2027년 예산안 820조 9000억 원···AI·반도체·미래성장 투자로 경제성장 총력 - 2027 Budget Bill Worth KRW 820.9 Trillion···AI, Semiconductor and Future Growth Investment to Boost Economic Growth

 ▲ 이재명 대통령이 1일 서울 종로구 청와대에서 열린 제38회 국무회의에서 발언하고 있다. President Lee Jae Myung on Sept. 1 speaks at a Cabinet meeting held at Cheong Wa Dae in Seoul's Jongno-gu District. (Cheong Wa Dae - 대한민국 청와대)

내년 예산안 총지출이 820조 9000억 원으로 사상 최대 규모로 편성됐다. 올해보다 12.8% 늘어난 역대 가장 높은 증가율이다. The 2027 government budget is set at a record-high KRW 820.9 trillion, up 12.8% from this year's, another all-time high.

정부는 1일 청와대에서 열린 제38회 국무회의에서 '2027년도 예산안 및 2026~2030년 국가재정운용계획'을 의결했다.

A Cabinet meeting on Sept. 1 approved the 2027 budget bill and the 2026–30 national fiscal management plan at Cheong Wa Dae.

2027년도 예산안은 역대 최대 규모의 투자로 '성장주도형 재정 선순환 구조'를 안착시키는 데 중점을 두고 편성했다. 3대 메가프로젝트와 인공지능(AI), 미래성장 엔진, 청년 성장단계별 종합 지원, 양극화 대응 및 모두의 성장, 국민안전·평화 등 크게 5가지 분야에 중점적으로 투자한다.

The bill was designed to focus on setting a "virtuous fiscal cycle driven by growth" through record-breaking investment in five areas: the government's three megaprojects and artificial intelligence (AI); future growth engines; comprehensive support for youth at each development stage; tackling income polarization and fostering inclusive growth; and public safety and peace.

정부는 재정운용 전반을 혁신한다는 방침이다. 이를 위해 162조 3000억 규모의 미래대응기금을 신설한다. 그 중 45조 4000억 원은 잠재성장률 제고를 위한 핵심 축인 청년, 성장동력, 지방, 교육·인재 4대 분야에 투자한다.

Overall fiscal management will undergo an overhaul. A "future preparedness fund" worth KRW 162.3 trillion will allocate KRW 45.4 trillion in four key areas -- youth, growth engines, regional communities, and education and talent -- all factors behind raising the economy's potential growth rate.

3대 메가프로젝트와 AI 총력 지원에 전년 대비 97.2% 늘어난 21조 3000억 원을 투입한다. K-반도체 강국의 초격차를 지켜내기 위해 3조 4000억 원을 배정했다.

Another KRW 21.3 trillion -- a 97.2% jump -- will support the three megaprojects and support for AI, with KRW 3.4 trillion to help maintain the country's "super-gap" in semiconductor competitiveness as a global power in the field.

미래 성장엔진 확충으로 포스트 반도체, 첨단전략산업 육성하는데 41조 4000억 원을 투입한다. 제2의 반도체 신화를 이어갈 수 있도록 핵융합, 소형모듈원전(SMR), 양자, 우주항공, 첨단바이오 등 차세대 10대 전략기술 분야에는 15조 원을 들인다.

In addition, KRW 41.4 trillion will go toward development of post-semiconductor and advanced strategic sectors by expanding future growth engines. Moreover, KRW 15 trillion is earmarked to build on the country's semiconductor boom by supporting 10 next-generation strategic high-tech sectors including nuclear fusion, small modular reactors, quantum computing, aerospace and advanced biotechnology.

청년 성장단계별 종합 지원을 위해 첨단인재 양성, AI 역량 강화에 8조 원을 투입한다.

Another KRW 8 trillion will help train high-tech talent and strengthen AI capacity of youth to provide them with comprehensive support customized for each development stage.

국토대전환 및 지방주도 성장을 위해 전년 대비 2배가 넘는 33조 원을 투입한다. 성장엔진특별보조금을 신설하고, 지역주도 의료공백 해소 지원사업을 신설하는 등 지역 필수의료 지원 확대를 위해 1조 3000억 원을 들인다.

