9월 ‘2026 대한민국 미술축제’ 개최···키아프 서울·프리즈 서울 등 비엔날레·아트페어 전국서 열려 - 2026 Korea Art Festival Opens in September···Kiaf Seoul, Frieze Seoul, Biennales and Art Fairs Held Nationwide

 ▲ 올해 9월 한 달간 열리는 ‘2026 대한민국 미술축제’에 키아프 서울·프리즈 서울이 참여한다. 사진은 지난해 9월 3일 키아프 서울·프리즈 서울 행사장에서 관람객들이 작품을 둘러보는 모습. Kiaf Seoul and Frieze Seoul are participating in the 2026 Korea Art Festival, held throughout September this year. Shown are visitors browsing artworks at the Kiaf Seoul and Frieze Seoul venue on Sept. 3 last year. (Korea.net DB)

9월 한 달간 전국 곳곳이 비엔날레와 아트페어, 미술관 전시가 펼쳐지는 미술 축제의 장으로 변신한다. Throughout September, various parts of the country will transform into a nationwide art festival, with biennales, art fairs and museum exhibitions taking place across Korea.

문화체육관광부(문체부)와 예술경영지원센터는 1일부터 오는 30일까지 전국에서 ‘2026 대한민국 미술축제’를 개최한다고 1일 밝혔다. 2024년 시작한 대한민국 미술축제는 매년 9월 국민 누구나 일상에서 미술을 즐길 수 있도록 다양한 프로그램을 선보이고 있다.

The Ministry of Culture, Sports and Tourism and the Korea Arts Management Service on Sept. 1 announced that the 2026 Korea Art Festival will be held nationwide from Sept. 1 through Sept. 30. Launched in 2024, the Korea Art Festival has presented a variety of programs every September to enable everyone to enjoy art in their daily lives.

올해 축제에는 광주·경기도자·부산·제주비엔날레 4개와 키아프 서울·프리즈 서울 아트페어 2개, 전국 미술관 96곳이 참여한다.

This year’s festival features four biennales — the Gwangju, Gyeonggi Ceramics, Busan and Jeju biennales — two art fairs, Kiaf Seoul and Frieze Seoul, and 96 art museums nationwide.

문체부는 축제를 기념해 주요 전시 입장권을 정가보다 30~70% 할인해 판매했다. 지난달 26일까지 1만 3000여 명이 혜택을 받았다.

To commemorate the festival, the Ministry of Culture, Sports and Tourism offered tickets to major exhibitions at discounts of 30%-70% off their regular prices. As of Aug. 26, more than 13,000 people had benefited from the discounts.

국립현대미술관 서울·과천·덕수궁·청주관은 1일부터 6일까지 모든 전시를 무료로 개방한다.

The Seoul, Gwacheon, Deoksugung and Cheongju branches of the National Museum of Modern and Contemporary Art are offering free admission to all exhibitions from Sept. 1 through Sept. 6.

경기·충청·전라·경상·제주 등 5개 권역에서는 전문 기획자·해설사와 함께 미술관과 비엔날레, 작가 작업실을 둘러보는 ‘미술여행’ 13개 프로그램과 워크숍 2개를 운영한다.

Across five regions — Gyeonggi, Chungcheong, Jeolla, Gyeongsang and Jeju — 13 “art travel” programs and two workshops are being offered, featuring tours of art museums, biennales and artists’ studios accompanied by professional curators and guides.

인천·김포·김해국제공항에서는 한국 신진·중견 작가 16명의 미디어·설치 작품 29점을 선보이는 특별전이 열리고 있다.

A special exhibition featuring 29 media and installation works by 16 emerging and mid-career Korean artists is being held at Incheon, Gimpo and Gimhae international airports.

축제를 전후해 한국을 찾는 해외 미술계 전문가 15명은 지난달 30일부터 오는 6일까지 ‘2026 다이브 인투 코리안 아트’에 참여해 한국 신진 작가 9명의 작업실과 주요 미술기관, 광주·부산비엔날레를 찾는다.

Fifteen foreign art professionals visiting Korea around the festival period are participating in the 2026 “Dive into Korean Art” program from Aug. 30 through Sept. 6. They will visit the studios of nine emerging Korean artists, major art institutions, and the Gwangju and Busan biennales.

자세한 일정과 프로그램은 ‘대한민국 미술축제’ 누리집(https://k-artfestival.com/)에서 확인할 수 있다.

More information on schedules and programs is available on the official Korea Art Festival website (https://k-artfestival.com/).

▲ ‘2026 대한민국 미술축제’ 공식 포스터. Official poster for the 2026 Korea Art Festival. (Ministry of Culture, Sports and Tourism - 문화체육관광부)

응웬티타이우윈 기자 uyen81@korea.kr
By Uyen Nguyen, uyen81@korea.kr

Continue Reading

[한국 결혼] 결혼식부터 신혼집까지···한국 정부 신혼부부 결혼·주거 지원제도 - Government Support for Weddings, Housing and Newlyweds in Korea

결혼을 바라보는 사회적 인식이 바뀌면서 혼인 건수가 회복세다. 지난해 혼인 건수는 약 24만 건으로 7년 만에 최고치를 기록했다. 결혼 문화와 제도 역시 전통에서 현대까지 다양한 형태로 변모하는 추세다.

