한국 원화 실질 가치 7개월 만에 반등···저점 통과 신호 - Real effective exchange rate sees first rebound in 7 months

 ▲ 24일 한국은행과 국제결제은행(BIS)에 따르면 지난달 원화 실질 가치가 7개월 만에 반등했다. The Bank of Korea and the Bank for International Settlements on Feb. 24 said Korea's real effective exchange rate rebounded for the first time in seven months. (iClickArt) (Unauthorized reproduction and redistribution of this image is prohibited under copyright law.)

한국 원화의 실질 가치가 길었던 하락 터널을 지나 7개월 만에 반등에 성공했다. The real value of the domestic currency has risen for the first time in seven months.

글로벌 금융위기 수준까지 떨어졌던 원화의 구매력이 회복세로 돌아서면서, 우리 경제의 대외 신인도와 수입 물가 안정에 긍정적인 신호가 커졌다는 분석이다.

The purchasing power of the KRW, which had fallen to levels seen before the 2008 global financial crisis, is considered to have started recovery, indicating positive signals for the economy's external credibility and the stability of import prices.

24일 한국은행과 국제결제은행(BIS)의 분석에 따르면 한국의 실질실효환율 지수가 지난달 기준 86.86(2000년 수준=100)을 기록했다고 연합뉴스 등 국내 주요 언론이 일제히 보도했다.

Domestic media outlets including Yonhap News said the Bank of Korea and the Bank for International Settlements on Feb. 24 released a study saying the real effective exchange rate (REER) reached 86.86 last month, with the base level being 100 in 2000.

실질실효환율 지수는 지난해 6월 92.48에서 12월 86.36까지 6개월 연속 하락했다. 글로벌 금융위기 시기였던 지난 2009년 4월(85.47) 이후 16년여 만에 최저 수준까지 떨어졌다. 그만큼 한국 돈의 가치가 국제시장에서 지나치게 저평가됐다는 방증이다. 이번 반등은 원화 가치가 사실상 바닥을 확인하고 정상화 과정에 진입했음을 시사한다.

The KRW's REER fell for six straight months from 92.48 in June last year to 86.36 that December, the lowest in 16 years since 85.47 in April 2009 during the global financial crisis. This showed how extremely undervalued the currency was in global markets.

The rebound is thus considered to show the effective bottoming out of the KRW and the start of its normalization process.

미국 경기 호조에 따른 달러화 강세가 이어지는 가운데, 일본 엔화와 중국 위안화가 동반 약세를 보이면서 원화 가치 하락을 압박하는 흐름이 수년간 지속된 결과다.

The report said this was the result of a years-long trend of pressure on the KRW's value to depreciate stemming from the weakening currencies of China and Japan and the strong USD due to a robust American economy.

한편 일본 엔화의 경우 지난달 실질실효환율 지수가 67.73으로 집계돼 1973년 변동환율제 전환 이후 최저치로 추락했다. 일본의 실질실효환율은 지난해 4월 75.81 이후 올해 1월까지 9개월 연속 하락세가 이어졌다.

The JPY's REER plunged to 67.73 last month, its lowest since Japan adopted a floating exchange rate system in 1973. Since reaching 75.81 in April last year, the figure fell for nine consecutive months until last month.

엔화 약세와 맞물리며 상승 압력이 커졌던 원/달러 환율은 최근 장중 1430원대까지 하락하며 비교적 안정세를 보였다.

The KRW, which was under rising pressure to appreciate against the USD due to the JPY's depreciation, has recently shown relative stability and traded in the 1,430 range on Feb. 24.

실질실효환율은 자국 화폐가 상대국 화폐에 비해 실제로 어느 정도의 구매력을 가졌는지를 나타내는 지표다. 기준 시점과 현재 시점 간의 상대적 환율 수준을 평가해 수치가 100을 넘으면 기준 연도 대비 고평가, 100보다 낮으면 저평가돼 있다고 간주한다.

REER indicates the purchasing power of a currency relative to those worldwide, gauging the relative exchange rate between a base year and the current period. A value above 100 indicates overvaluation compared to the base year while one below indicates undervaluation.

이다솜 기자 dlektha0319@korea.kr
By Lee Dasom, dlektha0319@korea.net

Continue Reading

반려동물용 신약 심사 속도 낸다··· 검역본부, 동물약품 지원 강화 - Quarantine watchdog pledges more support for veterinary drugs

 ▲ 농림축산검역본부가 2년 연속으로 반려동물용 신약 개발을 지속적으로 지원하고 있다. The Animal and Plant Quarantine Agency has helped the development of new drugs for pets for two straight years. (iClickArt) (Unauthorized reproduction and redistribution of this image is prohibited under copyright law.)

농림축산검역본부(검역본부)가 반려동물용 신약 개발 지원에 박차를 가하고 있다. The Animal and Plant Quarantine Agency (APQA) is boosting support for the development of new drugs for pets.

검역본부는 지난 2024년 '동물용 신약 전담 심사팀' 신설 이후 2년 연속으로 총 7품목의 동물용 신약을 허가했다고 24일 밝혔다.

The agency on Feb. 24 said it has approved seven new veterinary medicines since launching in 2024 a team exclusively for reviewing such drugs.

그동안 동물약품 업계는 안전성·유효성·기준규격 등 복합적인 신약 심사 체계 속에서 자료 작성과 임상시험 설계에 어려움을 겪어왔다.

The domestic animal medicine industry has struggled with preparing data and designing clinical trials due to a complex review system for drug safety, efficiency and standards.