Driving a major transformation of domestic territory and region-led growth will get KRW 33 trillion, more than double the previous figure. And KRW 1.3 trillion will expand support for essential healthcare in the provinces, including the launch of a "growth engine special subsidy" and a new program for filling in the gaps in medical service through region-led initiatives.

임기 내 차질 없는 전시작전권 전환을 위해 핵잠수함·KF-21 등 핵심 전력 도입을 지원하고, 초급 간부 처우 개선과 참전명예수당 인상 등 군인과 보훈유공자 예우를 강화한다.

To ensure a smooth transfer of wartime operational control from the U.S. within the incumbent president's term, the budget will support the acquisition of key military assets such as nuclear-powered submarines and KF-21 fighter jets. The treatment of service personnel and veterans will receive a boost through improvement of the working conditions of junior officers and a hike in the honorary allowance for war veterans.

이번 예산안은 3일 국회에 제출될 예정이다. The budget bill will be submitted on Sept. 3 to the National Assembly.

서애영 기자 xuaiy@korea.kr
By Xu Aiying, xuaiy@korea.kr

Continue Reading

재외한국문화원, ‘글로벌 K-존’으로 K-뷰티·K-푸드·K-패션 체험·문화 수출 거점 확대 - Korean Cultural Centers Overseas Expand into Global K-Zones for K-Beauty, K-Food, K-Fashion and Cultural Exports

 ▲ 문화체육관광부가 재외한국문화원의 역할을 문화 교류 거점에서 문화 수출 거점으로 확대하기 위해 '글로벌 K-존 사업'을 추진한다고 4일 밝혔다. 사진은 주일한국문화원 글로벌 K-존 공간. The Ministry of Culture, Sports and Tourism on Sept. 4 announced the launch of its Global K-Zone project to expand the role of Korean Cultural Centers (KCCs) overseas from cultural exchange hubs into those promoting the country's cultural exports. Shown is the Global K-Zone at the KCC in Tokyo. (Ministry of Culture, Sports and Tourism - 문화체육관광부)

문화체육관광부(문체부)가 재외한국문화원(재외문화원)의 역할을 문화 교류 거점에서 문화 수출 거점으로 확대하기 위해 '글로벌 K-존 사업'을 추진한다고 4일 밝혔다.

The Ministry of Culture, Sports and Tourism on Sept. 4 announced the launch of its Global K-Zone project to expand the role of Korean Cultural Centers (KCCs) overseas from cultural exchange hubs into those promoting exports of domestic cultural content.

글로벌 K-존은 재외문화원 내에 K-뷰티, K-푸드, K-패션 등 한국의 라이프스타일을 대표하는 상품을 전시하는 상설 체험·홍보 공간이다. 상품의 이야기와 디자인, 활용법 등을 알리는 연계 문화 행사도 함께 마련한다.

The zone is a permanent interactive and promotional space within a KCC showcasing products representing Korean lifestyles including beauty and cosmetics, Hansik (traditional cuisine) and fashion for visitors. Cultural events will also introduce the stories, designs and uses of the products.

첫 조성 대상지로 미국 로스앤젤레스(LA)와 뉴욕, 중국 베이징과 상하이, 일본 도쿄, 프랑스 파리 등 6개 재외문화원을 선정했다.

The first six KCCs to get the zone are those in Los Angeles, New York, Beijing, Shanghai, Tokyo and Paris.

이달 문을 여는 주일한국문화원의 글로벌 K-존은 K-뷰티를 주제로 아모레퍼시픽, 설화수, 라네즈 등 50여 개 브랜드의 미용 상품 194종을 전시한다. 인공지능(AI) 피부 진단, 립글로스 만들기, 미용 음료 시음 등 체험 콘텐츠도 선보인다.

The Global K-Zone at the KCC in Tokyo, which opens this month, under the theme of Korean beauty will showcase 194 beauty products spanning 50 brands like Amorepacific, Sulwhasoo and Laneige. Interactive programs will include artificial intelligence-powered skin analysis, lip gloss making and beauty drink tastings.

