우주위험 대응 빨라진다···정부 기본계획 수립 주기 10년→5년 단축 - Korea Speeds Up Space Risk Response···Basic Plan Cycle Halved From 10 to 5 Years

 ▲ 우주항공청은 '우주위험대비 기본계획'의 수립 주기를 10년에서 5년으로 단축한다고 15일 밝혔다. 사진은 경남 사천 우주항공청 전경. The Korea AeroSpace Administration (KASA) on Sept. 15 said it will halve the period for devising a basic plan on preparing for space risks from 10 to five years. Shown is KASA headquarters in Sacheon, Gyeongsangnam-do Province. (Sacheon City Hall - 사천시)

정부의 우주위험대비 기본계획의 수립 주기가 기존 10년에서 5년으로 짧아진다. The Korea AeroSpace Administration (KASA) has halved the period for devising a basic plan on preparing for space risks from 10 to five years.

우주항공청은 이 같은 내용을 담은 '우주개발 진흥법' 일부개정법률이 15일 공포·시행됐다고 밝혔다.

KASA on Sept. 15 announced that a partial amendment to the Space Development Promotion Act containing the change took effect.

이번 개정은 최근 위성 발사 증가와 민간 우주활동 확대 등 우주 환경 변화에 대응하기 위해 추진됐다.

The revision was made in response to changes in the space environment, including the rising frequency of satellite launches and expansion of space activity by the private sector.

개정 전 정부가 기본계획을 10년마다 수립하도록 규정하고 있었다. 그러나 최근 저궤도 위성 증가에 따른 충돌 위험 확대와 태양 활동에 따른 우주환경 변화 등으로 정책 대응 주기를 단축해야 한다는 의견이 지속 제기돼 왔다.

Before, the requirement was to release a basic plan every decade. But calls to cut the policy response cycle persisted due to factors like the growing risk of collision caused by the rising number of satellites in low Earth orbit and changes in the space environment resulting from solar activity.

이번 개정으로 정부는 기본계획을 5년마다 수립하게 되며, 개정 전 수립된 기본계획에도 변경된 주기가 적용된다.

The amendment requires a new basic plan every five years, with the revised cycle to retroactively apply to those devised prior to the revision.

우주항공청은 향후 우주상황인식(SSA) 역량 강화, 우주위험 예·경보 체계 고도화, 국내외 관계기관 협력체계 구축 등 우주위험대응 정책을 더 신속하고 체계적으로 추진해 나갈 계획이다.

KASA plans to make policy toward space risk response more quickly and systematically by raising space situational awareness capacity, streamlining risk forecasting and early warning systems, and forming cooperative frameworks with relevant organizations in Korea and abroad.

오태석 우주항공청장은 "우주위험은 국민 안전과 국가 우주자산 보호에 직결되는 사안"이라며 "이번 법 개정을 계기로 급변하는 우주 환경 변화에 더 신속하고 유연하게 대응할 수 있도록 정책 기반을 지속 강화해 나가겠다"고 밝혔다.

"Space risks are directly linked to public safety and the protection of national space assets," KASA Administrator Oh Taeseog said. "With this legal amendment as an opportunity, we will keep strengthening our policy framework to respond more quickly and flexibly to rapidly changing conditions in space."

아흐메트쟈노바 아이슬루 기자 aisylu@korea.kr
By Aisylu Akhmetzianova, aisylu@korea.kr

Continue Reading

8월 ICT 수출 600억 달러 육박···사상 최대, 전체 수출 비중 61% 첫 돌파 - Korea’s August ICT Exports Near USD 60 Billion···Record High, First Surpass 60% of Total Exports

 ▲ 8월 정보통신산업(ICT) 수출이 인공지능(AI) 투자 확대에 힘입어 600억 달러에 육박하며 역대 최대를 기록했다. 사진은 부산항 북항 전경. Information and communications technology exports last month set a record high with nearly USD 60 billion driven by higher investment in artificial intelligence. Shown is an aerial view of Busan North Port. (Busan Port Authority - 부산항만공사)

8월 정보통신산업-ICT 수출이 인공지능(AI) 투자 확대에 힘입어 역대 최대를 기록했다. Information and communications technology (ICT) exports last month shattered a record high driven by higher investment in artificial intelligence (AI).

산업통상부와 과학기술정보통신부가 14일 발표한 '8월 정보통신산업(ICT) 수출입 동향'에 따르면 지난달 ICT 수출은 599억 8000만 달러로 전년 동월 대비 162.6% 증가했다. 무역수지는 413억 7000만 달러 흑자를 기록했다.

The Ministry of Trade, Industry and Energy and the Ministry of Science and ICT in a report on the sector's trade released on Sept. 14 said ICT exports reached USD 59.98 billion last month, a jump of 162.6% year on year, that led to a trade surplus of USD 41.37 billion, another record high.