Amid changing social attitudes toward matrimony, the number of marriages in Korea is increasing. The figure hit about 240,000 last year, the highest in seven years. The domestic culture and institution of marriage are also evolving in blending traditional and modern customs and practices.

결혼과 주거 비용 부담이 청년들의 발목을 잡는 시대. 정부와 지방자치단체가 이들을 위한 지원책을 쏟아내고 있다.

In an era where the financial burden of marriage and housing holds young people back, the central and local governments are offering more support to encourage matrimony.

청약과 대출 중심의 주거 지원에서 한 걸음 더 나아가 결혼 초기 비용과 생활 안정까지 범위를 넓히는 모양새다.

The scope of assistance is expanding, ranging from a traditional focus on housing subscriptions and loans to initial marriage expenses and overall livelihood stability.

결혼식 거품 빼는 '공공예식장·작은 결혼식' - Public venues, small weddings cut financial burden

 ▲ 지난달 7일 울산정원지원센터에서 첫 예비부부가 결혼식을 올리며 '유(U):온(ON) 결혼(웨딩)' 사업 '1호 부부'가 탄생했다. The first couple of the program "U:ON Wedding" gets married on June 7 at the Ulsan Garden Support Center in Ulsan. (Ulsan City Hall - 울산시)

예비부부들의 결혼식 선택지가 다양해지면서 화려한 형식보다 실속을 따지는 '작은 결혼식' 수요가 꾸준히 늘고 있다. 지자체도 이에 발맞춰 공공시설을 개방하고 맞춤형 패키지를 지원하며 예비부부의 부담을 덜어주고 있다.

As wedding options for engaged couples increase, demand for small weddings that place practicality over lavishness is gradually rising. Local governments have opened public facilities and offered customized packages for weddings to ease the financial burden.

그 중심에 있는 울산시의 '유(U):온(ON) 웨딩' 사업이 최근 큰 주목을 받고 있다. 예식 공간은 물론 예복, 메이크업, 식장 꾸밈 등 필수 서비스를 패키지로 묶어 지원하는 사업이다. 지난달 7일 울산정원지원센터에서 '1호 부부'가 탄생하며 예비부부들의 호응을 얻었다.

At the heart of this cost-cutting movement is the program "U:ON Wedding" of the southern coastal city of Ulsan, which bundles in one package the venue, attire, makeup and decorations. This has been well-received by couples seeking to tie the knot, with the program's first couple on June 7 saying "I do" at the Ulsan Garden Support Center.

이 같은 실속형 공공 웨딩 바람이 전국으로 확산하는 추세다. 서울시의 '나만의 결혼식'을 비롯해 경기도와 경상남도 등이 유서 깊은 공공시설과 야외 정원을 예식장으로 개방했다. 지자체들이 표준화된 패키지 지원으로 예식 비용의 거품을 빼는 데 다방면으로 발 벗고 나서고 있다.

Demand for more practical weddings is spreading across the country. Seoul, with its "My Own Wedding" program, and the provinces of Gyeonggi-do and Gyeongsangnam-do have opened historic public facilities and outdoor gardens as matrimonial venues.

Local governments also seek to reduce high wedding costs through standardized package support.

주거 사다리 놓는 '신혼부부 특공'과 '공공임대' - Special housing allocation, public rental housing for newlyweds

집값 걱정에 결혼을 망설이는 젊은이들을 위한 주거 사다리도 한층 견고해졌다. 정부 차원의 대표적인 주거 안정 제도는 신혼부부 주택 특별공급(특공)이다.

Stronger housing assistance is helping young couples hesitant to marry due to housing costs. A key public initiative for housing stability is the special housing allocation for newlyweds.

전체 아파트 청약 물량 중에서 '신혼부부만 들어갈 수 있는 전용 예약석'을 따로 떼어놓는 개념이다. 보통 새 아파트를 분양받으려면 나이가 많거나, 청약통장 가입 기간이 길거나, 부양가족이 많은 사람이 유리하다.

This system sets aside a portion of the available apartment lottery pool as an "exclusive reservation" for newlyweds. Typically, getting a new apartment favors applicants who are older, have held a housing subscription savings account for a long time or have many dependents.

그러나 국가와 민간에서 분양하는 아파트 물량 중 일부를 신혼부부 몫으로 우선 배정하면서, 가점이 부족한 젊은 층의 당첨 확률을 획기적으로 높였다.

Allocation of a share of both public and private housing supply for newlyweds drastically raises the prospects of young couples, who often lack the necessary points for selection.