주뉴욕한국문화원의 글로벌 K-존도 이달 문을 연다. 국립중앙박물관의 '뮷즈(MU)'를 비롯한 K-뷰티 상품, 한국 전통 장 제품 등 다양한 상품을 전시하고, 한식 요리 연수회 등 문화 행사도 운영한다.

The zone at the KCC in New York, which also opens this month, will present a variety of products including beauty and cosmetics, traditional fermented foods and souvenirs from the National Museum of Korea. Cultural programs such as Hansik workshops are also in the mix.

주프랑스한국문화원과 주LA한국문화원은 10월 중 글로벌 K-존을 각각 열고, 주중한국문화원과 주상하이한국문화원은 10월 이후에 개소할 예정이다.

The KCCs in France and Los Angeles will open their zones next month and the two in China after October.

문체부는 내년에도 글로벌 K-존 4곳을 추가로 조성할 계획이다. The plan is to open four more zones next year.

문체부 관계자는 "앞으로도 재외문화원이 K-컬처를 대표하는 장소로 자리매김할 수 있도록 글로벌 K-존을 확대해 나갈 계획"이라고 밝혔다.

A ministry official said, "We will continue expanding the Global K-Zone project so that KCCs overseas can evolve into places representing Korean culture."

오정은 기자 cloveroh@korea.kr
By Oh Jung Eun, cloveroh@korea.kr

Continue Reading

한국 8월 수출 982억 달러···반도체 수출 역대 최대, 3개월 연속 900억 달러 돌파 - Korea’s August Exports Reach USD 98.25 Billion···Record Semiconductor Exports Drive 3rd Straight Month Above USD 90 Billion

 ▲ 한국의 8월 수출이 982억 달러를 돌파하며 3개월 연속 900억 달러를 넘어섰다고 산업통상부가 1일 발표했다. 사진은 부산 신항 3부두에 컨테이너가 가득 쌓여 있는 모습. Exports in August reached USD 98.25 billion, the third straight month that they surpassed USD 90 billion, the Ministry of Trade, Industry and Resources said on Sept. 1 in a monthly report. Shown are containers piled high and ready for shipping at Pier 3 of Busan New Port. (Busan Port Authority - 부산항만공사)

한국의 8월 수출이 역대 최대 반도체 실적에 힘입어 982억 달러를 넘어섰다. 지난 6월 이후 3개월 연속 900억 달러 돌파다.

Exports last month reached USD 98.25 billion thanks to record semiconductor sales, the third consecutive month for such shipments to exceed USD 90 billion.

산업통상자원부가 1일 발표한 '2026년 8월 수출입동향'에 따르면 8월 한국 수출은 전년 동월 대비 68.7% 증가한 982억 5000만 달러다. 수입은 22.5% 늘어난 635억 1000만 달러로 집계됐다. 이에 따라 무역수지는 347억 5000만 달러 흑자를 기록했다.

In its monthly report on exports and imports, the Ministry of Trade, Industry and Resources on Sept. 1 said overseas shipments last month surged 68.7% year on year to USD 98.25 billion. Imports rose 22.5% to USD 63.51 billion, leading to a trade surplus of USD 34.75 billion.

20대 주력 품목 중 14개 품목이 상승세를 견인했다. Fourteen of the country's top 20 export items led growth.

수출 효자는 단연 반도체다. 인공지능(AI) 인프라 수요가 이어지며 전년 동월 대비 209% 폭증한 466억 5000만 달러를 기록해 역대 최고치를 경신했다. 저장장치(NAND) 가격 상승 효과를 본 컴퓨터(62억 4000만 달러)도 역대 최대 실적을 냈다. 무선통신기기, 석유제품, 석유화학, 이차전지가 뒤를 이었다.

