

In baseball, Korea beat the host country for the gold, 3-1, at Toyohashi Municipal Baseball Stadium in Aichi Prefecture. Led by manager Ryu Ji-hyun, Korea kept the game close behind Kwak Been, who allowed just one hit through six and a third scoreless innings.

한국은 8회 김도영과 문보경의 안타로 3-1로 앞선 뒤 조병현과 박영현이 무실점으로 일본 타선을 틀어 막으며 승리를 지켰다. 이로써 한국 야구 대표팀은 2010년 광저우 대회부터 이번 대회까지 5회 연속 아시안게임 금메달을 차지했다.

Korea took a 3-1 lead in the eighth thanks to hits from Kim Do-yeong and Moon Bo-gyeong. Pitchers Jo Byeong-hyeon and Park Young-hyun then shut down Japan's batters to secure victory.

The win was Korea's fifth consecutive Asiad gold in baseball, a streak that started at the 2010 edition in Guangzhou, China.

여자 핸드볼 대표팀도 이날 일본 아이치현 이나자와 엔트리오에서 열린 여자 핸드볼 풀리그 최종전에서 일본을 꺾고 2018년 자카르타·팔렘방 대회 이후 8년 만에 정상에 올랐다.

In women's handball, the national team also defeated Japan, 27-23, in the final round-robin game at Entrio, aka Toyoda Gosei Memorial Gymnasium, in Inazawa, winning the gold for the first time since the 2018 Asian Games in Indonesia.

대표팀은 경기 초반 7-5로 앞서며 주도권을 잡았다. 이후 동점을 허용했지만 장거리 슛과 패스 차단에 이은 돌파, 페널티 슛 등을 앞세워 14-10으로 격차를 벌렸다. 후반에도 김민서의 페널티 슛과 경기 종료 3분 전 주장 권한나의 돌파에 이은 득점으로 승기를 굳혔다. 대표팀은 이번 대회에서 6전 전승을 기록하며 금메달을 획득했다.

Korea took an early 7-5 lead before Japan tied it but pulled ahead 14-10 with long-range shots, breakthroughs after intercepted passes and penalty shots. In the second half, the team maintained its lead with a penalty shot from Kim Minseo and a goal by captain Kwon Hanna following a breakthrough with three minutes left. Korea went 6-0 in the tournament to claim the title.

▲ 27일 일본 아이치현 도코나메 아이치 스카이 엑스포에서 열린 2026 아이치·나고야 아시안게임 펜싱 여자 사브르 단체 결승전에서 한국 대표팀의 서지연이 일본 대표팀의 에무라 미사키에게 공격을 하고 있다.  Seo Ji-yeon on Sept. 27 attacks Japan's Misaki Emura in the women's team sabre final of fencing at the Aichi-Nagoya Asian Games held at Aichi Sky Expo in Tokoname, Aichi Prefecture, Japan.

펜싱 여자 사브르 대표팀은 일본 아이치 스카이 엑스포에서 열린 단체전 결승에서 일본을 43-31로 꺾고 2018년 대회 이후 8년 만에 우승했다.

In fencing, the women's sabre team conquered Japan, 43-31, in the final at Aichi Sky Expo, winning the Asiad gold for the first time in eight years.

한국 펜싱은 남자와 여자 사브르 단체전의 금메달에 이어 에페와 플뢰레 종목을 포함해 금메달 4개, 은메달 4개, 동메달 2개 등 총 10개의 메달을 획득하며 대회를 마쳤다.

The national team in this sport concluded the tournament with four gold, four silver and two bronze, including the men's and women's team sabre titles and medals in epee and foil.

28일 현재 금메달 21개, 은메달 23개, 동메달 39개로 총 83개의 메달을 획득한 한국은 금메달 수에서 중국(119개)과 일본(37개)에 이어 종합 3위를 유지하고 있다.

As of Sept. 28, Korea secured 83 medals -- 21 gold, 23 silver and 39 bronze -- to remain third overall in gold medals behind China (119) and Japan (37).