효과는 수치로 증명된다. 한국부동산원에 따르면 올해 1분기 전국 청약 당첨자(1만 4241명) 중 30대 이하 비중이 58.0%(8266명)로 10명 중 6명꼴에 달했다. 민영 아파트 전체 공급량의 최대 50%, 공공주택의 최대 80%가 특별공급 물량으로 배정되면서 가점 부담이 낮은 특공을 중심으로 젊은 층의 진입이 활발해진 결과다.

The results are backed by statistics. The Korea Real Estate Board said that among 14,241 successful applicants nationwide in the first quarter, those in their 30s or younger comprised 58% (8,266), or roughly 60%. This is thanks to half of the supply of private apartments and as high as 80% of public housing being in the special allocation program, fueling higher participation by young people, especially in programs that require fewer points.

행복주택, 신혼희망타운 등 시세보다 저렴한 공공임대주택 공급도 적극 확대하고 있다. 최근에는 저출생 대책과 연계해 출산 가구에 우선권을 주는 방향으로 더욱 진화하는 흐름이다. 경북 포항시가 경북도·경북개발공사와 손잡고 송도동과 오천읍 일대에 총 100호 규모의 공공임대주택 공급에 나선다. 젊은 층 유입으로 원도심 활성화와 주거 안정이라는 두 마리 토끼를 모두 잡겠다는 구상이다.

Another initiative is the expansion of public rental housing at rates below market value through programs like "Happy Housing" and Newlywed Hope Town." These have recently evolved to prioritize households with children in line with measures to raise the low birth rate.

For instance, Pohang, Gyeongsangbuk-do Province, will collaborate with the provincial government and Gyeongbuk Development Corp. to supply 100 units of public rental housing in the Songdo-dong and Ocheon-eup areas. The dual objective is revival of the original city center through attraction of a younger population and housing stability.

▲ 서울주거포털에 안내된 신혼부부 및 청년 맞춤형 주거대책들. This graphic shows housing support customized for newlyweds and young adults as displayed on the Seoul Housing Portal. (Screen capture from portal's official website - 서울주거포털 공식 웹사이트 갈무)

전세 대출 부담 낮추고 현금성 지원 채운다 - Easing burden of housing loans, providing cash support

월세 급등과 전세 불안에 대응한 금융과 현금성 지원도 촘촘해졌다. 서울시는 무주택 청년의 주거 안정을 위해 '청년 월세지원' 의 문턱을 낮췄다.

Financial and cash-based support has been strengthened to alleviate soaring monthly rent and instability in the jeonse (lump-sum deposit lease) market. To ensure housing stability for young adults who do not own homes, the Seoul Metropolitan Government has lowered the eligibility requirements for its program to help youth with monthly rent.

기존 1인 가구 중심에서 무자녀 신혼부부, 청년 한부모가족, 전세사기피해 청년까지 대상을 확대하는 등 정책 사각지대를 메웠다.

The city has removed blind spots by expanding the scope of beneficiaries from single-person households to childless newlyweds, young single-parent families and young victims of jeonse fraud.

전세자금을 돕는 버팀목 대출과 주택 구입을 위한 디딤돌 대출은 시중 보다 낮은 금리를 적용한다. 여기에 신혼부부에게는 추가 우대 금리를 더해 이자 부담을 낮췄다.

The loan types beotimmok to help with jeonse deposits and didimdol for home purchases offer interest rates lower than those of the market. Newlyweds also receive preferential interest rates to reduce their interest payments.

지자체별 현금성 지원도 활발한다. 대전시는 청년 신혼부부에게 최대 500만 원의 결혼장려금을, 전남 진도군은 최대 300만 원을 지급한다. 경기 군포시는 전월세 보증금 대출 잔액의 일정 비율을 지원해 가구당 최대 300만 원까지 주거비를 보전해 준다.

Local governments are also offering cash-based support. Daejeon, the country's No. 5 city, grants up to KRW 5 million in marriage incentives to young newlyweds, while Jindo-gun County, Jeollanam-do Province, provides up to KRW 3 million. Gunpo in Gyeonggi-do subsidizes a portion of outstanding jeonse or monthly rental deposit loans, covering housing costs of up to KRW 3 million per household.

결혼식 준비부터 내 집 마련까지 정부와 지자체의 각종 파격적인 지원책이 청년들의 새로운 출발을 든든하게 뒷받침하고 있다.

From walking down the aisle to securing a first home, a growing array of central and local government support is helping young couples more confidently take on life's biggest milestones.

홍안지 기자 shong9412@korea.kr
By Hong Angie, shong9412@korea.kr

Continue Reading

[유네스코 세계유산 잠정목록] ⑤ 시간이 멈추고 삶이 흐르는 곳, 순천 낙안읍성 - Naganeupseong Walled Town

제48차 유네스코 세계유산위원회 총회가 오는 7월 대한민국 부산에서 막을 올린다. 코리아넷은 이번 총회의 의미를 되새기며, 한국의 유네스코 세계유산 잠정목록 12곳 중 6곳을 소개한다.