이에 검역본부는 전담 심사팀을 중심으로 신약 개발 모든 과정에 맞춤형 컨설팅을 제공하며 돌파구를 마련했다. 특히 사전 상담과 임상시험 설계 전략 지원을 강화해 업계의 기술적 애로를 해소하는 데 집중하고 있다.

The APQA has pioneered a breakthrough by providing tailored consulting throughout the process of new drug development centered on the team. The focus is on stronger preclinical consultations and supporting clinical trial strategies to resolve technical difficulties in the sector.

검역본부는 앞으로 일반 동물용의약품에 비해 상대적으로 심사 기준이 복잡하고 까다로운 고난도 신약인 첨단 바이오 약품이나 희귀 난치성 질환 치료제 등의 심사 역량을 강화할 방침이다. 반려동물용 의약품 맞춤형 안전성·유효성 심사 기준을 체계화한 가이드라인도 연내 마련할 예정이다.

The agency plans to strengthen its review capacity for cutting-edge biopharmaceuticals and treatments for rare and intractable diseases, which require relatively more complex and stricter review criteria than general pet drugs.

Guidelines to be developed this year will also systematize the criteria for assessing the safety and efficiency of such medicine.

Continue Reading

"수명과 안전성 모두 잡았다"···KAIST·고려대, 리튬금속 배터리 상용화 핵심 기술 개발 - Joint team develops longer lasting, safer lithium metal battery

 ▲ 타오펜 첨가 전해질로 덴드라이트 성장을 억제한 리튬금속 배터리(인공지능 생성 이미지). This artificial intelligence-generated image shows how a lithium metal battery can suppress dendrite growth through the addition of thiophene to an electrolyte. (Korea Advanced Institute of Science and Technology - 한국과학기술원)

한국 연구진이 차세대 배터리로 주목받는 리튬금속 배터리(Lithium Metal battery)의 상용화를 앞당길 핵심 기술을 개발했다.

A research team has developed a core technology to accelerate the commercial application of the state-of-the-art lithium-metal batteries.

한국과학기술원(KAIST)은 고려대학교와 함께 배터리 수명과 안전성을 동시에 잡는 '지능형 보호막' 기술을 구현했다고 24일 밝혔다.

The Korea Advanced Institute of Science and Technology (KAIST) on Feb. 24 said its joint project with Korea University developed an "intelligent protective film" that raises both battery lifespan and safety.

리튬금속 배터리는 현재 사용되는 리튬이온(Lithium-ion) 배터리보다 더 많은 전기를 저장할 수 있어 전기차 주행거리를 크게 늘릴 수 있다.

A lithium-metal battery can store more power than the more common lithium-ion model, meaning electric vehicles powered by the former can expect to travel longer distances.

하지만 충전과 방전을 반복하는 과정에서 나뭇가지 모양으로 자라나는 '덴드라이트' 현상이 상용화의 가장 큰 걸림돌로 지적됐다. 이 결정체가 배터리 내부를 찌르면 배터리 수명이 짧아지고 내부 단락이나 화재 위험으로 이어질 수 있기 때문이다.

The repeated charging and recharging of a lithium-metal battery leads to the formation of dendrites, structures shaped like tree branches that pose the biggest obstacle to the battery's commercial use. Dendrites can shorten lifespan and cause internal short circuits or a fire hazard if they pierce a battery's interior.

연구팀은 해결책으로 배터리 속 액체 물질인 전해질에 '티오펜(Thiophene)' 물질을 첨가했다. 그 결과 전극 표면에 리튬 이온이 안정적으로 이동할 수 있도록 돕는 '지능형 보호막'이 형성됐다.

To resolve this issue, the researchers added the substance thiophene to the electrolyte, the liquid substance inside the battery, to form an intelligent protective layer allowing lithium ions to move stably across the electrode surface.

이 보호막은 상황에 따라 구조가 스스로 조절되는 특징이 있다. 교통량에 따라 차선을 조정하는 스마트 교통 시스템처럼, 리튬 이온이 움직일 때마다 보호막 안의 전하 분포가 유연하게 변해 가장 효율적인 통로를 만들어준다. 이 때문에 빠르게 충전하는 환경에서도 덴드라이트 생성을 효과적으로 억제하고, 배터리 수명을 크게 늘릴 수 있다.

This layer has a self-regulating structure depending on the situation. Similar to a smart transit system that adjusts lanes based on traffic volume, the charge distribution in the layer changes flexibly as lithium ions move for the most efficient passage, suppressing dendrite formation even in environments with uber-fast shifts to greatly extend battery life.

연구팀은 배터리 내부 관찰로 높은 전류 조건에서도 리튬이 표면에 고르게 쌓였다가 제거되고 안정적으로 작동하는 것을 확인했다.

By observing the battery's interior, the team confirmed that lithium accumulated evenly on the surface and was removed even under high currents, enabling stable operation.

이 기술은 특정 배터리에만 적용되는 것이 아니라 현재 사용되는 전기차 배터리 시스템 전반에 폭넓게 적용 가능하다. 초장거리 전기차는 물론 도심 항공 모빌리티, 차세대 고밀도 에너지 저장 장치 등 다양한 미래 산업 분야에 활용될 것으로 기대된다.

This technology can be applied not only to certain batteries but all used in electric vehicles. Its use in future industries includes electric vehicles that drive long-range distances, urban air mobility and next-generation devices for high-density energy storage.

연구진은 "이번 성과가 고속 충전과 긴 수명을 동시에 구현하는 차세대 전기차 배터리의 핵심 기반 기술이 될 것"이라고 밝혔다.

The team said, "This achievement will become the core foundational technology for next-generation electric vehicle batteries with high-speed charging and a long life."