ICT 수출이 3개월 연속 500억 달러를 넘어 600억 달러 턱밑까지 치솟으며 역대 최고치를 다시 썼다. 무역수지 흑자 역시 사상 처음으로 400억 달러를 돌파해 전 기간을 통틀어 최대 규모를 기록했다. 국가 전체 수출에서 ICT 수출이 차지하는 비중은 61.0%로 사상 처음으로 60%를 넘어섰다.

Such shipments exceeded USD 50 billion for the third consecutive month, just missing USD 60 billion but still setting an all-time high. In two firsts, the trade surplus surpassed USD 40 billion and ICT exceeded 60% of the country's overall exports with 61%.

품목별로는 반도체 수출이 전년 동월 대비 209.0% 급증했다. 휴대폰(23.2%), 컴퓨터·주변기기(383.1%), 통신장비(11.5%) 등도 늘었다.

By product, exports of semiconductors skyrocketed 209% year on year, while those of mobile phones (23.2%), computers and peripherals (383.1%) and telecommunications equipment (11.5%) all increased.

특히 반도체는 AI 컴퓨팅 수요가 지속에 힘입은 글로벌 빅테크 기업의 설비투자 등 메모리 초과 수요에 따른 고정거래가격 상승세로 3개월 연속 400억 달러 이상의 높은 수출 실적을 달성했다.

Chip exports exceeded USD 40 billion for the third straight month thanks to rising spot prices amid surging demand for memory chips driven by capital investment by global tech giants amid sustained demand for AI computing.

지역별로는 미국(94억 6000만 달러), 중국(273억 2000만 달러), 인도(10억 4000만 달러), 베트남(70억 1000만 달러), 일본(5억 6000만 달러), 유럽연합(19억 3000만 달러) 등 주요 수출 대상 지역에서 모두 확대됐다.

Exports rose in all major markets like the U.S. (USD 9.46 billion), China (USD 27.32 billion), India (USD 1.04 billion), Vietnam (USD 7.01 billion), Japan (USD 560 million) and the European Union (USD 1.93 billion).

이지예 기자 ljyhwa@korea.kr
By Lee Ji Yae, ljyhwa@korea.kr

Continue Reading

울산 ‘반구천 암각화’, 7000년 전 삶을 새기다···대한민국 17번째 세계문화유산 - Ulsan’s Bangudae Petroglyphs Reveal Life 7,000 Years Ago···Korea’s 17th World Cultural Heritage

▲ 울산 울주군 언양읍 대곡리에 있는 반구대 암각화 모습 -The Petroglyphs of Bangudae Terrace are in the village of Daegok-ri in the town of Eonyang-eup in Ulsan's Ulju-gun County.

반구천 물길을 따라 데크 산책로를 걸어간다. 강 건너편, 세월을 견뎌낸 거대한 바위 절벽이 시선에 들어온다. Walking on the trail alongside Bangucheon Stream in Ulsan offers a glimpse of a massive rock cliff that has withstood the test of time across the waterway.

전망대 망원경에 눈을 대자 바위 표면 위로 아득한 선사시대의 숨결이 실체를 드러낸다. 7000년 전, 문자가 없던 시대의 사람들이 돌망치로 아로새긴 삶의 기록, 울산 대곡리 반구대 암각화다.

Looking through the telescope at the observation deck shows traces of life in the prehistoric era etched into the rock's surface. The Petroglyphs of Bangudae Terrace in the village of Daegok-ri are a record of life carved with stone tools by people 7,000 years ago, long before the advent of writing.

코리아넷이 지난 8일 유네스코 세계유산에 등재된 울산 '반구천 암각화' 를 찾았다. Korea.net on Sept. 8 visited this site, which was designated UNESCO World Heritage.

반구천 암각화는 1970년 12월 24일 발견된 천전리 암각화와, 이듬해 크리스마스인 1971년 12월 25일 세상에 드러난 대곡리 반구대 암각화를 통칭한다. 한 지역에서 2년 연속으로 인류의 위대한 유산이 잇따라 발견된 진기록이다.

The petroglyphs include those discovered in the village of Cheonjeon-ri on Dec. 24, 1970, and at Bangudae Terrace in Daegok-ri found on Christmas Day the following year. Thus two major heritage sites of humanity were discovered in the same region over two consecutive years.

천전리 암각화는 청동기 시대 문양과 신라시대 명문이 수천 년의 시공을 넘어 교차한다. 대곡리 반구대 암각화는 주로 신석기 시대의 고래사냥과 수렵, 어로 활동을 다채롭게 품고 있다.

