대한민국 명소 100x100 프로젝트 공개···국민 4만 명이 뽑은 9,883개 여행 명소 - Korea 100x100 Top Attractions Project Reveals Results···9,883 Travel Destinations Chosen by 40,145 Voters

문화체육관광부와 한국관광공사가 추진한 '대한민국 명소 발굴 100x100 프로젝트'의 국민투표 결과가 '대한민국 구석구석'과 연계한 누리집(https://spot100x100.kr/)에서 공개했다. 코리아넷은 총론을 시작으로 100개 여행 주제를 8개 분야로 나눠 외국인에게 추천할 만한 명소를 소개한다.

The results of public voting for the 100x100 Project to Discover Korea's Top Attractions, a joint program of the Ministry of Culture, Sports and Tourism and the Korea Tourism Organization, have been released on the initiative's official website (https://spot100x100.kr), which is linked to the Visit Korea homepage. This Korea.net series introduces 100 travel themes in eight sectors to highlight attractions recommended by the Korean public for foreign visitors.

▲ 한국 국민 관심 상위 10개 주제 가운데 '착한 가격 식당'등 미식 관련 주제 4개가 포함됐다. 사진은 전남광주통합특별시 순천시의 꼬막 정식. Four food-related topics are among the top 10 topics of interest for Koreans in the 100x100 Project to Discover Korea's Top Attractions. Shown is a cockle set meal in Suncheon, Jeollanam-do Province. (Korea Tourism Organization - 한국관광공사)

여행 전문가 100인이 발굴한 여행 주제와 명소 후보 중 대표 명소를 국민투표로 정하는 '대한민국 명소 발굴 100x100 프로젝트' 결과가 베일을 벗었다.

The 100x100 Project to Discover Korea's Top Attractions has released the results of a poll on the Korean public on the country's best destinations selected from a list of candidate places and themes identified by 100 travel experts.

지난 6월 29일부터 7월 17일까지 치러진 투표에는 국민 4만 145명이 참여해 총 153만 8035표를 행사했다. 그 결과 100개 여행 주제에서 9883개 명소(중복 제외 6336개)가 최종 선정됐다.

A combined 40,145 respondents cast 1,538,035 votes from June 29 to July 17, resulting in the selection of 9,883 attractions -- excluding 6,336 duplicates -- under 100 travel themes.

국민이 가장 많은 관심을 보인 주제는 '착한 가격 식당'이었다. 이어 '숨은 노포', '지금, 여기서만 제철음식', '전국 방방곡곡 빵지순례' 등 미식 관련 주제가 상위 10개 가운데 4개를 차지했다.

The No. 1 theme was "Affordable Restaurants," attesting to the popularity of Korean food as the categories "Hidden Old-school Eateries," "Seasonal Food in Select Regions" and "Nationwide Bread Tours" were among the top 10.

단일 주제에서 가장 많은 표를 받은 명소는 대전 성심당이다. 지역 빵집이 전국 1위에 오른 것은 지역 고유의 먹거리가 그 자체로 여행 목적이 되는 최신 흐름을 고스란히 보여준다.

Receiving the most votes in a single category was the landmark bakery Seongsimdang in Daejeon. A provincial bakery claiming the top spot nationwide highlighted the growing trend of regional cuisine as part of a tourism checklist.

반면 전체 주제 표를 합산한 종합 1위는 제주 성산일출봉에 돌아갔다. 성산일출봉은 '일출과 일몰 포인트', '계단 끝까지 가보기' 등 22개 주제에서 두루 표를 얻으며 독보적인 존재감을 과시했다.

The top vote-getter in all categories was Seongsan Ilchulbong (Seongsan Sunrise Peak) on Jeju Island. This site showed its unrivaled appeal by receiving votes in 22 categories like "Sunrise and Sunset Spots" and "Walking to the Top of the Stairs."

지역별로는 서울(1261곳), 경북(1088곳), 강원(1058곳) 순으로 명소가 많았다. 경주역, 정동진역, 부산역 등 지역 거점 기차역들이 각 지역을 대표하는 명소로 꼽힌 점도 주목할 대목이다.

By region, Seoul had the most selections with 1,261 sites, followed by the provinces of Gyeongsangbuk-do (1,088) and Gangwon-do (1,058). Provincial train hubs such as Gyeongju Station in Gyeongju, Gyeongsangbuk-do; Jeongdongjin Station in the town of Jeongdongjin near Gangneung, Gangwon-do; and Busan Station were also voted as leading destinations in their respective regions.

 ▲ 경주역이 경북을 대표하는 명소로 뽑혔다. 사진은 지난해 10월 28일 '2025 아시아태평양경제협력체(APEC) 정상회'의 홍보물로 꾸며진 경주역의 모습. Gyeongju Station is a leading tourist attraction of Gyeongsangbuk-do Province. Shown is the station on Oct. 28, 2025, decorated with promotional materials for the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Economic Leaders' Meeting. (Park Dae Jin - 박대진 기자 pacdaejin@korea.kr)

국민투표 결과는 전용 누리집(https://spot100x100.kr/)에서 주제별 순위와 지도 형태로 확인할 수 있다. The results of the survey by theme or on a map are on the project's website (https://spot100x100.kr).