이번 연구는 재료·에너지 분야 학술지 '인포맷(InfoMat)'에 지난 2일 게재됐다. This research was published on Feb. 2 in the China-based materials and energy journal InfoMat.

샤를 오두앙 기자 caudouin@korea.kr

Continue Reading

호텔·콘도업에도 외국인력 허용 - Domestic hotels, condos get approval to hire foreign staff

▲ 올해부터 '호텔·콘도업'에도 고용허가제 외국인력(E-9) 고용이 허용된다. 사진은 지난달 28일 HD현대중공업 안전보건지원부 관계자들이 외국인 근로자들을 위해 16개 언어로 제작한 ‘소방 안전 리플렛’을 배포하고 있는 모습. Hotels and condominiums from this year can hire foreign staff holding the E-9 (non-professional work) visa. Shown are employees of HD Hyundai Heavy Industries' safety and health support department on Dec. 28 distributing leaflets on fire safety published in 16 languages to its foreign workers. (HD Hyundai Heavy Industries - HD현대중공업)

올해부터 '호텔·콘도업'에도 고용허가제 외국인력(E-9) 고용이 허용된다. 또 인력 송출국은 기존 16개국에서 2025년부터 타지키스탄을 추가 지정해 17개국으로 확대할 계획이다.

Hotels and condominiums from this year can hire foreign nationals possessing the E-9 (non-professional work) visa. From next year, the list of countries eligible to send laborers with that visa will expand from 16 to 17 with the addition of Tajikistan.

정부는 지난달 29일 제41차 외국인력정책위원회를 열고 이 같은 내용의 고용허가제 외국인력 신규 허용 업종과 신규 송출국 지정안을 확정했다.

The 41st meeting of the Foreign Workforce Policy Committee under the Ministry of Labor and Employment on Dec. 29 approved a plan to allow additional sectors to employ foreign nationals under the Employment Permit System (EPS) and designate countries eligible to dispatch such staff.

이번 결정에 따라 서울, 부산, 강원, 제주에 위치한 호텔·콘도 업체(호스텔 포함)가 청소원·주방 보조원 직종에 E-9 외국인력 고용을 시범 도입한다.

Hotels and condominiums including hostels located in Seoul, Busan, Gangwon-do Province, and Jeju Island can hire on a trial basis those on the E-9 visa as cleaners and kitchen assistants.

Continue Reading

놀 곳 없는 장애 아동들, 어른들의 편견 탓 Disabled children have no place to play, due to the prejudices of adults.

놀 곳 없는 장애 아동들, 어른들의 편견 탓 

Disabled children have no place to play, due to the prejudices of adults.

지적 장애를 가진 11살 아름이는 “놀 곳”이 없습니다. 아름이가 마음 편히 뛰어 놀 수 있는 놀이
터를 찾아서 아름이 어머니는 매일 한 시간씩 차를 타고 한 장애인 종합 복지관의 실내 놀이터를
찾습니다. 전국 6만 여개 놀이터 중 처음부터 장애 아동이 이용할 수 있도록 설계·조성된 “무장애 놀이터”는 3곳에 불과합니다. 비장애 아동과 “함께” 어울리기는 더 어렵습니다. 장애 아동을 염두해 설치된 놀이 시설은 비장애 아동의 흥미를 끌기엔 지나치게 단순합니다. 또한 “장애 아동을 바라보는 불편한 시선과 편견이 만들어 내는 차별이 취학 전 놀이터에서부터 이들을 분리해 “장벽"을 만드는 게 우리의 현실”이라고 한 전문가는 지적했습니다.

A-reum, an 11-year old who has intellectual disabilities, has no place “to play”. To go to a playground where A-reum can comfortably play around, A-reum’s mother visits the indoor playground in a welfare center for disabled people every single day, which is an hour away by car. Out of more than 60,000 playgrounds throughout the country, there are only 3 “barrier-free playground” that were designed and built from the beginning so that disabled children can use them. It is even more difficult to play “together” with children with no disabilities. The playing facilities installed with disabled children in mind is way too simple to attract the interest of children without disabilities. An expert also pointed that “our reality is that the discrimination that is made by the uncomfortable gaze and prejudices toward disabled children creates a “barrier” by separating these children even from pre-school playgrounds.”

Audio:

Continue Reading

관리비 이제 “카톡"으로 내세요 Pay your maintenance bills through Kakao Talk from now on.

관리비 이제 “카톡"으로 내세요 Pay your maintenance bills through Kakao Talk from now on.

이제 카카오톡으로 고지서까지 받을 수 있게 된다고 합니다. 금융감독원은 다음카카오의 전자 고지 결제업 등록 신청을 16일 허가했습니다. 전자 고지 결제업은 전기 요금이나 아파트 관리비 등 납부 고지서를 전달하고 납부 결과를 통보해 주는 서비스입니다. 이제 카카오톡을 통해 대금 고지서를 확인하고 다음카카오의 전자 결제 서비스인 카카오페이로 요금을 납부하는 것이 가능해지는 것입니다. 이번 전자 고지 결제업 사업자 등록을 통해 카카오톡은 당국의 인허가와 관련해 필요한 절차는 모두 마쳤으며, 시스템 개발을 거쳐 예정대로 서비스를 연내 개시할 방침이라고 회사 측은 전했습니다.

You can now reportedly even receive bills through KaKaoTalk. On July 16, the Financial Supervisory Service accepted and licensed the application for electronic notice and payment service by Daum KaKao. An electronic notice and payment service is a service that delivers payment bills such as electricity bills or an apartment maintenance bills and notifies of payment results. It means it will now become possible that you check your payment bills through Kakao Talk, and pay the bills through Kakao Pay, which is an electronic payment service run by Daum Kakao. The company said that through this business registration for electronic notice payment service, Kakao Talk has finished all the procedures needed related to the approval of the authorities, and after some system developments, they would start the service as scheduled within the year.