The Cheonjeon-ri site features Bronze Age motifs and inscriptions from the ancient Silla Kingdom (57 B.C.– A.D. 935) spanning millennia of time and space. Those at Bangudae Terrace depict a rich array of Neolithic-era activities including hunting for whales and on land as well as fishing.

한때 사연댐 건설로 암각화 상당 부분이 물 아래 잠기는 시련을 겪기도 했다. 하지만 수위 조절과 보존 노력을 거쳐 현재는 그 온전한 형상을 지켜내고 있다.

At one point, a major portion of the petroglyphs was submerged following the construction of the Sayeon Dam. But careful management of water levels and conservation efforts have helped preserve the carvings in their original form to this day.

▲ 울산 울주군 언양읍 대곡리에 있는 반구대 암각화 모습 - Petroglyphs of Bangudae Terrace in Daegok-ri

대곡리 반구대 암각화는 반구천의 하류에 너비 약 8m, 높이 약 4.5m에 이르는 거대한 바위면에 총 312점에 이르는 그림이 새겨져 있다. 먼발치에서 망원경으로 들여다본 바위 위에는 신석기인들의 놀라운 관찰력이 집약돼 있다.

The petroglyphs at Bangudae Terrace comprise 312 engravings on a massive rock face measuring about 8 m wide and 4.5 m high. The drawings are in the lower reaches of Bangucheon Stream and a view from a telescope shows the keen observational skills of Neolithic people.

 ▲ 울산 울주군 언양읍 대곡리에 있는 반구대 암각화 모습. 거북이·고래 등 해양동물과 표범·사자 등 육지동물이 정교하게 공존한다. The Petroglyphs of Bangudae Terrace show marine life like turtles and whales intricately depicted alongside land animals such as leopards and lions.

육지의 호랑이, 사슴, 멧돼지는 물론 상어와 거북, 수많은 고래가 한 화폭 안에서 생생하게 숨 쉰다. 특히 돋보이는 것은 고래의 세밀함이다. 북방긴수염고래, 혹등고래, 귀신고래, 상괭이, 향고래, 들쇠고래, 범고래 등 최소 7종 이상의 고래가 형태적 특성에 맞춰 사실적으로 살아났다.

Land animals such as tigers, deer and wild boars as well as sharks, turtles and numerous whales come vividly to life on a single rock canvas, with the intricate details of the whales particularly striking. At least seven whale species like the northern right, humpback, gray, finless porpoise, sperm, pilot and orca are shown with their distinctive morphological traits realistically portrayed.

이 그림들은 바위 위에서 입체적인 한 편의 다큐멘터리로 완성된다. 고래를 탐색하는 모습부터 배와 작살을 이용한 사냥, 포획한 고래를 뭍으로 끌어올려 해체·분배하는 과정이 순차적으로 펼펴진다.

These engravings collectively form a three-dimensional record of prehistoric life on the rock face. The scenes unfold in sequence from the pursuit and hunt for whales on boats with harpoons to hauling the captured mammals ashore for cutting and distribution.

선사시대 이곳에 뛰어난 해양 어로 문화와 조직적인 포경 기술을 갖춘 집단이 있었음을 보여주는 귀중한 자료다.

These images provide invaluable evidence that a people with an advanced fishing culture and organized whaling practices from prehistoric times.

그뿐만 아니다. 사냥꾼들이 멧돼지나 사슴을 창이나 올가미로 잡고 호랑이를 울이나 그물로 포획하는 장면도 생생하게 묘사됐다.

In addition, scenes show hunters capturing wild boars and deer with spears or snares and trapping tigers using pits or nets.

춤추는 무당의 모습과 함께 사냥이나 어로의 성공을 기원하거나, 사냥과 어로 이후 의식을 행하는 장면으로 해석되는 모습도 표현돼 당시 신석기인의 의식 문화도 엿볼 수 있다.

Others display dancing shamans and rituals that were likely prayers for success in hunting and fishing or ceremonies performed after a successful hunt or catch, reflecting the ritual culture and spiritual life of Neolithic people.

‘반구천의 암각화’는 지난해 제47차 세계유산위원회에서 대한민국 17번째 세계문화유산으로 등재되며 그 가치를 세계적으로 인정받았다.

The Petroglyphs of Bangudae Terrace were inscribed as Korea's 17th World Cultural Heritage at the 47th session of the World Heritage Committee last year, receiving global recognition for their outstanding value.

수천 년 전 사람들이 바위에 남긴 삶의 기록이 시간을 넘어 미래 세대에게도 변함없는 감동으로 이어지길 기대해 본다.

It is hoped that the record of life left on these rocks by people thousands of years ago will transcend time and continue to inspire future generations.