이지예 기자 ljyhwa@korea.kr
사진 = 연합뉴스
By Lee Ji Yae, ljyhwa@korea.kr
Photos = Yonhap News

Continue Reading

교육부터 방송까지, 일상과 산업 현장에 스며드는 AI - From Education to Broadcasting, AI Is Transforming Daily Life and Industry

 ▲ 가상현실(VR) 기기를 체험하고 있는 AI디지털배움터 이용자의 모습. An elderly visitor tries a virtual reality (VR) device at an AI Digital Learning Center.

인공지능(AI)이 일상과 산업 현장에 빠르게 스며들고 있다. AI 배움터가 곳곳에서 생겨나고, 방송·미디어 산업에서는 AI를 활용해 업무 방식을 혁신하는 움직임도 활발하다.

Artificial intelligence (AI) is rapidly permeating everyday life and industrial sites, with AI learning centers emerging across the country. The broadcasting and media industry is also actively using AI to transform the way it works.

10일 과학기술정보통신부와 방송미디어통신위원회가 주관한 ‘AI디지털배움터 및 AI기반 방송·미디어 혁신 사례 프레스투어’가 진행됐다. AI를 배우는 교육 현장과 AI 기술을 실제 업무에 접목한 방송·미디어 현장을 들여다 볼 수 있는 기회였다.

On Sept. 10, the Ministry of Science and ICT and the Korea Communications Commission hosted a press tour showcasing AI Digital Learning Centers and case studies of AI-driven innovation in broadcasting and media. It was an opportunity to see firsthand how AI is taught in educational settings and applied to real-world broadcasting and media work.

오전 11시께 찾은 서울시민대학 동남권캠퍼스 AI디지털배움터. 건물 4층에 있는 배움터는 아침부터 배움의 열기로 가득했다. 지난 2020년 시작된 디지털배움터 사업은 AI와 디지털 이용에 어려움을 겪는 국민이 스마트폰, 무인 단말기(키오스크) 등을 손쉽게 사용할 수 있도록 돕고 있다. 정부는 이러한 배움터를 오는 2029년까지 229곳으로 늘릴 방침이다.

Around 11 a.m., the AI Digital Learning Center at the Southeast Campus of Seoul Lifelong Education Institute was bustling with students. Located on the fourth floor of the building, the center was filled with enthusiasm for learning from early in the morning. Launched in 2020, the Digital Learning Center program helps people who have difficulty using AI and digital technologies become more comfortable with smartphones, automated kiosks and other devices. The government plans to expand the number of such centers to 229 nationwide by 2029.

▲ '스마트폰을 활용한 생성형 AI 영상 제작' 수업 현장. 오른쪽 사진은 취재진의 인터뷰에 응하고 있는 (왼쪽부터) 이은화 강사, 윤복순·서종현 어르신. A class on "Creating Generative AI Videos Using Smartphones." In the photo on the right, instructor Lee Eun-hwa and senior citizens Yoon Bok-soon and Seo Jong-hyun (from left) speak with reporters.

이날 수업 주제는 ‘스마트폰을 활용한 생성형 AI 영상 제작’. 손에 스마트폰을 든 교육생들이 강사의 지시에 따라 연신 화면을 터치하며 수업에 집중했다. 모르는 사항이나 궁금한 점이 있으면 수강생들이 자유롭게 손을 들었다. 그러자 보조강사가 한 명 한 명에게 다가가 자세히 설명하며 수업을 따라갈 수 있도록 도왔다. 고령자들을 배려한 맞춤형 교육이 이뤄지고 있었다.

The class that day focused on "Creating Generative AI Videos Using Smartphones." Holding smartphones in their hands, the students followed the instructor's directions and repeatedly tapped their screens, concentrating on the lesson. Whenever they had questions or were unsure about something, they freely raised their hands. Assistant instructors then approached each student individually, providing detailed explanations and helping them keep up with the class. The session offered tailored training designed with older adults in mind.

수업 후 만난 서종현 어르신은 “AI 기술을 배우면서 삶의 영역이 많이 넓어졌다”며 “비서 한 명을 곁에 둔 것 같은 기분”이라며 환하게 웃었다.