Audio:

Continue Reading

한국 빅맥 지수 하락, 원화 가치 22% 저평가 Korea’s Big Mac index drops and the won is devalued by 22%

한국 빅맥 지수 하락, 원화 가치 22% 저평가

Korea’s Big Mac index drops and the won is devalued by 22%

한국의 빅맥 지수가 소폭 하락했습니다. 16일(런던 시간) 영국 주간지 이코노미스트의 보도에
따르면, 한국의 빅맥 지수는 3.76으로 지난 1월의 3.78보다 0.02포인트 하락했습니다. 미국에
서 빅맥 가격은 4.79달러로, 이는 원화가 달러보다 21.5% 저평가됐다는 뜻입니다. 이는 원/달
러 환율 1,144원을 기준으로 한 것으로, 빅맥 지수로 따진 적정 환율은 897.70원입니다. 국가
별로 보면 한국의 빅맥 지수는 44개국 중 16위를 나타냈습니다. 빅맥 지수는 전세계에 점포를
둔 빅맥 가격을 비교해 각국 통화의 구매력, 환율 수준 등을 평가하기 위해 만든 지수입니다. 빅
맥 지수가 낮을수록 달러화보다 해당 통화가 저평가된 것으로 해석됩니다.

Korea’s Big Mac index has slightly dropped. According to the report by the Economist, a British weekly magazine, on July 16 (London Time), Korea’s Big Mac index is 3.76, which is 0.02 points down from 3.78 in January. The price of a Big Mac in the USA is 4.79, and it means that the won was devalued by %21.5 compared to the dollar. This is based on the currency exchange rate of 1,144 won per dollar, and the appropriate currency exchange rate based on the Big Mac index is 897.70 won per dollar. When you look at various countries, the Big Mac index of Korea represented the 16th place out of 44 nations. The Big Mac index is an index that was made to evaluate the buying power and currency exchange rate level of each country’s currency by comparing the prices of a Big Mac (in countries that have) stores around the world. It is interpreted that the lower the Big Mac index, the more devalued the certain currency is.

Audio:

Continue Reading

잠 없애는 유전자 발견 Gene found that gets rid of sleep.

 잠 없애는 유전자 발견 Gene found that gets rid of sleep.

수면량을 조절하는 새로운 유전자가 발견되었습니다. 고경희 토머스제퍼슨대 신경과학과 교수팀은 초파리를 대상으로 한 실험에서 세포 분화를 조절하는 것으로 알려진 “타라니스”라는 유전자에 변이가 일어난 경우 잠을 적게 잔다는 사실을 확인했습니다. 연구진은 특정 유전자에 변이를 유발한 초파리 수천 개 군을 만든 뒤 이들의 수면 특성을 관찰했습니다. 그 결과 타라니스 유전자에 변이가 생기면 평소 13시간 정도인 초파리의 수면량이 5시간으로 급격히 줄어드는 것으로 나타났습니다. 연구진은 “유전자 변이로 수면량이 줄어든 파리는 수명도 상대적으로 짧은 것으로 나타났다”면서 “사람에게도 타라니스 유전자에 상응하는 유전자가 존재하는 만큼, 이 유전자가 인간의 수면량과 수명에 영향을 미치는지 향후 연구가 필요하다”고 말했습니다.

A gene that controls the amount of sleep needed has been found. In an experiment done on fruit flies, a team led by Professor Kyeong-hui Goh at the Neuroscience Department at Thomas Jefferson University found the fact that if a mutation happens to the gene called “Taranis”, which is known to control cell division, (the fruit flies) sleep less. The research team made thousands of groups of fruit flies in which they caused a mutation in a particular gene, and observed their sleeping traits. As a result, if a mutation happens to the Taranis gene, the amount that fruit flies sleep, which is usually around 13 hours, drastically decreases to 5 hours. The research team said that “flies whose sleep amount decreased due to gene mutation also turned out to have shorter lifespans” and that “since humans have a gene that is equivalent to the Taranis gene, further research is needed on whether this gene has an effect on humans’ sleep amount and life spans.

Audio:

Continue Reading

담뱃값 인상, 금연 효과 있었다 The cigarette price increase’s effect is that it has caused people to quit smoking.

담뱃값 인상, 금연 효과 있었다 

The cigarette price increase’s effect is that it has caused people to quit smoking.

담뱃값 인상 전후 1년간 성인 남성 흡연율이 약 6% 하락한 것으로 나타났습니다. 담뱃값 인상이
금연에 영향을 주고 있는 것으로 보입니다. 보건복지부는 15일, “2015 흡연 실태 조사”를 통해,
성인 남성 흡연율은 현재 35%로, 최근 1년 내에 흡연자 7명중 1명이 금연한 것으로 나타났다고
밝혔습니다. 이에 따라 흡연율은 1년 사이 5.8% 내려갔습니다. 특히 담뱃값 인상 후 6개월 동안
금연자 수가 급격히 늘어난 것으로 보입니다. 이번 조사에서 최근 1년 내 금연한 사람 3명 중 2
명은 담뱃값 인상을 계기로 금연했다고 응답했습니다. 한편 보건소 금연클리닉 이용자는 전년 대비 106% 증가했으며 금연 상담 전화 건수도 20% 증가했습니다.