울산 = 이지혜 기자 jihlee08@korea.kr
사진 = 박대진 기자 pacdaejin@korea.kr
By Lee Jihae, jihlee08@korea.kr
Photos = Park Dae Jin 

Continue Reading

한 총리 “한·미, AI·첨단기술 함께 설계하는 새로운 단계로”···3대 경제협력 방향 제시 - Korea-U.S. Economic Ties Enter New Phase in AI, High-Tech···Three Key Cooperation Priorities Set

▲ 한성숙 국무총리가 11일 서울 중구 신라호텔에서 열린 주한미국상공회의소(암참) 특별 오찬간담회에서 한·미 경제 협력의 3대 집중 방향을 밝히고 있다. Prime Minister Han Seong-sook on Sept. 11 announces three key areas for bilateral economic cooperation with the U.S. at a luncheon hosted by the American Chamber of Commerce in Korea at the hotel Shilla Seoul in Seoul's Jung-gu District.

한성숙 국무총리가 "한·미 경제 협력이 인공지능(AI)과 첨단기술, 공급망과 에너지, 전략적 투자를 함께 설계하는 보다 긴밀한 협력관계로 들어서고 있다"며 기업인들의 투자와 혁신을 위한 정부의 적극적인 지원을 약속했다.

Prime Minister Han Seong-sook says bilateral economic cooperation with the U.S. is evolving into a "closer partnership" that jointly shapes artificial intelligence (AI), advanced technologies, supply chains, energy and strategic investments, pledging Seoul's support for corporate investment and innovation.

한 총리는 11일 서울 중구 신라호텔에서 열린 주한미국상공회의소(암참) 특별 오찬간담회에서 외국인 투자 확대와 기업 경영환경 개선을 위한 정부의 비전을 공유하고 양국 협력 강화 방안을 논의했다.

She said this on Sept. 11 at a luncheon hosted by the American Chamber of Commerce in Korea (AMCHAM) at the hotel Shilla Seoul in the capital's Jung-gu District. There, she shared the government's vision for raising foreign investment and improving the business environment and discussed how to boost bilateral cooperation.

먼저 한 총리는 "최근에 한미 경제 협력은 새로운 단계로 나아가고 있다"며 "과거의 협력이 교육과 투자의 확대에 중심을 두었다면, 이제는 인공지능과 첨단 기술, 그리고 공급망과 에너지, 전략적 투자를 함께 설계하는 보다 긴밀한 협력의 관계로 들어서고 있다"고 양국 경제·투자 협력의 격상된 위상에 대해 설명했다.

On the advanced status of bilateral cooperation in economy and investment, the prime minister said, "Economic cooperation between the two countries has recently headed toward a new stage," adding, "While past collaboration focused on expanding trade and investment, we are now entering a closer partnership in which we jointly design initiatives in AI, advanced technologies, supply chains, energy and strategic investments."

한 총리는 이날 한·미 미래 협력을 위한 3대 집중 방향으로 AI 및 첨단산업 협력 확대, 반도체·조선·에너지·첨단 제조 분야 등 전략적 협력의 실질적 성과 창출, 기업이 안심하고 투자할 수 있는 예측 가능한 환경 조성을 제시했다.

She outlined three key areas of focus for such cooperation: raising collaboration in AI and cutting-edge industries; achieving tangible results from tie-ups in strategic sectors such as semiconductors, shipbuilding, energy, and advanced manufacturing; and creating a predictable environment that promotes confident investment by businesses.

한 총리가 양국 협력으로 가장 먼저 꼽은 것은 AI 협력이었다. 한 총리는 "AI는 단순한 개별 산업이 아닌 '기본 인프라'"라며 "제조·바이오·금융·물류 뿐 아니라 정부 행정의 일하는 방식까지 혁신이 필요하다"고 밝혔다.

She mentioned AI as the top cooperation priority for both countries. "AI isn't merely an individual industry but a 'foundational infrastructure,'" she said. "Innovation is required not only in manufacturing, biotechnology, finance and logistics but also in the very way government administration operates."

그러면서 한 총리는 "AI, 반도체 분야 세계 최고의 기술력을 갖춘 미국과 세계적인 제조 경쟁력, 디지털 기반을 갖춘 한국이 결합해서 협력한다면 세계 시장을 선도하는 새로운 기회를 함께 만들어갈 수 있을 것"이라고 강조했다.

"By combining the U.S.' world-leading technological capabilities in AI and semiconductors with Korea's global manufacturing competitiveness and digital infrastructure, the two countries can create new opportunities to lead the global market."

전략적 협력 성과 창출과 관련, 한 총리는 "한·미 양국이 반도체, 조선, 에너지, 첨단 제조 분야 등의 공급망을 공동 구축하는 관계가 됐다"고 말하고 "지난해 6월 18일 시행된 '한미 전략투자 특별법'을 바탕으로 대미 전략투자 프로젝트를 위한 작업을 본격 진행 중이고 관세·통상 현안도 긴밀한 협의를 통해 관리해가고 있다"고 전했다.