코리아넷은 2편 '체험 콘텐츠·레저·스포츠' 분야의 '러닝 코스' 편을 시작으로 '라이프스타일', '건축물', '미식', '여행 취향', '문화·예술·전통', '자연·생태', 'K-콘텐츠'를 순차적으로 조명한다.

The next installment of this series will cover "Running Courses" under the theme "Experiential Content, Leisure and Sports," followed by "Lifestyle," "Architecture," "Gastronomy," "Travel Preferences," "Culture, Arts and Tradition," "Nature and Ecology" and "K-content" in that order.

단순 관람을 넘어 한국의 풍경과 일상을 직접 호흡할 수 있도록 방한 외국인에게 매력적인 대표 명소를 매주 다채롭게 선보일 예정이다.

Aside from sightseeing, this series showcases a more diverse selection of iconic attractions each week, offering opportunities to experience the country's scenery and daily life to foreign visitors.

테레시아 마가렛 기자 margareth@korea.kr
By Margareth Theresia, margareth@korea.kr

Continue Reading

피치·무디스, 한국 2027년 예산안 긍정 평가···재정성과 기대 이상 전망 - Fitch, Moody’s Give Thumbs Up to Korea’s 2027 Budget···Fiscal Performance Seen Exceeding Expectations

 ▲ 국제 신용평가사 피치와 무디스가 정부의 2027년도 예산안을 긍정적으로 평가했다고 9일 정부가 밝혔다. 재정건전성을 강화하는 동시에 미래 성장기반을 확충하는 기조를 높이 평가했다는 설명이다. The global credit rating agencies Fitch and Moody’s have given positive assessments of the country's 2027 proposed budget, citing its focus on strengthening fiscal soundness while expanding the basis for future growth. (Yonhap News - 연합뉴스)

국제 신용평가사 피치와 무디스가 한국 정부의 2027년도 예산안을 두고 "재정건전성을 높이는 동시에 미래 성장동력을 확충하는 방향"이라며 긍정적으로 평가했다고 정부가 9일 밝혔다.

Global credit rating agencies Fitch and Moody's have given positive assessments of Korea's 2027 proposed budget, citing its focus on strengthening fiscal soundness while expanding future growth engines.

재정경제부와 기획예산처에 따르면 피치는 이날 공개한 자료에서 한국의 2027년도 예산안에 따른 재정 성과가 기존 예상보다 강할 것으로 전망했다.

The Ministry of Finance and Economy and the Ministry of Planning and Budget on Sept. 9 quoted Fitch's report released the same day as saying the country's fiscal performance from the budget will be stronger than expected.

피치는 관리재정수지가 국내총생산(GDP) 대비 올해 -3.9%에서 내년 -0.1%로 개선되고, 통합재정수지는 1.9% 흑자를 기록할 것으로 내다봤다. 내년 국가채무비율도 48.3%로 기존 전망치인 51.7%를 밑돌 것으로 예상했다.

Fitch forecast that the managed fiscal balance will improve from minus 3.9% of gross domestic product (GDP) this year to minus 0.1% next year, while the consolidated fiscal balance will post a surplus of 1.9%. The national debt-to-GDP ratio next year will reach 48.3%, falling below the previous forecast of 51.7%, it added.

피치는 미래대응기금이 재정수입의 변동성을 완화하고, 인공지능(AI)과 반도체 등 전략산업 투자가 생산성과 성장 잠재력을 높일 수 있다고 평가했다. 다만 반도체 업황 정상화에 대비해 일시적인 세수 증가를 중장기 성장으로 연결하는 것이 중요하다고 강조했다.

Fitch said the Future Response Fund will mitigate fiscal revenue volatility and that investments in strategic sectors such as artificial intelligence and semiconductors could boost productivity and growth potential. But it advised channeling temporary increases in tax revenue into mid- to long-term growth to prepare for the normalization of the semiconductor market cycle.

앞서 무디스도 지난 3일 보고서에서 한국의 2027년도 예산안이 재정건전성과 미래 성장동력 확보 사이에서 균형을 모색하고 있다고 평가했다.

Earlier on Sept. 3, Moody's said in a report that the 2027 budget proposal eyes a balance between maintaining fiscal soundness and securing future growth engines.

특히 미래대응기금 일부를 국채 순발행 축소에 활용하는 것은 정부 레버리지를 억제한다는 점에서 국가신용등급에 긍정적이라고 분석했다.

It said using a portion of the Future Response Fund to lower the net issuance of public bonds will have a positive effect on the country's sovereign rating by reducing government leverage.