It turns out that the ratio of smoking among adult men has dropped by about 6% a year after the price increase of cigarettes. It seems that the cigarette price increase is causing people to quit smoking. Through their “2015 smoking situation survey,” the Ministry of Health and Welfare announced on July 15 that the ratio of smoking for adult men is now at 35%, and that one out of seven smokers appears to have quit smoking within the past year. As a result, the ratio of smoking has gone down 5.8% over the past year. Especially for six months after the price increase of cigarettes, it appears that the number of people who quit smoking drastically increased. In the survey, two out of three people who quit smoking within the past year replied that they quit due to the price increase of cigarettes. Meanwhile, the number of users at the smoking clinic at the health centers increased by 106% compared to last year and the number of consultation phone calls for quitting smoking have also increased by 20%.

Audio:

Continue Reading

못 믿을 바닥 분수대, 바라만 보세요 Can’t trust the (cleanness of) water fountains; Just look at them.

못 믿을 바닥 분수대, 바라만 보세요 

Can’t trust the (cleanness of) water fountains; Just look at them.

여름철 어린이들의 놀이 장소와 휴식 공간으로 인기있는 바닥 분수와 인공 폭포 등의 수질 관리가 부실한 것으로 나타났습니다. 환경부는 전국 지방자치단체가 운영하는 물놀이형 수경 시설의 지난해 수질 관리 실태를 조사한 결과, 총 804곳 중 5.1%가 수질 기준을 초과했다고 밝혔습니다. 검사 횟수가 부족한 곳은 116곳였으며 수질 검사를 아예 하지 않은 곳도 25곳이나 있었습니다. 과태료나 벌금 등의 행정 제재 법규가 미비하고 대부분의 시설을 지자체가 자체 점검하는 탓에, 인력·비용 부족 등을 이유로 부실 점검이 이뤄지는 경우도 많습니다. 이영기 환경부 과장은 " 부실 관리에 대한 행정 제재를 강화하는 내용의 법 개정을 추진하고, 지난달 지자체와 함께 시작한 합동 점검을 8월까지 지속하겠다"고 말했습니다.

It turns out that the water quality management of floor fountains and artificial waterfalls, which are popular as children’s play spots and resting places in the summertime, is not good. The Ministry of Environment announced that as a result of investigating the conditions of water quality management last year in waterscape facilities for playing in the water that are run by local autonomous entities throughout the country, 5.1% out of a total of 804 places (negatively) exceeded the water quality standards. There were 116 places where the number of inspections was not enough, and there were as many as 25 places where water quality inspection was never done. Due to the fact that there aren’t enough laws for administrative restrictions, such as fines or penalties, and most facilities are inspected by local autonomous entities themselves, there are also many cases where the inspections are done poorly due to the lack of manpower and budget. Manager Yeong-gi Lee at the Ministry of Environment said “We will push forward with the amendment of laws that reinforce administrative restriction on poor management, and continue the joint inspections that we started last month with local autonomous entities until August.”

Audio:

Continue Reading

유통 기한 지나도 괜찮아요 Even after the distribution expiration date, it’s ok.

 유통 기한 지나도 괜찮아요 Even after the distribution expiration date, it’s ok.

연간 전국적으로 발생하는 음식물 쓰레기가 500만 톤에 달합니다. 이를 처리하는 비용이 만만치 않은 데다, 이로 인한 환경 오염 역시 심각합니다. 불필요한 음식물 쓰레기가 발생하는 원인 중 하나는 식품에 찍혀있는 날짜에 대한 혼동입니다. 식품에 표기된 “유통 기한”이 지나면 음식을 폐기하는 일이 잦습니다. 하지만 유통 기한은 식품을 섭취할 수 있는 기한이 아닌, 식품 유통 업체가 제품을 판매할 수 있는 기한을 말합니다. 개봉하지 않고 제대로 냉장 보관된 우유는 유통 기한이 지나고 45일까지 섭취해도 무방합니다. 달걀의 경우 유통 기한이 지난 지 25일 후까지 소비할 수 있으며, 두부는 90일, 베이컨의 경우 2주가 “소비 기한"입니다. 하지만 이는 모두 보관 방법을 철저히 잘 지켰을 때에 해당하므로, “제대로 보관하고 합리적으로 소비해서 불필요한 음식물 쓰레기를 줄여야 한다”고 전문가들은 지적했습니다.

The amount of food waste that is made annually throughout the nation reaches up to 5 million tons. The expense for taking care of this is significant, and the pollution resulting from this is also serious. One of the reasons that unnecessary food waste is made is the confusion about the date that is written on foods. People often discard foods once the “distribution expiration date” written on foods passes. But distribution expiration date means the date until which distributors can sell the product, and not the date until which people can consume the food. Milk that has been stored in a refrigerator without opening can be safely consumed until 45 days after the distribution expiration date. In the case of eggs, you can consume them until 25 days after the distribution expiration, 90 days for tofu, and in the case of bacon, two weeks is the “consumption deadline.” But all of this is only true when you strictly adhere to the preservation guidelines, so experts pointed out that “you need to decrease unnecessary food waste by preserving food properly and reasonably consuming it.”

Audio:

Continue Reading

남편 없이 나홀로 결혼하기 Getting married alone without a husband.