Busan in July hosts the 48th session of the UNESCO World Heritage Committee. To mark this occasion, Korea.net introduces six of the country's 12 tentative candidates for World Heritage status.

▲ 둘레 약 1410m의 석성 안에 조선시대 고을의 원형에 가깝게 보존된 전남 순천 낙안읍성 전경. This panoramic view of Naganeupseong Walled Town in Suncheon, Jeollanam-do Province, presents the well-preserved landscape of a Joseon Dynasty town within a stone fortress with a circumference of 1,410 m.

전라남도 순천의 나지막한 평야지대에 시간이 멈춘 듯한 공간이 있다. 조선시대 고을의 풍경을 고스란히 간직한 채 오늘날까지 주민이 실제로 생활하고 있는 '순천 낙안읍성' 이다.

A place in the low-lying plains of Suncheon, Jeollanam-do Province, is where time seems to have stopped. Naganeupseong Walled Town has preserved the landscape of a village from the Joseon Dynasty (1392-1910) while still housing residents to this day.

이곳의 역사는 1397년 조선 초기까지 거슬러 올라간다. 당시 왜구의 침입과 반란에 맞서기 위해 민관이 뜻을 모아 성벽을 쌓기 시작한 것이 그 시초다.

Its history dates back to 1397, early in the dynasty's reign, when the Joseon government and people joined forces to build a fortress to defend against rebellions and Japanese invaders.

보통 '읍성'이라 하면 행정 중심지와 주민 거주지를 둘러싼 성곽 자체만을 떠올리기 쉽다. 하지만 낙안읍성은 다르다. 성곽뿐만 아니라 22만 1000㎡의 성내에 자리 잡은 마을과 관아, 그곳을 터전 삼아 살아가는 사람들의 삶을 품은 총체적 공간이다.

Eupseong usually refers only to a fortress wall that surrounds the administrative center and residential areas. But Naganeupseong is different as a holistic space covering not just the fortification, but also the town and public offices on its area of 221,000 square m as residents' houses.

낙안읍성이 처음부터 지금의 웅장한 모습을 갖췄던 것은 아니다. 성곽은 초기에는 비바람에 취약하고 적이 기어오르기 쉬운 토성이었다.

The fortification of Naganeupseong initially did not have the majestic appearance that it has now. In its early days, the fortress was made of soil, and was vulnerable to the elements like wind and rain and easy for enemies to penetrate.

이를 보완해 견고한 석성으로 고쳐 쌓은 이가 1626년 낙안군수로 부임한 명장 임경업 장군. 높이 4m, 폭 3~4m, 길이 1410m에 달하는 성벽은 오늘날까지 당대의 축성 기술을 온전히 증명하고 있다.

That changed after renowned Gen. Im Gyeong-eop in 1626 took over as the magistrate of Nagan-gun County. He strengthened and rebuilt the fortress by replacing the soil with stones.

The fortress today measures 4 m in height, 3-4 m in width and 1,410 m in circumference, a testament to the effective fortification techniques of that era.

낙안읍성이 한국의 유네스코 세계유산 잠정목록에 등재된 이유는 단순히 잘 보전된 유적지여서가 아니다. 과거의 박제가 아닌 85세대, 200여 명의 주민이 살아가는 '살아있는 전통마을'이기 때문이다. 문화재와 생활 공간이 한데 어우러진 공존의 현장인 셈이다. 본래 농업을 중심으로 형성된 마을답게 성문 밖 넓은 농경지에서는 지금도 주민이 농사를 지으며 전통 농촌 마을의 명맥을 잇고 있다.

The town's tentative listing as UNESCO World Heritage stems not just from being a well-preserved historical site, but also its status as a "living traditional village" where about 200 people in 85 households live to this day. True to its origin as a village focused on agriculture, residents there still work the large fields outside of the walls, preserving their centuries-old legacy.

마을 내부로 들어서면 조선시대 사회상이 건축물로 극명하게 드러난다. 고을의 수령이 집무를 보던 동헌과 객사 등 관공서 건물들은 늠름한 기와집으로 지어졌다.

The town's architecture offers a glimpse at the social conditions of Joseon society. Government buildings like Dongheon, the office of the magistrate where he conducted official business, and a guesthouse for visiting government officials are made of giwa, or traditional roof tiles made of fired clay.

반면 주민이 대를 이어 살아온 민가는 하나같이 아늑한 초가집(짚이나 갈대 따위로 지붕을 인 집)이다. 신분과 용도에 따른 건축물 차이가 한 울타리 안에서 묘한 조화를 이룬다.

In contrast, the private homes of families who have lived there for generations are thatched-roof cottages, with roofs made of straw or reeds. The differences in architecture are based on social status and function to form a unique harmony within the fortress walls.

초가집 지붕에 얹은 볏짚이나 띠풀은 시간이 흐르면 비바람, 햇빛, 습기의 영향을 받아 약해진다. 해를 묵을수록 빗물을 막아내지 못하고, 벌레가 짚을 갉아먹거나 새들이 둥지를 틀기 위해 짚을 뽑아가면서 지붕이 점점 얇아지기도 한다.