김선아 기자 sofiakim218@korea.kr
By Kim Seon Ah, sofiakim218@korea.kr

Continue Reading

제18회 DMZ국제다큐멘터리영화제 개막···52개국 147편 상영, ‘평화는 침묵하지 않는다’-18th DMZ International Documentary Film Festival Opens···147 Films From 52 Countries Under ‘Peace Is Not Silent’

제18회 DMZ국제다큐멘터리영화제(DMZ Docs) 가 10일부터 16일까지 경기도 파주와 고양 일대 영화관에서 열린다.

This year's DMZ International Documentary Film Festival (DMZ Docs) runs from Sept. 10-16 at movie theaters in and around the Gyeonggi-do Province cities of Paju and Goyang.

지난 2009년 시작된 DMZ Docs는 분단과 분쟁의 현장을 소통의 장으로 바꾸며, 영화를 매개로 평화·화해·공존의 가치를 세상에 알리는 데 주력해 왔다.

Launched in 2009, DMZ Docs has transformed the site of national division and conflict into a space for dialogue, promoting through cinema the values of peace, reconciliation and coexistence to the world.

올해는 '평화는 침묵하지 않는다'는 슬로건으로 52개국 147편의 다큐멘터리 영화를 소개한다. 상영작은 국제경쟁과 프런티어 등 해외 경쟁 부문과 한국 경쟁, '베리테', '다큐 픽션', '에세이', '익스팬디드' 등 비경쟁 부문으로 나눠 관객을 만난다.

Under the slogan "Peace Is Not Silent," this year's festival is screening 147 documentaries from 52 countries. The works are divided into sections including International Competition and Frontier, Korean Competition, and the non-competitive Verite, Docufiction, Essay and Expanded.

영화제 공식 홍보영상(트레일러) 연출을 맡은 이명세 감독은 지난달 18일 서울 중구 충무아트센터에서 열린 기자회견에서 "트레일러가 다소 어둡게 느껴질 수도 있지만, 아직은 우리가 깨어 있어야 할 때가 아닌가라는 질문을 던지고 싶었다"며 화두를 제시했다.

Director Lee Myung-se, who directed the festival's official trailer, told a news conference on Aug. 18 at Chungmu Arts Center in Seoul's Jung-gu District, "The trailer might feel somewhat dark, but I wanted to raise this question: Isn't now the time for us to remain vigilant?"

개막작은 황윤 감독의 '하제'가 선정됐다. Hwang Yun's work "Haje" is the festival's opening film.

새만금 간척과 미군기지 확장으로 전북 군산의 작은 어촌 마을 하제에 살았던 주민들이 퇴거를 당하는 과정을 8년 동안 기록하면서 생명과 평화, 돌봄의 가치를 조명한다.

Over the course of eight years, the documentary follows the residents of Haje, a small fishing village in Gunsan, Jeollabuk-do Province, who were evicted due to the Saemangeum reclamation project and the expansion of a U.S. military base. The work explores the values of life, peace and care.

황 감독은 "아는 사람이 몇 명이나 될까 싶을 정도의 소외된 마을이 언론에서 주목받지 못하면서 우리나라 지도에서 사라지고, 역사 속에서 사라지고 있다는 것을 알게 됐다"며 "군산에서 사는 다큐멘터리 감독으로서 이 마을을 도저히 외면하거나 간과할 수 없다는 생각이 들었다"고 연출 배경을 설명했다.

"I realized that this marginalized village, so remote that I wondered how many people even knew it existed, was disappearing from our country's map and history because it received no media attention," Hwang said on the background of the film. "As a documentary director living in Gunsan, I felt I couldn't simply turn away from or overlook this village."

폐막작은 프랑스 크리스토프 디미트리 레베유 감독의 '체 게바라: 마지막 동지들'이다. Closing the festival is French director Christophe Dimitri Reveille's "Che Guevara: The Last Companions."

체 게바라의 게릴라 부대 대원들을 추적하고 기록한 작품이다. The documentary follows and records members of the Cuban revolutionary leader's guerrilla unit.

오동진 집행위원장은 "체 게바라는 우리 시대에 다시 한번 소개해야 할 정치적 인물이라고 생각해 과감하게 폐막작으로 선정했다"며 "올해 영화제에는 진보적인 목소리를 많이 담아냈다"고 전했다.

"I believe Che Guevara is a political figure who deserves a reintroduction to our times, so we boldly selected this film as the closing work," said Oh Dong Jin, the event's director and chair of the executive committee. "This year's DMZ Docs features many progressive voices."

풍성한 특별 기획전도 눈길을 끈다. The festival boasts a rich lineup of programs.

팔레스타인 출신 카말 알자파리 감독이 20여년 간 연출한 작품 13편을 조명하는 기획전을 비롯해 인간과 자연의 관계를 질문하는 에코다큐멘터리 15편이 상영된다.