남편 없이 나홀로 결혼하기 Getting married alone without a husband

20~40대 미혼 여성들 사이에서 나홀로 결혼식을 올리는 “싱글 웨딩”이 유행하고 있습니다. 미혼 여성 혼자 웨딩 드레스 몇 벌을 입고 스튜디오에서 촬영을 하고 신혼 여행지로 알려진 관광지로 이동해 야외 촬영도 합니다. 싱글 웨딩의 가격은 150만~200만원 선입니다. 서울의 한 스튜디오 대표는 "한달에 3~5건 문의가 들어온다"며 "최근 점차 늘고 있는 추세"라고 말했습니다.
전문가들은 여성들의 사회 진출이 늘고 경제적 자립도가 높아지면서 결혼을 늦추거나 거부하는 여성들이 싱글 웨딩을 통해 결혼식이라는 판타지를 실현하는 것이라고 설명했습니다. 또 이같은 현상은 청년 실업이나 전세난 등 경제적 문제로 인해 결혼을 피하는 젊은 세대들의 슬픈 자화상이기도 하다고 전문가들은 분석했습니다.

“Single weddings,” where women have a wedding ceremony by themselves, are catching on among single women in their 20s to 40s. Single women wear a few dresses by themselves and have photos taken at studios, and they also move to a few tourist destinations known as honeymoon destinations and have outdoor photo shoots there. The price of a single wedding is between 1,500,000 won and 2,000,000 won. The CEO of a studio in Seoul said that “there are about 3-5 inquiries each month” and that “(the demand) is gradually on the rise recently.” Experts explained that, as a result of women’s increased social participation and economic independence, women who postpone or refuse marriage realize their fantasy of a wedding through a single wedding. Experts analyzed and said that this phenomenon is also a saddening portrait of the young generation that avoids marriage due to economic problems such as youth unemployment or the difficulty of getting a house.

Audio:

Continue Reading

열심히 일하고 은퇴하니 쓸쓸한 가장 After working hard and retiring, they are lonely heads of households

열심히 일하고 은퇴하니 쓸쓸한 가장 

After working hard and retiring, they are lonely heads of households

은퇴 후 부부 둘이 살아가는 고령 부부 가구가 늘면서 고독한 말년을 보내는 가장들의 문제가 사회 문제로 대두되고 있습니다. 작년에 명예 퇴직을 한 김문식 씨는 집에서 아침을 먹고 약속이 있는 척 집을 나와 저녁 식사 때에 맞춰 집에 들어갑니다. 그는 “젊었을 때부터 아내와 서로 여가 생활을 함께 해 본 적이 없어 아내와 집에 함께 있는 시간이 어색하다”고 말했습니다. 전문가들은 무엇보다 부부 친화적이지 않은 한국 사회 특성부터 고쳐야 한다고 입을 모았습니다. 정근식 서울대학교 사회학 교수는 “우리나라는 다른 나라에 비해 부부가 무언가를 같이 하는 문화가 충분히 뿌리내리지 않았다”며 “과잉 노동도 좀 줄이고, 가족적인 생활을 중시하는 사회로 나가야 한다”고 말했습니다.

As there are more and more old married couples who are living on their own after retiring, it is becoming a social problem that there are heads of households whose declining years are lonely. Mun-sik Kim, who retired through voluntary resignation last year, leaves his house after having breakfast at home, pretending he has an engagement, and goes back home at dinner time. He said “Since I was young, I have never done any leisure activities with my wife, so I feel awkward when I am at home with my wife”. Experts said in chorus that, more than anything, we should fix the Korean social trait where the society is not married couple-friendly. Sociology Professor Geun-sik Jeong at Seoul National University said “In Korea, compared to other countries, a culture in which married couples do something together has not been well established” and also said “We should decrease our excessive work, and go towards a society that values familyoriented life”. 

Audio:

Continue Reading

오래 기억되고 싶다면 웃어라 Smile if you want to be remembered for a long time

오래 기억되고 싶다면 웃어라 Smile if you want to be remembered for a long time

처음 보는 사람들끼리 모인 자리에서 다른 사람에게 강한 인상을 주고 싶다면 많이 웃으면 된다고 합니다. 최근 연구에 따르면, 미소는 다른 사람들이 나를 오랫동안 기억하도록 만드는 도구가 될 수 있습니다. 연구팀은 총 서른 명의 실험 참가자들을 대상으로 64명의 낯선 얼굴들이 담긴 사진을 보여주었습니다. 각 사진에는 웃는 얼굴 혹은 두려워하는 표정의 얼굴이 담겨 있었습니다. 사진을 보여준 뒤에는 기억력 테스트가 진행됐습니다. 그 결과, 실험 참가자들은 두려운 표정이 담긴 얼굴보다 행복한 얼굴이 담긴 표정을 더 잘 기억해냈습니다. 웃음은 사회적 유대를 강화하고 상대방에게 “잠재적인 친구”라는 인식이 들게끔 만듭니다. 그로 인해 얼굴을 식별하는 데에 유리하게 작용한 것이라고 연구팀은 설명했습니다.

If you want to give a strong impression to other people at an occasion where strangers are gathered together, you reportedly just have to smile a lot. According to recent research, smiling can be a tool that makes other people remember you for a long time. The research team showed pictures of 64 strangers to a total of 30 participants for the experiment. In each photo, there were smiling faces or faces with dreadful looks. After showing them the photos, a memory test was carried out. As a result, participants of the experiment remembered facial expressions of happy faces better than faces with dreadful looks. 
Smiling strengthens social bonds and makes the other person think that you are a “potential friend.” 
The research team explained that, as a result, (smiling faces) have had an advantage when people recognize faces.