After the class, senior student Seo Jong-hyun said, "Learning about AI has greatly broadened the scope of my life," adding with a bright smile, "It feels like having a personal assistant by my side."

차한나 한국지능정보사회진흥원(NIA) 디지털역량개발팀 수석은 “AI를 실행해 자연어로 내용을 입력하면 어떠한 답변이든 해준다는 점에서 오히려 어르신들이나 디지털 취약계층에게 정말 필요한 기술”이라며 AI 활용 교육의 중요성을 강조했다.

Cha Han-na, executive principal of the Digital Competency Development Team at the National Information Society Agency (NIA), stressed the importance of AI education, saying, "Since AI can provide all kinds of answers when content is entered in natural language, it is actually a technology that is truly needed by senior citizens and digitally underserved populations."

▲ ‘드라마 김부장 풀 AI 시퀀스 제작 사례’를 주제로 강연을 하는 이수영 모피어스 스튜디오 대표. Morpheus Studio CEO Lee Su-young gives a presentation on "Producing a Fully AI-generated Sequence for the Drama 'Manager Kim.'"

프레스투어 오후 일정으로 진행된 ‘방송·미디어 AI 혁신인재 양성 세미나’에서는 이수영 모피어스 스튜디오 대표가 발표한 ‘드라마 김부장 풀 AI 시퀀스 제작 사례’가 단연 눈길을 끌었다. 이 드라마에는 한 가지 큰 특징이 있다. 바로 실제 촬영 없이 일부 액션 장면을 ‘AI’로만 완성했다는 점이다.

The afternoon session of the press tour featured a seminar on developing innovative talent for AI in broadcasting and media. The highlight was Morpheus Studio CEO Lee Su-young's presentation, "Producing a Fully AI-generated Sequence for the Drama 'Manager Kim.'" The drama has one notable feature: some of its action scenes were completed entirely using AI without actual filming.

강연에서는 실제 방영된 3분 분량의 액션 장면을 보여줬고 차량이 달리는 장면, 주인공이 상대방을 제압하는 연출, 주위의 배경 등이 놀라울 정도로 자연스러웠다. 이 대표는 “대략 5회차 정도의 촬영 분량을 AI로 대체해 60% 이상의 제작비를 절감했다”고 밝혔다.

During the presentation, Lee showed a three-minute action sequence that had actually aired. Scenes of a moving vehicle, the protagonist subduing an opponent and the surrounding background all looked remarkably natural. Lee said, "AI replaced approximately five filming sessions' worth of production and reduced production costs by more than 60%."

특히 이 기술을 처음 시험해본 시점이 불과 지난해 11월이었다는 대목에서 취재진 사이에서도 나지막한 탄성이 나왔다. AI가 상상을 초월하는 속도로 발전하고 있다는 것을 고려하면 산업 현장에 AI가 가져올 변화는 이제 시작에 불과하다고 느낄 수 있었다.

There was a quiet gasp among the reporters when Lee revealed that the technology had first been tested only in November last year. Given the astonishing speed at which AI is advancing, it felt as though the changes AI will bring to industrial sites are only just beginning.

AI디지털배움터 교육 현장과 방송·미디어 혁신 사례를 살펴보며 AI는 시대적 흐름을 넘어 우리가 반드시 익히고 활용해야 할 도구가 됐다는 점을 실감했다. 물론 AI의 발전에 따른 부작용을 우려하는 목소리도 적지 않다. 빠르게 변하는 시대 흐름 속에서 올바른 활용법을 제시하는 교육의 역할은 더욱 중요해질 전망이다. AI가 사회와 산업에 가져다줄 혁신이 기대된다.

Looking at the AI Digital Learning Center and examples of innovation in broadcasting and media, it became clear that AI has gone beyond being a trend of the times and has become a tool that we must learn to use. Of course, there are also many concerns about the side effects of AI's development. As the times continue to change rapidly, the role of education in teaching people how to use AI properly is expected to become even more important. There is growing anticipation for the innovations AI will bring to society and industry.