On the outcomes of strategic cooperation, the prime minister said, "Korea and the U.S. have launched a partnership to jointly build supply chains in sectors such as semiconductors, shipbuilding, energy and advanced manufacturing."

"We are actively proceeding with strategic investment projects in the U.S. based on the Special Act on the Operation and Management of Strategic Investments between Korea and the U.S. enacted on June 18 last year as well as managing pending tariff and trade issues through close consultations."

기업활동 환경 조성과 관련, 한 총리는 "기업의 도전을 어렵게 만드는 것은 시장의 경쟁보다 예측하기 어려운 제도와 정책 환경"이라며 "정부도 글로벌 스탠다드에 맞게 기조와 제도를 개선하고, 기업의 목소리를 더 가까이서 듣기 위해서 집중하고 있다"고 밝혔다.

On creating a favorable business environment, she said, "What hinders business in taking on new challenges isn't market competition but an unpredictable regulatory and policy landscape," adding, "The government is also committed to aligning its policies and systems with global standards and listening more closely to business voices."

모두발언에 이어 제임스 김 암참 회장과의 대담에서 한 총리는 정부의 규제 합리화 노력을 소개했다. 한 총리는 "정부는 현장을 직접 찾아 기업 입장에서 상충되는 규제를 적극적으로 풀어내고 있다"며 정부가 이 과정에서 AI를 활용, 분석을 통해 실질적이고 불합리한 규제를 발굴, 규제하고 있다고 설명했다.

In talks with AMCHAM Chairman and CEO James Kim following her keynote speech, Prime Minister Han outlined Seoul's efforts to streamline regulations. "The government is making direct visits to business sites to actively resolve conflicting regulations from the business perspective," she said, noting that AI- and data-driven analyses are being used to identify and tackle irrational regulations.

한국의 3,500억 달러 대미 전략투자 공약의 진척 상황에 대해, 한 총리는 "현재 통상교섭본부를 중심으로 활발히 협의 중"이라며 "상업적 합리성과 실질적 수익성을 담보해야 하는 '투자'인 만큼 면밀한 조율이 필수적이므로 첫 번째 대표 프로젝트 모델을 성공적으로 안착시키면 이후 후속 사업들은 훨씬 탄력받을 것"이라고 전망했다.

On the progress of Korea's pledge of USD 350 billion investment in the U.S., she said, "Active consultations are underway led mainly by the (Korean) Office of the Minister for Trade," adding, "Since this is a mutually beneficial investment requiring commercial viability and tangible returns, careful coordination is essential so once the first flagship project model is established, subsequent projects will gain significant momentum."

외국 기업에 대한 차별 우려에 대해 한 총리는 "대한민국 정부는 국적에 따라 기업을 차별하지 않는다"고 강조하고 "한국의 법과 규제는 자유롭고 공정한 기업활동을 보장하며, 국내외 기업에 비차별적으로 적용되고 있다"라고 천명했다.

The prime minister also stressed that Seoul does not discriminate against foreign businesses, saying domestic laws and regulations guarantee "free and fair business activities" and are applied "without discrimination" to both domestic and foreign companies.

외국 기업들을 위한 기업환경 개선 노력과 관련, 한 총리는 "대형 메가 프로젝트 투자 기회 확대, 차별화된 세제 등 인센티브 설계, 그리고 외국인이 일하고 정착하기 편안한 생활·제도적 환경 조성이라는 세 가지 방향에 집중할 것"이라고 한국을 아시아 비즈니스 허브로 육성하기 위한 정부의 의지를 피력했다.

On efforts to improve the business environment for foreign companies, Han laid out the country's goal of making Korea an Asian business hub through three key strategies: expanding opportunities for investment in megaprojects, devising incentives like differentiated tax breaks, and creating a living and institutional environment where foreign nationals can work and settle comfortably.

 ▲ 한성숙 국무총리(왼쪽)가 11일 서울 중구 신라호텔에서 열린 주한미국상공회의소(암참) 특별 오찬간담회에서 제임스 김 암참 회장에게 정부의 규제 개선과 외국기업에 대한 공정한 기업활동 보장 노력을 설명하고 있다. Prime Minister Han Seong-sook (left) on Sept. 11 introduces efforts to improve regulations and ensure fair business conditions for foreign companies next to James Kim, chairman and CEO of the American Chamber of Commerce in Korea, at a luncheon hosted by the chamber at the Shilla Hotel in Seoul's Jung-gu District.