Audio:

Continue Reading

낙지 대신 발견된 고려 시대 선박 Boat from the Goryeo Dynasty found instead of octopuses

낙지 대신 발견된 고려 시대 선박 Boat from the Goryeo Dynasty found instead of octopuses

지난해 11월 안산 대부도 방아머리 해수욕장에서 낙지 잡이 어민이 12세기 중·후반에 만들어진고려 시대 선박을 발견했습니다. 고선박은 보통 침몰 지역명에 따라 명칭이 부여되며, 대부도에서는 지난 2006년 고려 선박이 발굴된 바 있어 이번에 조사된 선박은 “대부도 2호선”으로 명명 되었습니다. 이 선박은 잔존 길이가 9.2m, 최대 폭이 2.9m가량으로, 기존의 고려 선박에 비해 크기가 작고 형태가 날렵한 편입니다. 선박 내부에서는 도자기와 청동 식기류 등 12세기 중·후반 고려 시대 유물이 다량 발견되었습니다. 대부도 2호선은 고려 시대 선박의 구조뿐만 아니라 선박의 역사 등을 규명할 수 있는 중요한 단서가 될 것으로 기대되고 있습니다.

In November last year, a fisherman looking for octopuses found a Goryeo Dynasty boat that was made in the mid/late 12th century, at the Bang-a-meo-ri beach on Daebudo Island in Ansan. Ancient boats are usually given names based on the name of the area where it sunk, and another Goryeo Dynasty boat was found in 2006 on Daebudo Island, so the boat that was unearthed this time was named “Daebudo Boat No.2.” The length of the remaining part of this boat is 9.2 meters and about 2.9 meters at maximum width, making it relatively smaller and leaner in shape compared to the existing Goryeo Dynasty boat. Inside of the boat plenty of artifacts from the Goryeo Dynasty dating back to mid/late 12th century were found, such as pottery and bronze dishware. Daebudo Boat No. 2 is expected to become an important clue that can help investigate and reveal not just the structure of Goryeo Dynasty boats but also the history of boats.

Audio:

Continue Reading

괭이부리 마을 체험관 계획, 결국 백지화 Plans to open an experience center for Gwaeng-i-bu-ri Village ended up being cancelled.

괭이부리 마을 체험관 계획, 결국 백지화 

Plans to open an experience center for Gwaeng-i-bu-ri Village ended up being cancelled.

인천 동구청이 만석동 괭이부리 마을에 옛날 어려웠던 시절의 생활을 느껴볼 수 있는 체험 시설을 만들겠다고 밝혀 논란을 빚었습니다. 12일 인천시 동구청의 설명에 따르면, 옛 생활 체험관의 목적은 타지에서 부모와 함께 동구를 찾은 아이들에게 옛 생활 모습을 경험하도록 하는 것이었습니다. 구는 이곳에 요강, 흑백 텔레비전, 다듬이 등 지역 거주 주민들의 생활 현장을 보여주는 방식으로 관광객들의 향수를 자극하는 프로그램을 운영할 계획이었습니다. 그러나 주민들은 “쪽방 촌을 관광지로 만들어 가난까지 상품화하려는 시도”라며 반발하고 나섰습니다. 이와 관련한 언론 보도가 나간 뒤 인터넷 상에서도 이를 비판하는 여론이 들끓었습니다. 논란 끝에 인천 동구 의회는 상임 위원회를 열었고, 결국 체험관 설립 계획은 백지화되었습니다.

The Dong-gu Office in Incheon stirred up controversy when they announced that they would make an experience facility in the Gwaeng-i-bu-ri village in Manseok dong, so that people can experience the hard lifestyle of the past. According to the explanation given by the office on July 12, the purpose of the experience center for the old lifestyle was to have children who visit the Dong-gu area with their parents from other areas experience the lifestyle of the past. The regional office was planning to operate programs that stimulate the nostalgia of tourists by showing the living scenes of the local residents such as Korean chamber pots, black-and-white televisions and laundry bats. But residents opposed to the idea said that “it is an attempt to commercialize even poverty by turning the poor neighborhood into a tourist attraction. After there was some press coverage regarding this, there was heated criticism of this by the public on the Internet. After the controversy, the Dong-gu Committee of Incheon opened a standing committee and in the end, the plan to establish the experience center was cancelled.

Audio:

Continue Reading

다섯 쌍둥이 항성 발견 Quintuplet stars found

다섯 쌍둥이 항성 발견 Quintuplet stars found

별 다섯개가 서로의 중력으로 한 데 묶인 “다섯 쌍둥이 항성”이 처음으로 발견됐습니다. 다섯개의 별이 각각 3개와 2개로 묶인 쌍성이 마주보며 질량 중심 주위의 궤도를 공전하는 형태의 쌍둥이 항성입니다. 쌍성은 두 개 이상의 별이 한 쌍을 이뤄 전체의 질량 중심 주위를 공전하는 항성계입니다. 연구팀은 수년 동안 5개 별의 시간의 경과에 따른 밝기의 변화를 측정해 공전 주기를 파악하는 방식을 통해, 두 개의 쌍성이 짝을 이뤄 또 하나의 쌍성 같은 형태를 구성한다는 것을 알아냈습니다. 이 별들은 공전 궤도가 모두 같은 점으로 미뤄 초기 우주 때 같은 성운에서 탄생한 것으로 추정됩니다. 로어 교수는 “이건 정말 이색적이며 극히 드문 항성 시스템”이라며 “때론 지평선에서 다섯개도 넘는 태양이 서로 다른 밝기로 떠오르는 일출도 볼 수 있다”고 말했습니다.

"Quintuplet stars", which are five stars that are tied together by the gravity of one another, have been found for the first time. These are five stars, in which two and three binary stars, respectively, face each other and revolve in an orbit around the center of mass. A binary star is a star system where more than two stars group and revolve around the center of mass of the whole system. The research team discovered that two binary stars pair up to form something like another binary star, using the method of determining the revolution cycle by measuring the changes in brightness with the passage of time of the five stars over the past few years. Judging from the fact that these stars all have the same orbit, they are presumed to have been born in the same nebula in the early universe. Professor Lohr said that “this is a very unusual and extremely rare star system” and that “sometimes you would see a sunrise where more than five suns rise from the horizon with different levels of brightness.”