One highlights 13 films directed over the past two decades by Palestinian filmmaker Kamal Aljafari, while another screens 15 eco-documentaries exploring the relationship between humans and nature.

한불 수교 140주년을 기념해 사라져가는 인간의 얼굴과 노동에 주목해 온 프랑스 레이몽 드파르동 감독의 영화10편도 소개된다.

To mark the 140th anniversary of bilateral relations between Korea and France, 10 films by French director Raymond Depardon will be screened. His works have emphasized human faces, labor and vanishing rural life.

한편 영화제 기간 동안 'DMZ Docs 포럼'에서는 한국 다큐멘터리의 미래 전략과 정치적 다큐멘터리, 문화 보이콧의 딜레마 등을 주제로 토론이 펼쳐진다.

The DMZ Docs Forum will discuss topics including future strategies for domestic and political documentaries and the dilemmas surrounding cultural boycotts.

서울 = 샤를 오두앙 기자 caudouin@korea.kr
By Charles Audouin, caudouin@korea.kr
영상 = DMZ국제다큐멘터리영화제 공식 유튜브 채널
Video = Festival's official YouTube channel

Continue Reading

2026 세계신안보포럼 개최···AI·드론 등 신흥기술 안보 위협 대응 위한 글로벌 해법 논의 - 2026 World Emerging Security Forum Opens···Global Solutions Discussed for Security Threats From AI, Drones and Emerging Technologies

▲ 외교부가 주최하는 '2026 세계신안보포럼'이 '신흥기술의 위험과 기회'를 주제로 9일 서울 용산구 그랜드 하얏트 서울에서 개최됐다. 사진은 개회사하는 정연두 외교부 전략정보본부장. This year's World Emerging Security Forum on Sept. 9 was held under the theme "Emerging Technology: Risks and Opportunities" at the hotel Grand Hyatt Seoul in the capital's Yongsan-gu District. Shown is Vice Minister of Foreign Affairs for Strategy and Intelligence Jeong Yeondoo delivering the opening speech at the event.

인공지능(AI)과 드론 등 신기술이 초래한 안보 위협에 대응하기 위해 국내외 석학들이 머리를 맞댔다. Domestic and foreign scholars have gathered in Seoul to discuss security threats posed by emerging technologies such as artificial intelligence (AI) and drones.

외교부는 9일 서울 용산구 그랜드 하얏트 서울에서 '신흥기술의 위험과 기회'를 주제로 '2026 세계신안보포럼'을 열고 공동번영 방안을 논의했다.

The Ministry of Foreign Affairs on Sept. 9 hosted this year's World Emerging Security Forum under the theme "Emerging Technology: Risks and Opportunities" at the hotel Grand Hyatt Seoul in the capital's Yongsan-gu District. Participants also covered how to achieve coprosperity.

올해로 6회 째를 맞는 이번 행사에는 정부와 국제기구, 민간 및 학계 전문가 등 20여 명의 연사와 200여 명의 청중이 참석했다.

Marking its sixth year, the event attracted about 200 people and 20 speakers including representatives from the government, international organizations, the private sector and academia.

정연두 외교부 전략정보본부장은 개회사에서 "기술 혁신이 안보를 강화하는 방향으로 나아가기 위해서는 국제사회의 협력과 규범 형성 노력, 각국의 책임 있는 행동이 중요하다"며 지난해 유엔 안보리에서 이재명 대통령이 주재한 'AI와 국제평화·안보'에 관한 고위급 공개토의 등 한국 정부의 국제 사회 선도 노력을 소개했다.

Vice Minister of Foreign Affairs for Strategy and Intelligence Jeong Yeondoo said in his opening speech, "Cooperation within the international community, efforts to set norms and responsible behavior by individual nations are essential for technological innovation to advance in a way that raises security." He emphasized Korea's efforts to lead the international community, citing the high-level open debate on "AI and International Peace and Security" last year chaired by President Lee Jae Myung at the United Nations Security Council as an example.

이어 '모두를 위한 AI(AI for all)' 비전을 제시하며 인간 중심적·포용적인 AI 환경 조성을 다짐했다.

The vice minister then presented Seoul's "AI for All" vision and pledged to promote a human-centric and inclusive AI environment.

김휘강 청와대 사이버안보비서관은 축사에서 "공격의 속도가 빨라지고 수법이 고도화된 현대 사이버 위협 환경에서 AI 등 신흥기술이 가장 효과적인 방어 수단"이라고 진단했다.

Kim Huy Kang, presidential secretary for cybersecurity, said in a congratulatory speech that emerging technologies such as AI are the most effective means of defense against threats in the modern cybersecurity environment, where attacks are accelerating and tactics are getting more sophisticated.

김 비서관은 지난 6월 정부가 발표한 AI·드론·사이버보안·항공우주 분야 혁신기업 육성 방침에 발맞춰 민간의 첨단기술 혁신을 국가 차원의 사이버 회복탄력성으로 연결해 나가겠다고 밝혔다.