서울 = 글·사진 정의석 기자 innocence@korea.kr
By Jeong Euiseok, innocence@korea.kr
Photos = Jeong Euiseok 

Continue Reading

8월까지 방한 외국인 관광객 1505만 명 돌파, 카드 소비 14조 원 기록 - Foreign Visitors to Korea Surpass 15 Million by August, Card Spending Hits KRW 14 Trillion

 ▲ 문화체육관광부가 28일 발표한 2026년 '1~8월 방한 관광 동향'에 따르면 올해 1~8월 누적 방한 외국인 관광객은 1505만 명을 기록했다. 사진은 가을 단풍으로 물든 덕수궁에서 사진을 촬영하는 외국인 관광객. According to the Ministry of Culture, Sports and Tourism's report on inbound tourism trends from January to August 2026, the cumulative number of foreign tourists visiting Korea during the first eight months of this year reached 15.05 million. Shown are foreign tourists taking photos at Deoksugung Palace in Seoul amid the autumn foliage. (Korea.net DB)

올해 8월까지 한국을 방문한 외국인 관광객이 1500만 명을 돌파했다. 같은 기간 외국인 관광객 카드 소비액도 집계 이후 최고치를 기록했다.

The number of foreign tourists visiting Korea through August surpassed 15 million, while their card spending during the same period reached its highest level since records began.

28일 문화체육관광부(문체부)에 따르면 올해 1~8월 누적 방한 외국인 관광객은 1505만 명으로 지난해 같은 기간 대비 21.6% 증가했다. 8월 한 달 동안의 방한객도 225만 명으로 월간 기준 역대 최고치를 경신했다.

According to the Ministry of Culture, Sports and Tourism on Sept. 28, the cumulative number of foreign tourists visiting Korea during the first eight months of this year reached 15.05 million, up 21.6% from the same period last year. The number of foreign visitors in August alone also reached an all-time monthly high of 2.25 million.

올해 8월까지 지방공항과 항만으로 입국한 방한객 비중도 27.8%로 올해 들어 가장 높은 수준이다.

Through August this year, the share of foreign visitors entering Korea through regional airports and ports also reached 27.8%, the highest level recorded this year.

같은 기간 외국인의 관광 분야 카드 소비액은 작년 같은 기간에 견줘 48.5% 급증한 14조180억 원으로 집계됐다.

During the same period, foreign tourists' card spending in the tourism sector surged 48.5% year on year to KRW 14.018 trillion, the highest level recorded for the period.

방한 관광 시장에서는 대만의 방한객 증가세가 두드러졌다. 올해 1~8월 대만에서 온 누적 관광객은 165만6255명으로 지난해보다 32.2% 급증했다. 같은 기간 중국은 29.0%(481만6134명), 일본은 17.5%(269만8857명) 늘었다.

In the inbound tourism market, the increase in visitors from Taiwan was particularly notable. The cumulative number of Taiwanese tourists visiting Korea from January to August reached 1,656,255, a 32.2% surge from last year. During the same period, arrivals from China increased 29.0% to 4,816,134, while those from Japan rose 17.5% to 2,698,857.

동남아 주요국 중에서는 필리핀이 45만4000명으로 가장 많은 방한객 수를 기록했다. 이어 베트남(40만7000명), 인도네시아(29만5000명), 싱가포르(24만3000명), 태국(23만 명), 말레이시아(20만7000명) 순이었다. 국가별 방한객 증가율은 인도네시아(22.5%)와 필리핀(16.1%) 등이 높게 나타났다.

Among major Southeast Asian countries, the Philippines recorded the largest number of visitors to Korea at 454,000, followed by Vietnam (407,000), Indonesia (295,000), Singapore (243,000), Thailand (230,000) and Malaysia (207,000). By country, Indonesia (22.5%) and the Philippines (16.1%) recorded relatively high growth rates in arrivals.

문체부는 “입국 편의 개선과 맞춤형 마케팅으로 방한객이 다양화하고 있다”며 “외래객 방문이 몰리는 10월 ‘여행가는 달’을 맞아 사증 발급과 공항·항만 수속 등 입국 절차를 세심히 점검하고, K-컬처 연계 마케팅을 지속 강화해 4분기에도 방한 열기를 이어가겠다”고 말했다.