윤소정 기자 arete@korea.kr
사진 = 주한미국상공회의소(암참)
By Yoon Sojung, arete@korea.kr
Photos = American Chamber of Commerce in Korea 

Continue Reading

한국 OECD 경기선행지수 75개월 만에 세계 1위 - Korea Tops OECD Leading Economic Index After 75 Months

 ▲ 한국의 경제협력개발기구(OECD) 경기선행지수(CLI)가 지난달 세계 주요국 가운데 가장 높은 수준을 기록했다. 사진은 부산 신항 3부두에 컨테이너가 가득 쌓여 있는 모습. Korea's composite leading indicator of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) last month topped all others in the so-called club of rich countries. Shown are containers piled high at Pier 3 of Busan New Port. (Busan Port Authority - 부산항만공사)

한국의 경제협력개발기구(OECD) 경기선행지수(CLI)가 19개월 연속 상승해 지난달 세계 주요국 가운데 가장 높은 수준을 기록했다. The country's composite leading indicator of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) in August rose for the 19th straight month to top the category.

14일 OECD 경기선행지수 자료에 따르면 지난달 한국의 지수는 102.87로 5년 3개월 만에 가장 높은 수준을 기록했다. 개별 수치가 공개된 17개국 가운데 가장 높은 수치다.

The OECD on Sept. 14 released data saying Korea's figure was 102.87 last month, its highest level in six years and three months and No. 1 among the 17 countries for which individual statistics were available.

한국이 1위를 기록한 것은 2020년 5월 이후 75개월 만이다. 지난해 9월까지만 해도 한국은 17개국 중 16위로 최하위권에 머물렀지만, 이후 가파른 상승세를 보였다. 올해 2월 3위에 진입한 데 이어 7월에는 멕시코를 제치고 2위로 올라섰다. 지난달에는 8개월간 1위를 지키던 브라질까지 제치고 정상에 올랐다.

Korea thus topped the index for the first time since May 2020. As recently as September last year, the nation was nearly at the bottom of the list at 16th out of the 17 countries but its ranking recently shot up to third in February and overtook Mexico for second in July.

Last month, Korea surpassed for the top spot Brazil, which was No. 1 for eight consecutive months.

국가별로는 멕시코가 102.65로 한국에 이어 2위를 기록했고, 브라질(102.63), 캐나다(101.99), 인도(101.60)가 뒤를 이었다.

Mexico last month ranked second with 102.65, followed by Brazil (102.63), Canada (101.99) and India (101.60).

CLI는 6∼9개월 후 경기 흐름을 예측하는 데 쓰이는 지표다. 지수가 기준선인 100보다 높으면 향후 국내총생산(GDP) 수준이 장기 추세를 웃돌고, 100보다 낮으면 장기 추세를 밑돌 것으로 내다볼 수 있다.

The CLI is a predictor of economic trends six to nine months ahead. A figure above the baseline of 100 suggests that gross domestic product (GDP) is expected to exceed its long-term trend while one below indicates a subpar performance.

CLI는 제조업 업황 전망, 주가, 투자재 제조업 재고, 재고출하비율, 장단기 금리차, 교역조건 등 6개 지표를 종합해 산출된다.

The index is based on six indicators: manufacturing business outlook, share prices, inventories of capital goods manufacturing, inventory-to-shipments ratio, interest rate spread, or the difference between long- and short-term interest rates, and terms of trade.

이지혜 기자 jihlee08@korea.kr
By Lee Jihae, jihlee08@korea.kr

Continue Reading

첫 한-중앙아시아 정상회의 16일 서울 개최···‘서울선언’으로 중장기 협력 비전 제시 - First Korea-Central Asia Summit to Open in Seoul on Sept. 16···Seoul Declaration to Set Long-Term Cooperation Vision

 ▲ 한국과 중앙아시아 5개국이 참여하는 첫 다자 정상회의가 16일 서울에서 열린다. 사진은 14일 서울 종로구의 한 거리에 내걸린 '한-중앙아시아 정상회의' 홍보 현수막. The country's first multilateral summit with five Central Asian countries is slated for Sept. 16 in Seoul. Shown is a promotional banner for the Korea-Central Asia Summit on Sept. 14 hanging on a street in Seoul's Jongno-gu District. (Park Dae Jin - 박대진 기자 pacdaejin@korea.kr)

한국과 중앙아시아 5개국이 참여하는 첫 다자 정상회의가 16일 서울에서 열린다. The country's first multilateral summit with five Central Asian countries is slated for Sept. 16 in Seoul.

강유정 청와대 수석대변인은 11일 서면 브리핑에서 이재명 대통령이 '한-중앙아 협력 방향 및 혁신·번영·연계성 강화를 위한 파트너십'을 주제로 제1차 한-중앙아시아 정상회의를 주재한다고 밝혔다.