The straw or reeds used to thatch the roofs weaken over time due to exposure to wind, rain, sunlight and moisture. Over time, keeping out rainwater gets harder and the roof gradually thins out as insects gnaw at the straw or birds pull it out to build nests.

이 때문에 낙안읍성은 매년 늦가을 새 볏짚과 띠풀로 지붕을 갈아입히는 '이엉 얹기'를 한다. 이 과정은 낙안읍성이 왜 '살아있는 마을'인지를 고스란히 보여주는 풍경이다.

As a result, the town annually replaces the thatch on the roof with fresh straw.

 ▲ 전남 순천 낙안읍성의 최고 전망지인 ‘빈길등’에서 바라본 풍경. The ridge Bingildeung offers the best panoramic view of Naganeupseong Walled Town.

성곽의 가장 높은 능선 구간인 '빈길등'에 오르면 성곽 안의 둥글둥글한 초가마을이 한 눈에 내려다 보인다. '빈길등'이라는 이름은 1397년 최초로 성을 쌓을 때 공을 세운 김빈길 장군을 기리기 위해 붙여진 헌사다.

Going up Bingildeung, the highest ridge section of the fortress wall, offers the reward of the best panoramic view of the thatched-roof village inside the walls. The ridge's name honors Gen. Kim Bingil, who played a major role in the initial construction of the fortress in 1397.

▲ 전라남도 순천 낙안읍성에는 '대장금'(2003)과 '구르미 그린 달빛'(2016) 등 조선시대를 배경으로 한 많은 작품이 촬영됐다. Many historical K-dramas set during the Joseon Dynasty such as the hits "Jewel in the Palace" (2003) and "Love in the Moonlight" (2016) were filmed in Naganeupseong Walled Town of Suncheon, Jeollanam-do Province.

이처럼 독창적인 경관 덕분에 낙안읍성은 대한민국을 대표하는 사극 촬영지로도 각광받고 있다. 세계적인 인기를 끌었던 유명 드라마 '대장금'(2003)과 '구르미 그린 달빛'(2016) 등 조선시대를 배경으로 한 많은 작품이 이곳에서 탄생했다.

Due to its traditional scenery, Naganeupseong is a popular filming spot for historical K-dramas set during the Joseon era like the hits "Jewel in the Palace" (2003) and "Love in the Moonlight" (2016).

오늘날 낙안읍성은 단순히 눈으로만 보는 관광지를 넘어, 방문객이 온몸으로 역사를 느낄 수 있는 다채로운 프로그램을 운영하고 있다. 관람객은 초가집에서 하룻밤을 보내는 숙박 체험을 비롯해 전통놀이 체험, 천연염색 체험 등 조선시대의 생활문화를 경험할 수 있다.

More than just a visually pleasing tourist attraction, Naganeupseong today offers interactive programs highlighting the country's history. Visitors can stay overnight at a thatched-roof house, play traditional games or try traditional dyeing.

이제 낙안읍성은 잠정목록을 넘어 유네스코 세계문화유산 등재를 향한 도약을 준비 중이다. 문화재와 인간의 삶이 결합한 공존의 공간, 순천 낙안읍성은 인류가 함께 기억하고 보존해야 할 위대한 문화자산이다.

(Lưu ý) Đoạn kết này không có bản tiếng Anh tương ứng trong bài gốc bạn cung cấp. Không có nội dung tiếng Anh nào sau đoạn "More than just a visually pleasing tourist attraction..." ngoài dòng email tác giả, nên không thể căn chỉnh thêm mà không tự dịch mới.

순천 = 이지혜 기자 jihlee08@korea.kr
사진·영상 = 박대진 기자 pacdaejin@korea.kr
By Lee Jihae, jihlee08@korea.kr
Photos and video = Park Daejin

Continue Reading

농식품부, 'K-미식 여정' 본격 시작…전국 K-치킨벨트·미식관광 활성화 - Korea launches K-Gourmet Journey with K-Chicken Belt to boost food tourism

 ▲ 송미령 농림축산식품부(농식품부) 장관이 29일 정부세종청사 농식품부에서 열린 간담회에서 ‘K-미식 여정’을 발표하고 있다. Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs Song Miryung on June 29 announces the initiative K-Gastronomy Journey at Government Complex-Sejong in Sejong.

한국을 찾는 국내외 관광객을 위한 미식 관광·체험 로드맵이 7월부터 가동된다. A new initiative for culinary tourism and experiences for both domestic and international visitors will come next month.

농림축산식품부(농식품부)는 29일 기자, 인플루언서, 여행업계 관계자 등과 간담회를 열고 올해 하반기에 추진될 ‘K-미식 여정’을 발표했다. 이번 간담회는 한국의 식문화를 글로벌 관광자원으로 육성하고 미식 관광을 주도하기 위해 마련됐다.

The Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs on June 29 held an event for media, influencers and travel industry representatives to announce the K-Gastronomy Journey, an initiative opening in the second half of the year. The meeting's purpose was to promote domestic food culture as a global travel asset and spearhead the development of culinary tourism.

이 자리에서 ‘K-미식 여정’의 첫 단추인 ‘K-치킨벨트 플랫폼’을 공개했다. ‘K-치킨벨트 플랫폼’은 전국 30개 치킨·닭요리 맛집을 소개하는 지도다. 각 지역의 관광 명소와 축제, 전통시장, 농촌체험휴양마을 정보를 함께 제공해 미식 관광 콘텐츠의 기능을 강화했다.

Unveiled at the event was the K-Chicken Belt, an online platform featuring a map of 30 famous chicken and poultry restaurants nationwide that serve as a culinary tourism resource by providing information on tourist attractions, festivals, traditional markets, and rural experience and vacation villages.

치킨·닭요리 맛집은 대국민 참여 이벤트, 지방정부 추천, 현장 방문 등을 거쳐 선정했다. 명소에는 대구 닭똥집 골목, 태백 물닭갈비, 해남 닭코스요리 등이 포함됐다.

The featured restaurants were selected through public participation events nationwide, recommendations from local governments and on-site visits. Highlights include the chicken gizzard alley in Daegu, muldakgalbi (spicy water-boiled chicken stew) in Taebaek, Gangwon-do Province, and multi-course chicken dining in Haenam-gun County, Jeollanam-do Province.

농식품부는 7월 K-치킨벨트를 시작으로 8월에는 양조장 투어, 9월에는 대한민국식품명인과 함께하는 미식투어를 제공한다.

Starting with the belt next month, the ministry will launch tours featuring traditional liquor in August and Hansik (traditional cuisine) in September with designated master chefs.

10월부터 11월까지는 ‘K-푸드 페스타’ (10.23~11.20), ‘한식 페스타’ (10.23~25), ‘2026 푸드위크코리아’ (11.4~7), ‘우리술 대축제’ (11.13~15), ‘김치 페스티벌’ (11.20) 등 한식 관련 축제를 개최한다.

October through November will see Korean food-related events like the K-Food Festa (Oct. 23–Nov. 20), Hansik Festa (Oct. 23–25), Food Week Korea (Nov. 4–7), Korean Sool Grand Festival (Nov. 13–15) and Kimchi Festival (Nov. 20).

이 외에도 농촌 지역의 아름다운 자연 경관과 지역 농특산물을 함께 체험할 수 있는 ‘농촌 힐링 스테이’를 7월부터 12월까지 운영한다.

A "rural healing stay" from July to December will offer visitors the experience of the beautiful natural scenery of rural areas along with their agricultural specialties.

송미령 농식품부 장관은 “K-푸드와 한식이 하나의 문화로 자리 잡은 만큼 농식품부는 K-치킨벨트를 시작으로 지역의 다양한 식문화와 관광을 연계한 콘텐츠를 지속적으로 발굴·육성할 계획”이라고 밝혔다.

Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs Song Miryung said, "Korean food and Hansik have established themselves as a cultural phenomenon, so starting with the K-Chicken Belt, we plan to continuously identify and foster content linking diverse regional food cultures with tourism."

▲ 'K-치킨벨트' 지도 - Map of K-Chicken Belt[/caption]

이다솜 기자 dlektha0319@korea.kr
사진 = 농림축산식품부
By Lee Dasom, dlektha0319@korea.kr
Photos = Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs

Continue Reading

K팝 인기 힘입어 한국어, 미국 음악시장 3대 언어로 부상 - Korean Becomes Third Most-Streamed Language in U.S. Music Market Thanks to K-Pop

 ▲ 그룹 방탄소년단(BTS)이 지난 3월 21일 서울 광화문 광장에서 'BTS 컴백 라이브: 아리랑(ARIRANG)' 공연을 펼치고 있다. K-pop supernova BTS on March 21 presents its concert "BTS Comeback Live: Arirang" at Gwanghwamun Square in Seoul's Jongno-gu District. (Ministry of Culture, Sports and Tourism - 문화체육관광부)

K팝이 전 세계적인 인기를 끌면서 세계 최대 규모인 미국 음악시장에서 한국어가 ‘3대 언어’로 자리 잡았다.

The global boom in K-pop has propelled Korean as the No. 3 language on the U.S. music market, the world's largest.

음악·엔터테인먼트 데이터 집계 매체 루미네이트(Luminate)는 올해 1분기 기준 미국 음악 스트리밍 시장에서 한국어 점유율이 1.1%를 기록하며 영어(86.0%), 스페인어(9.5%)에 이어 3위를 차지했다고 23일 밝혔다.

Luminate, a Los Angeles-based music and entertainment data analytics company, on June 23 said Korean-language content in the first quarter accounted for 1.1% of the American streaming music market, behind English (86%) and Spanish (9.5%).