Semiconductors were the leading driver thanks to sustained demand for artificial intelligence infrastructure, with exports skyrocketing 209% to an August record USD 46.65 billion. Computers (USD 6.24 billion) also set an all-time high thanks to rising prices for NAND flash memory. Other items with strong growth included wireless communication devices, petroleum products, petrochemicals and secondary batteries.

K-뷰티와 K-푸드에 인기에 힘입어 바이오헬스(14억 1000만 달러)와 화장품(13억 1000만 달러), 농수산식품(9억 8000만 달러) 역시 8월 기준 최대 실적을 달성했다. 반면 자동차 수출은 29.8% 감소한 38억 9000만 달러에 그쳤다.

Backed by the global popularity of domestic beauty and cuisine, exports of biohealth (USD 1.41 billion), cosmetics (USD 1.31 billion), and agriculture, fishery and food (USD 980 million) also broke August records. Those of cars, however, fell 29.8% to USD 3.89 billion.

지역별로는 9대 주요 지역 중 중동지역과 CIS(독립국가연합)을 제외한 7곳에서 수출이 늘었다. 대중국 수출은 지난해 같은 기간에 견줘 119.3% 증가한 241억 달러로 3개월 연속 200억 달러를 웃돌았다. 대미국 수출도 반도체와 컴퓨터 호조로 89.3% 증가한 165억 달러를 기록했다. 아세안(190억 9000만 달러)과 유럽연합(66억 2000만 달러) 수출도 상승 흐름을 이어갔다.

By region, exports increased in seven of Korea's nine major markets except for the Middle East and the Commonwealth of Independent States. Those to China shot up 119.3% to USD 24.1 billion, their third consecutive month of exceeding USD 20 billion, while those to the U.S. rose 89.3% to USD 16.5 billion thanks to strong demand for chips and computers. Exports to Southeast Asia (USD 19.09 billion) and the European Union (USD 6.62 billion) also maintained growth.

김정관 산업통상부 장관은 "반도체 강세 속에 비반도체 품목도 20%대 높은 성장세를 보여 수출 저변이 점차 확대되고 있다"고 평가했다.

Minister of Trade, Industry and Resources Kim Jung-Kwan said, "Amid the strong semiconductor market, non-semiconductor items are also showing high growth in the 20% range, showing the gradual expansion of the export base."

윤소정 기자 arete@korea.kr
By Yoon Sojung, arete@korea.kr

Continue Reading

9월 ‘2026 대한민국 미술축제’ 개최···키아프 서울·프리즈 서울 등 비엔날레·아트페어 전국서 열려 - 2026 Korea Art Festival Opens in September···Kiaf Seoul, Frieze Seoul, Biennales and Art Fairs Held Nationwide

 ▲ 올해 9월 한 달간 열리는 ‘2026 대한민국 미술축제’에 키아프 서울·프리즈 서울이 참여한다. 사진은 지난해 9월 3일 키아프 서울·프리즈 서울 행사장에서 관람객들이 작품을 둘러보는 모습. Kiaf Seoul and Frieze Seoul are participating in the 2026 Korea Art Festival, held throughout September this year. Shown are visitors browsing artworks at the Kiaf Seoul and Frieze Seoul venue on Sept. 3 last year. (Korea.net DB)

9월 한 달간 전국 곳곳이 비엔날레와 아트페어, 미술관 전시가 펼쳐지는 미술 축제의 장으로 변신한다. Throughout September, various parts of the country will transform into a nationwide art festival, with biennales, art fairs and museum exhibitions taking place across Korea.

문화체육관광부(문체부)와 예술경영지원센터는 1일부터 오는 30일까지 전국에서 ‘2026 대한민국 미술축제’를 개최한다고 1일 밝혔다. 2024년 시작한 대한민국 미술축제는 매년 9월 국민 누구나 일상에서 미술을 즐길 수 있도록 다양한 프로그램을 선보이고 있다.

The Ministry of Culture, Sports and Tourism and the Korea Arts Management Service on Sept. 1 announced that the 2026 Korea Art Festival will be held nationwide from Sept. 1 through Sept. 30. Launched in 2024, the Korea Art Festival has presented a variety of programs every September to enable everyone to enjoy art in their daily lives.