In a written briefing, presidential spokesperson Kang Yu-jung on Sept. 11 said President Lee Jae Myung will chair the inaugural Korea-Central Asia Summit under the theme "Directions for Korea-Central Asia Cooperation and a Partnership for Stronger Innovation, Prosperity and Connectivity."

이번 회의는 한국 정부가 중앙아시아 지역 국가들과 개최하는 최초의 다자 정상회의다. 정부는 2007년 '한-중앙아시아 협력포럼' 출범 이후 장관급에서 이어온 협력체계를 정상급으로 격상하고, '서울선언'을 통해 중장기 협력 비전을 제시해 지속 가능한 다자 협력체계를 구축할 계획이다.

Seoul seeks to upgrade the cooperative framework, which has been at the ministerial level since the 2007 launch of the Korea-Central Asia Cooperation Forum, to the summit level. It will also present a mid- to long-term vision for cooperation through the Seoul Declaration to set a sustainable system of multilateral cooperation.

청와대는 불확실한 국제 정세 속에서 전략적 중요성이 커지는 중앙아시아로 한국 외교의 지평을 넓히는 출발점이 될 것으로 기대했다.

Cheong Wa Dae said it hoped the summit would serve as a starting point for expanding the horizons of the country's diplomacy to Central Asia, whose strategic importance is rising amid the uncertainty of the global landscape.

정부는 중앙아시아의 풍부한 핵심광물·에너지 자원과 한국의 탐사·가공 기술을 연계해 글로벌 공급망을 다변화하고, 통관·규제·지식재산권 협력과 인프라·플랜트 분야의 국가별 맞춤형 협력을 통해 한국 기업의 현지 진출과 수주 기회를 확대할 방침이다.

The plan is to diversify global supply chains through linking Central Asia's abundant critical minerals and energy resources with Korea's exploration and processing know-how. Other goals include expanding opportunities for Korean companies to enter Central Asian markets and land contracts through cooperation in customs clearance, regulations and intellectual property rights, as well as country-specific collaboration in infrastructure and plants.

정상회의에 이어 이 대통령과 5개국 정상은 '한-중앙아시아 비즈니스 서밋'에 참석한다. 양 지역 경제인 간 네트워크 구축과 분야별 실질 협력 심화를 위한 행사로, 각국 정부와 기업 관계자 500여 명이 참석할 예정이다.

After the summit, President Lee and the leaders of the five countries will take part in the Korea-Central Asia Business Summit, whose goal is to promote networking among business executives from both sides and raise practical cooperation across sectors. About 500 government and business representatives from each country are expected to attend.

이 대통령은 정상회의에 앞서 14일부터 16일까지 5개국 정상과 차례로 양자 정상회담을 갖는다. 우즈베키스탄·투르크메니스탄·카자흐스탄 3개국 정상은 국빈 방한하며, 타지키스탄·키르기스스탄 2개국 정상은 공식 방한한다.

Before the summit, President Lee from Sept. 14-16 will hold bilateral summits with each of the five leaders. The presidents of Uzbekistan, Turkmenistan and Kazakhstan will make state visits to Korea while those of Tajikistan and Kyrgyzstan will be on official trips.

첫 일정은 14일 샤브카트 미르지요예프 우즈베키스탄 대통령과의 정상회담이다. 양 정상은 양국 간 협력 지평을 확대하는 방안을 논의하고, 정상 임석 아래 정부 부처 간 협정 및 양해각서(MOU) 13건의 교환식도 진행할 예정이다.

President Lee's first talks on Sept. 14 were with Uzbek counterpart Shavkat Mirziyoyev on expanding bilateral cooperation. This was followed by a ceremony to exchange 13 intergovernmental agreements and memorandums of understanding in the presence of the two leaders.

테레시아 마가렛 기자 margareth@korea.kr
By Margareth Theresia, margareth@korea.kr

Continue Reading

이창동 감독 ‘가능한 사랑’, 제83회 베네치아영화제 심사위원대상 수상···24년 만의 쾌거 - Lee Chang-dong’s ‘Possible Love’ Wins Grand Jury Prize at 83rd Venice Film Festival···First Venice Award in 24 Years

 ▲ 영화 '가능한 사랑'으로 제83회 베네치아영화제에서 심사위원대상(은사자상)을 수상한 이창동 감독이 12일(현지 시간) 영화제 폐막식에서 포즈를 취하고 있다. Director Lee Chang-dong on Sept. 12 holds his trophy at the closing ceremony of this year's Venice Film Festival after his film "Possible Love" won the Grand Jury Prize. (Getty Images)

이창동 감독 신작 '가능한 사랑'이 제83회 베네치아영화제에서 심사위원대상을 받았다. Director Lee Chang-dong's new feature "Possible Love" is the first Korean film to win the Grand Jury Prize (Silver Lion) at the Venice International Film Festival of Italy.