한국어 점유율은 지난 2023년과 2024년 각각 0.7% 수준이었으나, 2025년 1.1%로 상승한 이후 올해 1분기까지 같은 수준을 유지했다.

Korean's share rose from about 0.7% in 2023 and 2024 to 1.1% last year. It remained there through the first quarter of this year.

루미네이트는 "올해 1분기 미국 내 한국어 스트리밍은 그룹 방탄소년단(BTS)을 비롯한 K팝 센세이션에 힘입어 1.1%의 점유율을 굳건하게 유지했다"고 설명했다.

Luminate explained, "In Q1 2026, Korean-language streaming held strong at a 1.1% market share, fueled by K-pop sensations including BTS."

유연경 기자 dusrud21@korea.kr
By Yoo Yeon Gyeong, dusrud21@korea.kr

Continue Reading

2026 마이케이 페스타 개막…K-팝·K-컬처 한자리에, 고양 킨텍스서 개최 - 2026 MyK FESTA Opens in Goyang with K-Pop, K-Culture and Global Hallyu Events

▲ 문화체육관광부가 한국국제문화교류진흥원과 함께 오는 25일부터 28일까지 경기도 고양시에서 '2026 마이케이 페스타(MyK FESTA)'를 개최한다. 사진은 지난해 6월 서울 핸드볼경기장에서 열린 '2025 마이케이 페스타' 산업전시 모습. The Ministry of Culture, Sports and Tourism and the Korean Foundation for International Cultural Exchange (KOFICE) from June 25-28 will host the annual MyK Festa in Goyang, Gyeonggi-do Province. Shown is the industrial exhibition of last year's event in June 2025 at Ticketlink Live Arena of Olympic Park in Seoul's Songpa-gu District. (KOFICE - 한국국제문화교류진흥원)

전 세계 한류 팬들이 'K-컬처'를 한자리에서 즐길 수 있는 문화축제가 경기도 고양시에서 열린다.
A festival where Hallyu (Korean Wave) fans from around the world can enjoy Korean culture opens late this month in Goyang, Gyeonggi Province.

문화체육관광부(문체부)는 한국국제문화교류진흥원과 함께 오는 25일부터 28일까지 킨텍스와 소노캄 고양에서 '2026 마이케이 페스타(MyK FESTA)'를 개최한다고 23일 밝혔다.

The Ministry of Culture, Sports and Tourism on June 23 announced its joint hosting with the Korean Foundation for International Cultural Exchange (KOFICE) of the annual MyK Festa at Sonokam Goyang and the convention center KINTEX.

올해 2회를 맞이한 행사는 K-팝 콘서트, K-컬처 국내기업의 반짝매장(팝업스토어), 분야별 이야기쇼, 수출상담회 등 다채로운 프로그램으로 채웠다.

Marking its second year, the event will include programs such as K-pop concerts, pop-up stores manned by Korean culture companies, themed talk shows and export consultations.

K-팝 콘서트는 오는 26일과 27일 킨텍스 제1전시장에서 펼쳐진다. 26일에는 트레저, 피원하모니, 트리플에스, 라이즈, 이븐, 하츠투하츠가 출연하고, 27일에는 하이라이트, 웬디, 이펙스, 제로베이스원 등이 무대에 올라 행사장을 달군다.

The K-pop concerts will run from June 26-27 at KINTEX Hall 1 with acts like TREASURE, P1Harmony, tripleS, RIIZE, EVNNE and Hearts2Hearts on June 26 and HIGHLIGHT, Wendy, EPEX, ZeroBaseOne and others the following day.

행사 기간 동안 K-컬처 기업·기관 100여 곳이 참여하는 반짝매장도 운영한다. 농심, 동아제약, 무신사 등 분야별 대표 기업과 농림축산식품부, 보건복지부 등 관계부처, 보령시, 장흥군 등도 동참해 K-문화의 다양한 매력을 선보인다.

Pop-up stores featuring about 100 Korean culture companies and institutions are also scheduled. Leading companies in diverse sectors such as Nongshim, Dong-A Pharmaceutical and Musinsa, public agencies such as the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs and the Ministry of Health and Welfare, and local governments such as Boryeong, Chungcheongnam-do Province, and Jangheung-gun County, Jeollanam-do Province, will showcase the wide-ranging appeal of Korean culture.

국내기업 200곳과 해외기업 140여 곳이 참여하는 수출 상담회도 마련했다. 아마존, 알리바바닷컴, 큐텐재팬 등 세계적인 온라인 플랫폼이 국내 기업을 위한 입점 상담회를 진행한다.

Export consultations for 200 participating domestic companies and about 140 from abroad will also be held. Global online platforms such as Amazon, Alibaba and Qoo10 Japan will hold consultations for domestic companies seeking entry into their platforms.

'마이케이 페스타'의 상세 일정과 내용은 공식 누리집(www.mykfesta.com)과 누리소통망에서 확인할 수 있다.
More information on the event's content and schedule are available on the festival's official website (www.mykfesta.com) and social media.