In line with Seoul's policy announced in June to foster innovative companies in sectors including AI, drones, cybersecurity and aerospace, he added that the administration will seek to link private sector innovation in cutting-edge technologies to national-level cyber resilience.

주제별 세션 토론에서는 저비용 드론과 무기체계 자율화로 인한 전장 변화, AI, 사이버, 핵 연계에 따른 오판 위험, 군사 상업화가 맞물린 우주 안보 경쟁 등 현안을 집중적으로 짚었다.

Panel discussions covered issues such as changes on the battlefield driven by low-cost drones and automation of weapons systems; risk of miscalculation arising from the interplay of AI, cyber and nuclear threats; and the competition for space security triggered by the commercialization of the military.

AI가 국방·안보 분야에 미친 큰 변화와 관련, 사미 쿠리 전 캐나다 정부 사이버안보 총괄책임관은 "AI가 공격 소요시간, 비용규모, 공격 수행에 필요한 전문성의 문턱을 낮췄다"고 우려했다.

On the major changes brought by AI to defense and national security, Sami Khoury, a former senior cybersecurity official of the Canadian government, warned that "AI has lowered the threshold for the time, cost and expertise required to carry out attacks."

기 라란 경제협력개발기구(OECD) 과학기술혁신국(STI) 수석 경제학자는 글로벌 반도체 공급망 편중으로 인한 한계를 지적했다.

Guy Laron, a senior economist at the OECD's Directorate for Science, Technology and Innovation (STI), pointed out the limitations caused by the concentration of the global semiconductor supply chain.

오일석 국가안보전략연구원 신안보연구실장은 "AI의 가장 심각한 위협은 민주주의의 훼손"이라며 "한국이 민주주의 회복력을 선도하는 국가로서 AI가 민주주의에 끼치는 해악과 저해 요소에 적극 대응해야 한다"고 역설했다.

Oh Il-seok, head of the Emerging Security Research Division at the Institute for National Security Strategy, said, "The most serious threat posed by AI is the erosion of democracy." He stressed that "Korea, as a country leading democratic resilience, should actively respond to the harms and factors that undermine democracy caused by AI."

AI 사이버 공격에 맞선 시민 대비책으로 쿠리 전 총괄책임관은 "최신 보안 패치 적용, 다중인증(MFA) 설정 등 '기본적인 사이버 위생(cyber hygiene)'만 철저히 지켜도 공격 시도를 효과적으로 차단할 수 있다"고 말했다.

As measures that citizens can take against AI-powered cyberattacks, former senior cybersecurity official Khoury said that even rigorously following "basic cyberhygiene," such as applying the latest security patches and setting up multi-factor authentication (MFA), can effectively block attempted attacks.

피터 안스티 오픈AI(OpenAI) 글로벌정책부문 국가안보 정책 총괄은 "국방분야에 AI 도입 시 기술의 역할을 원칙에 입각해 매우 신중히 다뤄야 한다"고 당부했다.

Peter Anstee, national security policy lead for global affairs at OpenAI, underscored the need to approach technology's role with great caution based on established principles when integrating AI into the defense sector.

오 실장은 "AI의 가장 큰 위험은 '사고의 퇴치'" 라며 "AI의 답에만 의존하지 말고 스스로 사고해서 답을 찾는 습관을 들이라"고 조언했다.

Director Oh added, "The greatest risk posed by AI is the eradication of critical thinking." He advised, "Develop the habit of thinking for yourself to find answers rather than relying solely on AI-generated responses."

정부와 국제사회가 기술 혁신을 막지 않으면서 국가안보를 강화하는 방향으로 AI를 지원할 방법을 묻는 질문에 오 실장은 " '소버린 AI(독자적인 AI, sovereign AI)'를 지향할 필요가 있다"고 말했다.

Asked how the government and the international community can support AI in a way that strengthens national security without stifling technological innovation, Director Oh said, "We need to pursue 'sovereign AI.'"

그는 "국방 영역의 정보를 민간과 공유하는 데 보안 규정이 상당한 문제가 되고 있다"며 "미국과 중국 위주의 양강 구도에서 벗어나 유사 입장인 중견국들의 입장을 대변하는 독자적인 규범체계를 만드는 노력이 중요하다"고 강조했다.

He added, "Security regulations pose a major hurdle to sharing defense-related data with the private sector." He stressed, "It's important to break away from the Sino-U.S. duopoly and work toward an independent normative framework that represents the interests of likeminded middle powers."

 ▲ '2026 세계신안보포럼' 참석자들이 ‘AI와 안보 분야의 위기와 기회’를 주제로 9일 서울 용산구 그랜드 하얏트 서울에서 토론하고 있다. Panelists at the World Emerging Security Forum on Sept. 9 discuss the crises and opportunities of AI and the security sector at the hotel Grand Hyatt Seoul in the capital's Yongsan-gu District.