올해 축제에는 광주·경기도자·부산·제주비엔날레 4개와 키아프 서울·프리즈 서울 아트페어 2개, 전국 미술관 96곳이 참여한다.

This year’s festival features four biennales — the Gwangju, Gyeonggi Ceramics, Busan and Jeju biennales — two art fairs, Kiaf Seoul and Frieze Seoul, and 96 art museums nationwide.

문체부는 축제를 기념해 주요 전시 입장권을 정가보다 30~70% 할인해 판매했다. 지난달 26일까지 1만 3000여 명이 혜택을 받았다.

To commemorate the festival, the Ministry of Culture, Sports and Tourism offered tickets to major exhibitions at discounts of 30%-70% off their regular prices. As of Aug. 26, more than 13,000 people had benefited from the discounts.

국립현대미술관 서울·과천·덕수궁·청주관은 1일부터 6일까지 모든 전시를 무료로 개방한다.

The Seoul, Gwacheon, Deoksugung and Cheongju branches of the National Museum of Modern and Contemporary Art are offering free admission to all exhibitions from Sept. 1 through Sept. 6.

경기·충청·전라·경상·제주 등 5개 권역에서는 전문 기획자·해설사와 함께 미술관과 비엔날레, 작가 작업실을 둘러보는 ‘미술여행’ 13개 프로그램과 워크숍 2개를 운영한다.

Across five regions — Gyeonggi, Chungcheong, Jeolla, Gyeongsang and Jeju — 13 “art travel” programs and two workshops are being offered, featuring tours of art museums, biennales and artists’ studios accompanied by professional curators and guides.

인천·김포·김해국제공항에서는 한국 신진·중견 작가 16명의 미디어·설치 작품 29점을 선보이는 특별전이 열리고 있다.

A special exhibition featuring 29 media and installation works by 16 emerging and mid-career Korean artists is being held at Incheon, Gimpo and Gimhae international airports.

축제를 전후해 한국을 찾는 해외 미술계 전문가 15명은 지난달 30일부터 오는 6일까지 ‘2026 다이브 인투 코리안 아트’에 참여해 한국 신진 작가 9명의 작업실과 주요 미술기관, 광주·부산비엔날레를 찾는다.

Fifteen foreign art professionals visiting Korea around the festival period are participating in the 2026 “Dive into Korean Art” program from Aug. 30 through Sept. 6. They will visit the studios of nine emerging Korean artists, major art institutions, and the Gwangju and Busan biennales.

자세한 일정과 프로그램은 ‘대한민국 미술축제’ 누리집(https://k-artfestival.com/)에서 확인할 수 있다.

More information on schedules and programs is available on the official Korea Art Festival website (https://k-artfestival.com/).

▲ ‘2026 대한민국 미술축제’ 공식 포스터. Official poster for the 2026 Korea Art Festival. (Ministry of Culture, Sports and Tourism - 문화체육관광부)

응웬티타이우윈 기자 uyen81@korea.kr
By Uyen Nguyen, uyen81@korea.kr

Continue Reading

한국 찾은 외국인 관광객 카드 사용액 사상 최대···2분기 48억 6000만 달러 기록 - Foreign Tourists’ Card Spending in Korea Hits Record High···USD 4.86 Billion in Q2

 ▲ 한국을 찾는 외국인 관광객이 늘면서 올해 2분기 외국인의 국내 카드 사용액이 사상 최대치를 기록했다. The rising number of international visitors to Korea led foreign card spending in the country to a record high in the second quarter of this year. (Korea.net DB)

한국을 찾는 외국인 관광객이 늘면서 올해 2분기 외국인의 국내 카드 사용액이 사상 최대치를 기록했다.

The rising number of foreign visitors to Korea led their credit and debit card spending in the country to a record high in the second quarter of this year.

한국은행이 2일 발표한 ‘2분기 중 거주자의 카드 해외 사용실적’에 따르면 올해 2분기 비거주자의 신용·체크카드 국내 사용액은 48억 6000만 달러로 전 분기보다 36.1% 증가했다.