"Improvements in entry procedures and targeted marketing are diversifying the countries and regions from which visitors come to Korea," the ministry said. "In anticipation of October, designated 'Travel Month' due to the surge in foreign visitors, we will carefully review entry procedures including visa issuance and airport and port processing, while continuing to strengthen K-culture-linked marketing to maintain the momentum of inbound tourism through the fourth quarter."

이다솜 기자 dlektha0319@korea.kr
By Lee Da Som, dlektha0319@korea.kr

Continue Reading

한국 제안 선상탄소포집장치 안전지침, IMO 국제 표준 개발 기본안 채택 - Korea's OCCS Safety Guidelines Adopted as Basis for IMO Global Standards

 ▲ 한국 정부가 제안한 선상탄소포집장치(OCCS) 임시안전지침안이 국제해사기구(IMO)의 국제 안전기준 개발을 위한 기본 문서로 채택됐다. 사진은 상공에서 바라본 부산항 신항 전경. A Korean government proposal for interim safety guidelines for onboard carbon capture systems (OCCS) has been adopted as a base document for developing international safety standards by the International Maritime Organization (IMO). Shown is an aerial view of Busan New Port. (Busan Port Authority - 부산항만공사)

한국이 제안한 ‘선상탄소포집장치(OCCS·Onboard Carbon Capture System)’ 안전기준안이 국제해사기구(IMO)의 글로벌 표준 개발을 위한 기본 문서로 채택됐다.

Korean-proposed safety standards for onboard carbon capture systems (OCCS) have been adopted as a foundational document for developing global standards by the International Maritime Organization (IMO).

해양수산부는 지난 14일부터 18일까지 영국 런던에서 열린 IMO 제12차 화물·컨테이너 운송 전문위원회(CCC)에서 정부가 제출한 OCCS 임시안전지침안이 국제 표준 개발을 위한 기본 문서로 채택됐다고 27일 밝혔다.

The Ministry of Oceans and Fisheries said on Sept. 27 that its draft interim safety guidelines for OCCS were adopted as a foundational document for developing international standards at the 12th session of the IMO Sub-Committee on Carriage of Cargoes and Containers (CCC), held in London from Sept. 14 to 18.

선박 배기가스에서 이산화탄소(CO₂)를 직접 걸러내 저장하는 OCCS는 전 세계 선박의 온실가스 배출을 줄일 수 있는 핵심 친환경 기술로 꼽힌다.

OCCS, which directly captures and stores carbon dioxide (CO₂) from ship exhaust, is considered a key green technology for reducing greenhouse gas emissions from vessels worldwide.

이번 회의에서 IMO 회원국들은 향후 전 세계 선박에 적용될 탄소포집 관련 국제 안전 규범의 기본 뼈대를 한국 제안서를 토대로 설계하기로 합의했다. 안전지침을 구체화하기 위한 후속 작업으로 한국이 간사국을 맡는 ‘회기 간 실무작업반’도 구성하기로 했다.

At the meeting, IMO member states agreed to use Korea's proposal as the basis for designing the basic framework of international safety regulations on carbon capture that will eventually apply to ships worldwide. They also agreed to form an intersessional working group, with Korea serving as its secretariat, as a follow-up to further develop the safety guidelines.

이에 따라 정부는 민·관 협의체와 손잡고 오는 2029년 최종 승인을 목표로 표준 제정을 이끌어갈 계획이다.

Accordingly, the government plans to lead the development of the standards in cooperation with a public-private consultative body, with final approval targeted for 2029.

해양수산부는 이번 성과를 발판 삼아 국내 조선·해운 및 기자재 기업들이 차세대 친환경 선박 시장의 주도권을 확실히 선점할 수 있도록 총력 지원에 나설 방침이다.

Building on this achievement, the Ministry of Oceans and Fisheries plans to provide full support to help Korean shipbuilding, shipping and marine equipment companies secure a leading position in the next-generation green shipping market.

홍안지 기자 shong9412@korea.kr
By Hong Angie, shong9412@korea.kr

Continue Reading