서울 = 윤소정 기자 arete@korea.kr
사진 = 외교부
By Yoon Sojung, arete@korea.kr
Photos = Ministry of Foreign Affairs 

Continue Reading

이재명·마크롱 정상회담···한·불 협력문건 16건 채택, 국방·AI·반도체 협력 확대 - Lee Jae Myung-Macron Summit···Korea and France Sign 16 Cooperation Deals on Defense, AI and Semiconductors

 ▲ 이재명 대통령이 8일(현지 시간) 프랑스 대통령궁인 파리 엘리제궁에서 마크롱 대통령과 단독 오찬 이후 이어진 확대 정상회담에 참석하고 있다. President Lee Jae Myung on Sept. 8 attends an expanded summit with French President Emmanuel Macron at the Elysee Palace, the French presidential palace in Paris, after a private luncheon. (Cheong Wa Dae - 대한민국 청와대)

이재명 대통령의 프랑스 국빈 방문을 계기로 한국과 프랑스가 양국 간 협정·양해각서(MOU) 16건을 채택하며 협력의 폭을 넓혔다.

President Lee Jae Myung's state visit to France has resulted in the signing of 16 agreements and memorandums of understanding (MOUs) to expand bilateral cooperation.

이 가운데 9건은 8일(현지 시간) 이 대통령과 에마뉘엘 마크롱 프랑스 대통령의 정상회담 직후 양 정상이 참석한 가운데 교환됐다.

In the presence of the two leaders immediately after their summit, nine of the 16 accords were exchanged on Sept. 8.

이번 국빈 방문은 지난 4월 방한한 마크롱 대통령의 방한에 따른 답방 성격으로 이뤄졌다.

President Lee's trip reciprocated the one to Korea in April by French President Emmanuel Macron.

이 대통령은 프랑스 대통령궁인 파리 엘리제궁에서 마크롱 대통령과 약 2시간 동안 단독 오찬을 한 뒤 양국 대표단이 참석한 확대 정상회담을 이어갔다.

President Lee attended a one-on-one luncheon with his counterpart for about two hours, followed by an expanded meeting with delegations from both sides at the Elysee Palace, the French presidential mansion in Paris.

회담 직후 열린 서명식에서 국방, 항공, 인공지능(AI)·반도체·양자기술, 원자력, 산업경쟁력, 지식재산, 우주, 문화협력 등 9개 분야 협력 문건이 체결됐다.

At a signing ceremony immediately after their talks, Seoul and Paris concluded agreements covering cooperation in nine areas: defense, aerospace, artificial intelligence (AI), semiconductors and quantum technology, nuclear energy, industrial competitiveness, intellectual property, space and culture.

이어 삼성전자와 프랑스 AI 기업 미스트랄AI 간 투자협약 체결식도 진행됐다.

Samsung Electronics also signed an investment deal with the French company Mistral AI.

양국은 지난 2001년 체결된 군사비밀정보보호협정의 개정의정서에 서명했다.

The two countries signed a protocol revising their 2001 agreement on the protection of classified military information.

개정안은 프랑스의 새로운 비밀분류체계를 반영하고 군사비밀 열람 제한 권한 규정을 신설해 정보 보안을 대폭 강화했다.

The amendment reflects France's new classification system and greatly raises information security through new provisions restricting access to confidential military data.

이를 통해 양국은 군사정보 교류체계를 더욱 정교화하고 국방협력을 심화하기 위한 제도적 기반을 마련했다.

Through this, both sides have laid the institutional basis for further refining their system of military data exchange and bolstering defense cooperation.

양 정상은 상호군수지원협정도 조속히 마무리하기로 뜻을 모았다. The two leaders also pledged to finalize an accord on joint logistics support as soon as possible.

첨단기술 분야의 실질 협력도 구체화했다. They also set concrete plans for practical cooperation in advanced technologies.

양국은 지난 4월 서명한 협력의향서의 후속조치로 AI·반도체·양자기술 분야 협력 양해각서도 체결했다.

As a follow-up to a letter of intent signed in April, both sides concluded an MOU on cooperation in AI, semiconductors and quantum technology.

양국 AI 스타트업의 상호 시장 진출을 확대하고 기업 및 연구기관 간 공동 연구개발(R&D)을 적극 추진한다는 구상이다.

The MOU aims to expand access to each other's markets by AI startups and promote joint research and development between companies and think tanks.

공동언론발표 후 이 대통령과 마크롱 대통령은 마리니 영빈관으로 자리를 옮겨 양국 기업 20개사가 참여한 한-프랑스 비즈니스 라운드테이블에 참석했다.

Following a joint news conference, Presidents Lee and Macron moved to the Hotel de Marigny, the official state guesthouse, to attend a business roundtable with 20 companies from both countries.