According to the Bank of Korea’s report on residents’ overseas card usage in the second quarter, released on Sept. 2, nonresidents’ credit and debit card spending in Korea reached USD 4.86 billion in the second quarter, up 36.1% from the previous quarter.

이는 종전 최고치였던 지난해 2분기 37억 9000만 달러보다 10억 7000만 달러 늘어난 규모다.

This was USD 1.07 billion higher than the previous record of USD 3.79 billion set in the second quarter of last year.

비거주자가 국내에서 사용한 카드 수는 2502만 장으로 전 분기보다 34.3% 늘었다. 카드 한 장당 사용액은 194달 러로 1% 증가했다.

The number of cards used by nonresidents in Korea rose 34.3% from the previous quarter to 25.02 million. Average spending per card increased 1% to USD 194.

반면 올해 2분기 국내 거주자의 해외 카드 사용액은 58억 5000만 달러로 전 분기보다 4.2% 감소했다.

By contrast, overseas card spending by residents of Korea amounted to USD 5.85 billion in the second quarter, down 4.2% from the previous quarter.

강가희 기자 kgh89@korea.kr
By Kang Gahui, kgh89@korea.kr

Continue Reading

광릉숲 등 5곳, OECM 공식 등재···생물다양성 국제 보전지역으로 인정 - Five Forest Areas Including Gwangneung Forest Officially Listed as OECMs···Recognized as International Biodiversity Conservation Areas

▲ 산림청과 국립수목원이 광릉숲과 국립자연휴양림 4곳이 세계 보호·보전지역 데이터베이스(WDPCA)에 OECM으로 공식 등재됐다고 2일 밝혔다. 사진은 광릉숲 전경. The Korea Forest Service (KFS) and the Korea National Arboretum on Sept. 2 said Gwangneung Forest and four national natural recreation forests were officially registered as other effective area-based conservation measures (OECM) in the World Database on Protected and Conserved Areas (WDPCA). Shown is a view of Gwangneung Forest. (KFS - 산림청)

광릉숲과 국립자연휴양림 4곳이 생물다양성의 가치를 인정받아 국제 보전지역으로 공식 등재됐다. Gwangneung Forest and four national natural recreation forests have been officially registered as international conservation areas in recognition of their biodiversity value.

산림청과 국립수목원은 광릉숲(2426ha), 국립신시도자연휴양림(119.2ha), 국립신불산자연휴양림(1013.1ha), 국립운문산자연휴양림(1578ha), 국립황정산자연휴양림(247.4ha) 등 산림 5곳이 세계 보호·보전지역 데이터베이스(WDPCA)에 OECM으로 공식 등재됐다고 2일 밝혔다.

The Korea Forest Service (KFS) and the Korea National Arboretum (KNA) on Sept. 2 said five forest areas — Gwangneung Forest (2,426 hectares), Sinsido National Natural Recreation Forest (119.2 hectares), Sinbulsan National Natural Recreation Forest (1,013.1 hectares), Unmunsan National Natural Recreation Forest (1,578 hectares) and Hwangjeongsan National Natural Recreation Forest (247.4 hectares) — were officially registered as other effective area-based conservation measures (OECM) in the World Database on Protected and Conserved Areas (WDPCA).

OECM은 엄격한 법적 보호구역으로 지정되지는 않았으나, 실질적인 관리로 생물다양성 보전에 크게 기여하는 지역을 뜻하는 국제 인증 제도다.

OECM is an international certification system for areas that are not designated as strictly protected areas under law but make significant contributions to biodiversity conservation through effective management.

국립수목원은 지난 2021년부터 세계자연보전연맹(IUCN) 평가 기준을 바탕으로 수목원, 자연휴양림, 산림습원, 풍혈지 등 여러 산림의 생물다양성을 조사하며 우수한 보전 지역을 발굴·평가해 왔다.

Since 2021, the Korea National Arboretum has surveyed the biodiversity of various forest areas, including arboretums, natural recreation forests, forest wetlands and wind holes, based on assessment criteria of the International Union for Conservation of Nature (IUCN), while identifying and evaluating areas with outstanding conservation value.