Audio:

Continue Reading

내년 최저 시급 8.1% 인상, 아무도 만족시키지 못했다 8.1% increase in the minimum wage for next year did not satisfy anyone.

내년 최저 시급 8.1% 인상, 아무도 만족시키지 못했다 

8.1% increase in the minimum wage for next year did not satisfy anyone.

2016년도 최저 시급이 올해보다 450원 오른 6,030원으로 결정됐습니다. 인상률은 8.1%로,
8년 만의 최고치입니다. 월급으로 환산하면 주 40시간 기준 126만 270원으로, 전체 근로자의
18.2%에 해당하는 저소득 근로자 342만 명이 혜택을 보게 됩니다. 하지만 이번 인상률을 놓고
노사 모두 반발하고 있습니다. 노동계는 “내년 최저 임금 인상폭은 기대에 턱없이 못 미친다”며 “저 임금 노동자들의 절박한 생계난을 외면한 최저 임금 수준”이라고 말했습니다. 경영계도 불만의 목소리를 내고 있습니다. 그들은 “중소·영세기업의 심각한 경영난을 외면한 결정”이라며 “과다한 최저 임금 인상으로 영세기업이나 자영업자의 도산과 신규 채용 축소 등이 잇따를 수 있다”고 밝혔습니다.

The minimum wage for 2016 has been fixed at 6,030 won, which is 450 won higher than this year. The increase rate is 8.1% and it is the highest in 8 years. If you convert this into monthly salary, based on a 40-hour workweek, it is 1,260,720 won, and 3.42 million low-income workers, which take up 18.2% of all workers, will benefit from the increase. But both labor and management are opposing to this increase rate. Labor groups said that “next year’s minimum wage increase is far lower than expected” and that “the minimum wage is at a level that disregards the desperate living conditions of low-income workers.” Management groups are also voicing complaints. They said that “this is a decision that disregards the serious difficulties of management of small-medium-scale business” and that “due to an excessive wage increase, there can be successive bankruptcies of small businesses and independent businessmen as well as a decrease in new employment.”

Audio:

Continue Reading

돼지가 개보다 더 똑똑하다 Pigs are smarter than dogs.

돼지가 개보다 더 똑똑하다 Pigs are smarter than dogs.

돼지가 침팬지나 돌고래 수준의 높은 지능을 갖고 있다고 합니다. 미국 에모리대 연구팀은 관련 연구 수십 건을 검토해 돼지의 지능이 침팬지나 돌고래 수준으로 매우 높다는 결론을 내렸습니다. 연구팀은 돼지의 뛰어난 장기 기억 능력, 다른 개체에 공감하는 능력, 다른 개체를 식별하고 복잡한 사회 생활과 공동 작업을 한다는 점을 비롯해, 돼지의 높은 지능을 나타내는 능력 아홉 가지를 나열했습니다. 또 연구팀은 돼지의 지능과 공감 능력이 심지어 개나 고양이보다 뛰어난 것을 나타낸 연구들이 있는데도, 우리는 돼지의 능력을 개나 고양이보다 낮게 보는 경향이 있다고 지적했습니다.

It is reported that pigs have a high intelligence, at the level of chimpanzees or dolphins. A research team at Emory University in the USA reviewed dozens of related research results and concluded that the intelligence of pigs is very high, at the level of chimpanzees or dolphins. The research team listed 9 abilities that show pigs' high intelligence including their long-term memory, empathic ability and the fact that they distinguish individuals and have complicated social lives and do group work. Furthermore, the research team pointed out that even though there is some research which has revealed that pigs’ empathic ability is superior to even that of dogs and cats, we tend to consider pigs' ability to be lower than that of dogs and cats.

Audio:

Continue Reading

한국, 전세계에서 두 번째로 늙은 나라 된다 Korea to be the second oldest country in the world

한국, 전세계에서 두 번째로 늙은 나라 된다 Korea to be the second oldest country in the world

우리나라가 2060년에 전세계에서 두 번째로 늙은 국가가 될 것이라고 합니다. 저출산과 고령화로 생산 가능 인구 비중은 줄고 고령 인구 비중이 늘어나는 속도가 다른 나라에 비해 빠른 탓입니다. 통계청이 발표한 자료에 따르면, 우리나라의 고령 인구 비중은 올해 13.1%로 1960년보다 4.5배 늘었습니다. 앞으로도 계속 증가해서 2060년에는 40.1%로 131개국 중 두 번째로 높은 나라가 될 것이라고 통계청은 예상했습니다. 반대로 생산 가능 인구 비중은 2012년 이후 감소하는 추세입니다. 올해 생산 가능 인구 비중은 73.0%이지만 2030년에는 63.1%, 2060년에는 49.7%를 기록할 전망입니다.

South Korea is reportedly going to be the second oldest country in the world in 2060. This is because the speed at which the working age population decreases due to low birth rate and the aging of the society, and at which the ratio of old population increases is faster than in other countries. According to the data released by the Korea National Statistical Office, the ratio of the old population in South Korea has increased to 13.1% this year, which is 4.5 times higher when compared to the 1960’s. The Korea National Statistical Office predicted that this will continue to increase and reach 40.1% in 2060, which will be the second highest among 131 countries. On the contrary, the ratio of working age population has been on the decrease since 2012. This year, the ratio of working age population is 73.0%, but it is predicted to be 63.1% in 2030, and 49.7% in 2060.

Audio:

Continue Reading