'가능한 사랑'은 12일(현지 시간) 이탈리아 베네치아에서 열린 영화제 폐막식에서 심사위원대상(은사자상) 수상작으로 호명됐다. 이 감독이 베네치아영화제에서 수상한 것은 2002년 '오아시스'로 감독상(은사자상)을 받은 이후 24년 만이다.

His work was announced on Sept. 12 as the winner of the honor at the closing ceremony, Lee's first prize at the festival in over two decades since he won Best Director for "Oasis" in 2002.

이 감독은 수상 무대에서 "노동이 사라져 가는 시대에, 사람과 사람 사이의 관계가 끊어져 가는 시대에 저는 영화로 무엇을 할 수 있는지, 영화가 무엇을 해야만 하는지 질문하기 위해 이 영화를 만들었다"며 "이 상을 주신 것은 그 질문을 계속하라는 뜻으로 알겠다"고 소감을 밝혔다.

"At a time when labor is disappearing and relationships between people are breaking down, I made this film to ask what I can do through cinema and what cinema must do," he said in his acceptance speech. "I consider this award a sign to keep asking these questions."

'가능한 사랑'은 이 감독이 '버닝'(2018) 이후 8년 만에 내놓은 신작이자 첫 넷플릭스 영화다. 미옥(전도연)과 해고당한 남편 호석(설경구)이 해고 노동자를 취재하는 다큐멘터리 감독 예지(조여정)와 그의 부유한 집안 출신 남편 상우(조인성)를 만나면서 계급적 배경이 다른 이들이 서로의 삶과 욕망을 마주하는 이야기를 그렸다.

"Possible Love" -- Lee's first feature film in eight years since 2018's "Burning" and his first made for Netflix -- is about Mi-ok (Jeon Do-yeon) and her laid-off husband Ho-seok (Sul Kyung-gu) and their meeting with documentary director Ye-ji (Cho Yeo-jeong), who is working on a piece on laid-off workers, and her husband Sang-woo (Zo In-sung), who comes from a wealthy family.

The film depicts how different socioeconomic backgrounds affect one's life and desires.

영화는 폐막식에 앞서 국제비평가연맹상도 받으며 작품성을 인정받았다. It also earned the FIPRESCI Prize of the Germany-based International Federation of Film Critics before the closing ceremony.

올해 베네치아영화제 최고상인 황금사자상은 마이 엘투키 감독의 ‘우먼 언노운’에 돌아갔다. 감독상(은사자상)은 일리야 흐르자놉스키 감독의 '다우'가 받았다.

The Golden Lion, the top prize at the Venice festival, went to "Woman Unknown" by director May el-Toukhy, and the Silver Lion for Best Director to Ilya Khrzhanovsky for "Dau."

▲ 지난 6일(현지 시간) 이탈리아 베네치아에서 열린 제83회 베네치아국제영화제 영화 '가능한 사랑' 레드카펫 행사에서 감독과 출연진이 취재진을 향해 포즈를 취하고 있다. 왼쪽부터 이창동 감독, 배우 설경구, 전도연, 조여정, 조인성. Director Lee Chang-dong (from left) and actors Sul Kyung-gu, Jeon Do-yeon, Cho Yeo-jeong and Zo In-sung of "Possible Love" on Sept. 6 pose on the red carpet event in Venice, Italy, at this year's Venice International Film Festival. (Netflix)

한편, 이재명 대통령은 13일 이 감독의 수상에 "지난 뤼미에르 서밋에서 감독님과 배우분들을 뵈었을 때 작품에 대한 현지의 뜨거운 관심을 직접 전해 들었다” 며 “그때의 기대가 좋은 결실로 이어져 더욱 기쁘다”고 축하했다.

President Lee Jae Myung on Sept. 13 conveyed his congratulations to the director, saying, "When I met the director and cast at the recent Lumiere Summit, I directly heard from them the immense local interest in the film," adding, "I'm all the more pleased to see the expectations I had at the time bear positive results."

이어 “이번 수상을 계기로 한국 영화의 다양성이 더욱 넓어지고, 좋은 작품들이 세계 관객들과 더 많이 만날 수 있기를 바란다”며 “앞으로도 한국 영화의 빛나는 여정을 응원하겠다”고 덧붙였다.

"I hope this award is an opportunity to widen the diversity of Korean cinema and enable more outstanding works to reach global audiences," the president added. "I will continue backing the remarkable journey of Korean cinema."

서애영 기자 xuaiy@korea.kr
By Xu Aiying, xuaiy@korea.kr
영상 = 넷플릭스 공식 유튜브 채널
Video = Netflix

Continue Reading