이번 등재는 국민의 산림복지·휴양공간으로 이용되는 자연휴양림 등 다양한 형태로 관리되는 산림도 생물다양성 보전에 실질적으로 기여할 땐 생물다양성 보전 거점으로 인정받을 수 있음을 입증한 결과라고 설명했다.

The designation demonstrates that forests managed in diverse forms, including natural recreation forests used by the public for forest welfare and recreation, can also be recognized as biodiversity conservation hubs when they make practical contributions to biodiversity conservation.

산림청은 "현장 조사와 과학적 평가로 입증한 우리 산림의 보전 가치가 국제 데이터베이스에 공식 반영됐다는 점에 큰 의미가 있다" 며 "앞으로도 이들 지역을 지속해서 모니터링해 실질적인 보전 성과를 이어가겠다"고 말했다.

The Korea Forest Service said, "It is highly significant that the conservation value of our forests, demonstrated through field surveys and scientific evaluations, has been officially reflected in an international database." It added, "We will continue to monitor these areas to ensure sustained, tangible conservation results."

이다솜 기자 dlektha0319@korea.kr
By Lee Dasom, dlektha0319@korea.kr

Continue Reading

한국 7월 경상수지 420억 8000만 달러 흑자···반도체 수출 호조에 같은 달 역대 최대 - South Korea’s July Current Account Surplus Hits Record USD 42.08 Billion on Strong Semiconductor Exports

 ▲ 한국은행이 4일 발표한 국제수지 잠정 통계에 따르면 7월 경상수지는 420억 8000만 달러 흑자로 집계됐다. 사진은 부산항 북항 신감만부두. Preliminary balance of payments data released by the Bank of Korea on Sept. 4 showed that the current account surplus in July stood at USD 42.08 billion, a record high for the month. Shown is Singamman Terminal at Busan North Port. (Busan Port Authority - 부산항만공사)

7월 경상수지가 420억 8000만 달러 흑자를 기록하며 같은 달 기준 역대 최대 규모를 기록했다. 반도체 수출 호조가 이어지면서 상품수지가 큰 폭의 흑자를 낸 영향이다.

The current account surplus in July reached USD 42.08 billion, a record high for the month, driven by a large surplus in the goods account as strong semiconductor exports continued.

한국은행이 4일 발표한 국제수지 잠정 통계에 따르면 7월 경상수지는 420억 8000만 달러 흑자로 집계됐다. 6월(497억 3000만 달러)에 이어 월간 기준 역대 두 번째 규모다. 1~7월 누적 흑자는 2330억 9000만 달러로 지난해 같은 기간의 약 4배에 달했다.

Preliminary balance of payments data released by the Bank of Korea on Sept. 4 showed that the July current account surplus stood at USD 42.08 billion, the second-largest monthly surplus on record after USD 49.73 billion in June. The cumulative surplus for the first seven months of the year reached USD 233.09 billion, about four times the figure recorded during the same period last year.

상품수지는 404억 3000만 달러 흑자를 냈다. 수출은 1004억 5000만 달러로 지난해 같은 달보다 65.3%나 껑충 뛰었다.

The goods account posted a surplus of USD 40.43 billion. Exports jumped 65.3% year on year to USD 100.45 billion.

지역별로는 중국(96.2%), 동남아(74.7%), 미국(69.1%) 등을 중심으로 수출이 확대됐다.

By region, exports increased significantly to China (96.2%), Southeast Asia (74.7%) and the U.S. (69.1%).

수입은 600억 2000만 달러로 21.7% 늘었다. 자본재와 원자재 수입이 증가한 반면 소비재 수입은 3.0% 감소했다.

Imports rose 21.7% to USD 60.02 billion. Imports of capital goods and raw materials increased, while those of consumer goods fell 3.0%.

고현정 기자 hjkoh@korea.kr
By Koh Hyunjeong, hjkoh@korea.kr

Continue Reading