이 자리에서 두 정상은 기업인들과 만나 양국 기업 간 교류와 투자 확대를 당부했다. The two leaders spoke to executives there and urged more exchanges and investment between Korean and French companies.

위성락 국가안보실장은 브리핑에서 "5개월 만에 이뤄진 상호 국빈 방문으로 두 정상의 신뢰와 유대가 더욱 공고해졌다" 면서 "이를 바탕으로 양국 협력을 더욱 구체적이고 실질적으로 발전시켜 나가는 계기를 마련했다"고 평가했다.

"These reciprocal state visits by the two leaders, which were held just five months apart, have further boosted their trust and ties," National Security Adviser Wi Sung-lac said in a briefing. "This has created an opportunity to develop bilateral cooperation in a more concrete and substantive manner."

이지예 기자 ljyhwa@korea.kr
By Lee Ji Yae, ljyhwa@korea.kr

Continue Reading

교육부, 외국인 유학생 정책 ‘질적 전환’···교육의 질·우수인재 양성 강화 - Korea Shifts Foreign Student Policy From Quantity to Quality···Education Ministry to Focus on Talent Development

 ▲ 교육부가 외국인 유학생 정책의 ‘질적 전환’을 본격화하기 위한 ‘외국인유학생 인재양성 혁신 전략’을 8일 발표했다. 사진은 지난달 27일 성균관대학교 인문사회과학캠퍼스 국제관에서열린 2026학년도 후기 외국인 신입생 웰컴파티. The Ministry of Education on Sept. 8 announced a strategy for developing international student talent through a qualitative-based policy shift. Shown is a welcoming party for foreign freshmen in the second semester of the 2026 academic year held on Aug. 27 at the Humanities and Social Sciences Campus of Sungkyunkwan University in Seoul's Jongno-gu District. (Sungkyunkwan University - 성균관대학교)

정부가 외국인 유학생 정책 방향을 ‘유치 규모 확대’에서 ‘교육의 질 제고’와 ‘우수인재 양성’ 중심으로 전환한다. 또 부실대학에는 유학생 유치를 제한할 방침이다.

Policy toward international students will shift from expanding enrollment to raising the quality of education and developing outstanding talent, with underperforming universities to face restrictions in recruiting such students.

올해 외국인 유학생 규모가 기존 목표치인 30만 명을 돌파한 가운데, 교육부는 이 같은 내용을 담은 ‘외국인유학생 인재양성 혁신 전략’을 8일 발표했다.

With the number of foreign students this year surpassing the government's original target of 300,000, the Ministry of Education on Sept. 8 said this in announcing a strategy for developing the talent of such students.

우선 대학이 해외 유학원을 통해 외국인 유학생을 모집·유치할 때 전 과정을 책임 있게 관리하도록 ‘대학-유학원 표준협약서(안)’를 마련해 올해 하반기에 배포한다.

The first step is to prepare a draft standard agreement between universities and study abroad agencies to ensure that the schools manage the entire recruitment process responsibly when using such agents to attract and admit international students.

유학생 보호를 위해 필요한 사항은 법령을 개정해 의무화할 예정이다.

Provisions to protect such students will be mandatory after relevant laws and regulations are amended.

대학의 유학생 교육·관리 역량을 평가해 비자심사와 연계하는 '교육국제화역량인증제'도 손질한다.

The International Education Quality Assurance System (IEQAS), which evaluates a university's capacity to educate and manage international students and links the results to visa screening, will undergo revision.

현재 대학이 평가지표 일부를 골라 인증받는 방식도 오는 2029년부터 유학생 교육·관리에 핵심적인 지표를 반드시 충족해야 하는 방식으로 바뀐다.

From 2029, universities must meet key metrics for the education and management of such students instead of being able to choose select evaluation criteria to obtain accreditation.

기본적인 교육 여건을 갖추지 못한 대학의 유학생 모집은 엄정하게 관리한다. 기관평가인증에서 미인증되거나 사립대 재정 진단에서 2년 연속 '경영위기대학'으로 평가받으면 신규 유학생 모집이 제한된다.

International student recruiting by universities that lack basic educational conditions will face strict regulation. Schools that fail to receive institutional accreditation or get tagged as facing a management crisis for two straight years under a financial assessment of private universities will be restricted from recruiting such students.

첨단산업과 지역의 인재 수요에 필요한 해외 우수인재 유치·양성 정책도 추진한다.

New policies will seek to attract and develop outstanding foreign talent needed by advanced industries and regional labor markets.

정부초청장학생(GKS)의 이공계 선발 비중을 늘리고, 연구성과 우수 장려금을 비롯해 최우수 인재를 위한 혜택을 신설한다.

The proportion of science and engineering students selected for the Global Korea Scholarship will be raised, and new benefits to woo top talent will include incentives for outstanding research results.

내년에는 ‘해외인재 우수학과 인증제’를 도입한다. Next year, an accreditation system will be launched for departments that excel in attracting global talent.

유학생 지역 취업·정주 성과가 있는 학과에 재정지원과 장학생 배정 등 인센티브를 부여하는 제도다.

Departments with a proven track record of helping foreign students find jobs and settle in the regions of their schools will qualify for benefits such as financial support and scholarship allocation.

교육부는 올 하반기 ‘5주기 교육국제화역량인증제 기본계획’을 확정하고 관련 법령 개정과 해외인재 우수학과 인증제 시행, 유학생 소통망(네트워크) 구축 등을 순차적으로 추진할 예정이다.

In the second half of the year, the ministry will finalize a basic plan for the fifth cycle of the IEQAS and sequentially pursue measures like amendments to laws and regulations, launch of an accreditation system for departments that have successfully recruited international talent and setup of a network for foreign students.

최교진 교육부 장관은 “앞으로 우수인재 유치와 양성에 주력해 유학생이 한국에서 쌓은 학업과 경험을 바탕으로 우리 사회와 세계 각지에서 활약할 수 있도록 지원하고, 케이(K)-교육의 위상을 더욱 높여가겠다”고 말했다.

Minister of Education Choi Kyo Jin said, "Our focus will be attracting and developing outstanding talent to support international students and allowing them to contribute to our society and those worldwide based on their academic achievements and experiences they gain in Korea, while further enhancing the standing of K-education."

이다솜 기자 dlektha0319@korea.kr
By Lee Da Som, dlektha0319@korea.kr

Continue Reading

한국, GDP 대비 과학기술 R&D 비중 세계 2위···2024년 연구개발비 131조 원 🇬🇧 Anh: Korea Ranks 2nd Worldwide in Sci-Tech R&D Spending as Share of GDP···2024 R&D Expenditure Hits KRW 131 Trillion

▲ 일본 문부과학성 과학기술학술정책연구소(NISTEP)가 7일 발표한 ‘과학기술지표’에 따르면 2024년 한국의 정부·기업·대학·비영리단체 등의 연구개발비는 131조 462억원(약 15조 2965억엔)으로 집계됐다. A report on science and technology indicators released on Sept. 7 by the National Institute of Science and Technology Policy under Japan's Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology said Korea's research and development spending by the government, business, academic and nonprofit organizations in 2024 reached KRW 131.04 trillion. (iClickArt)

한국의 국내총생산-GDP 대비 과학기술 연구개발비 비중이 세계 2위 수준인 것으로 나타났다. The country's research and development (R&D) spending in science and technology as a percentage of gross domestic product (GDP) is second in the world, a Japanese think tank says.

일본 문부과학성 과학기술학술정책연구소(NISTEP)가 7일 발표한 ‘과학기술지표’에 따르면 2024년 한국의 정부·기업·대학·비영리단체 등의 연구개발비는 131조 462억원(약 15조 2965억엔)으로 집계됐다.

A report on science and technology indicators released on Sept. 7 by the National Institute of Science and Technology Policy (NISTEP) under Japan's Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology found that Korea's R&D expenditures by the government, business, academia and nonprofit organizations in 2024 reached KRW 131.04 trillion (JPY 15.29 trillion).

한국의 GDP 대비 연구개발비 비중은 5.13%로, 조사 대상 24개국·지역 가운데 이스라엘(6.76%)에 이어 두 번째로 높았다.

Korea spent an amount equal to 5.13% of GDP on R&D, second only to Israel (6.76%) among the 24 countries and regions surveyed.

스웨덴(3.56%), 미국(3.44%), 일본(3.44%), 영국(2.75%), 중국(2.69%), EU 27개국(2.13%) 등과 비교해도 높은 수준이다.

Korea's figure surpassed those of Sweden (3.56%), the U.S. (3.44%), Japan (3.44%), U.K. (2.75%), China (2.69%) and the 27 member states of the European Union (2.13%).

보고서는 "한국은 주요국 중 1위로, 2000년대 들어 GDP 대비 연구개발비 총액이 급속히 증가했다"며 "중국과 함께 경제 규모 확대와 동시에 상승하는 추세"라고 분석했다.

The report said Korea's R&D spending as a percentage of GDP since the 2000s has surged to top major economies, adding that along with China, Korea has raised such expenditures in tandem with economic growth.

연구개발비 규모에서는 중국이 97조 1401억엔으로 미국(95조 3387억엔)을 처음 추월해 1위를 차지했다.

In amount, China led the world in R&D spending with JPY 97.14 trillion, surpassing the U.S. (JPY 95.33 trillion) for the first time for the top spot.

▲ 과학기술학술정책연구소(NISTEP) 과학기술지표. Indicator report from National Institute of Science and Technology Policy (NISTEP)

강가희 기자 kgh89@korea.kr
By Kang Gahui, kgh89@korea.kr

Continue Reading