문체부는 "K-콘텐츠를 향한 관심이 K-컬처 기업들의 해외 진출과 외국 관광객 확대로 이어지는 선순환 구조를 만들어가겠다"고 말했다.

The ministry said, "We will create a virtuous cycle in which interest in Korean content stimulates the overseas expansion of Korean culture companies and a rise in the number of foreign tourists."

 ▲ '2026 마이케이 페스타' 포스터. Official poster for 2026 MyK Festa (Ministry of Culture, Sports and Tourism - 문화체육관광부)

아흐메트쟈노바 아이슬루 기자 aisylu@korea.kr
By Aisylu Akhmetzianova, aisylu@korea.kr

Continue Reading

전 세계 172개 재외공관, ‘한국 주간’ 개최…K-문화 글로벌 확산 나선다 - 172 Korean Missions Worldwide Launch Korea Week to Expand Global K-Culture

▲ 지난달 6일(현지 시간) 이집트에서 열린 ‘K-푸드 종합 홍보행사’에서 참가자들이 한국 음식을 시식하고 있다. Visitors on May 6 try Korean food at a Hansik (traditional food) promotional event in Egypt. (Korean Embassy in Cairo - 주이집트한국대사관)

세계 곳곳에서 ‘K-문화’ 행사가 이어지고 있다. Events spotlighting Korean culture are being held around the world.

외교부는 올해 전 세계 172개 재외공관이 참여하는 ‘한국 주간(Korea Week)’ 행사를 개최하고 K-컬처를 집중 홍보한다고 21일 밝혔다.
The Ministry of Foreign Affairs in Seoul on June 21 announced its hosting of Korea Week programs with 172 diplomatic missions worldwide to promote Hallyu (Korean Wave).

한국 주간은 K-팝, K-푸드, K-드라마·영화, K-뷰티, 태권도, 한국어 등 다양한 문화행사를 한 주 동안 진행하는 대표 공공외교 사업이다.
The week-long flagship initiative for public diplomacy includes cultural events featuring K-pop and K-dramas as well as Korean movies, food, cosmetics and beauty, taekwondo and the Korean language.

주핀란드대사관은 다음달 30일부터 8월 2일까지 핀란드 최대 게임·문화 축제 ‘Assembly’와 연계해 e스포츠를 중심으로 K-팝, K-푸드, K-뷰티를 소개한다.
From July 30 to Aug. 2, the Korean Embassy in Finland will highlight K-pop and Korean food and cosmetics and beauty, with a focus on esports, in conjunction with Assembly, the Nordic country's largest gaming and cultural festival.

앞서 중남미 한류 확산의 거점인 주칠레대사관은 지난 19~20일 산티아고에서 K-팝 댄스 마스터클래스, K-푸드 게임쇼, 한국어 퀴즈대회, K-뷰티 체험 부스를 운영했다.
Earlier from June 19-20, the Korean Embassy in Chile, a hub for spreading Hallyu in Latin America, hosted a K-pop dance masterclass, Hansik (traditional cuisine) game show, Korean-language quiz, and interactive cosmetics and beauty booths in Santiago.

주이집트한국대사관은 역시 지난달 6일 ‘K-푸드 종합 홍보행사’를 열어 한국 식품기업과 현지 기업 간 수출상담을 지원했다. 소비자 대상 시식 행사와 국악 공연도 마련했다.
In Egypt on May 6, the embassy there held a Korean food event to facilitate export consultations between Korean food companies and Egyptian businesses, along with tasting sessions for consumers and a gugak (traditional music) performance.

 ▲ 주칠레대사관(왼쪽)과 주핀란드대사관의 한국 주간 포스터. Korea Week posters for Korean embassies in Chile (left) and Finland (Ministry of Foreign Affairs - 외교부)

외교부는 앞으로도 재외공관이 주도하는 ‘K-이니셔티브 협의체’를 중심으로 K-이니셔티브 실현과 K-컬처의 해외 확산에 적극 기여해 나갈 계획이다.
The ministry will continue contributing to the K-Initiative and the global spread of Hallyu through the K-Initiative Council led by overseas diplomatic missions.

K-이니셔티브는 문화와 산업 등 한국의 강점을 연계해 세계와 협력을 확대하는 국가 전략이다.
The K-Initiative is a national strategy designed to expand global cooperation by connecting Korea’s strengths in fields such as culture and industry.

응웬티타이우윈 기자 uyen81@korea.kr
By Uyen Nguyen, uyen81@korea.kr

Continue Reading

한국 결혼 문화의 뿌리, 유물로 읽는 전통 혼례와 가문의 결합 - The Roots of Korean Marriage Culture: Traditional Weddings and the Union of Families Through Historical Artifacts

결혼을 바라보는 사회적 인식이 바뀌면서 혼인 건수가 회복세다. 지난해 혼인 건수는 약 24만 건으로 7년 만에 최고치를 기록했다. 결혼 문화와 제도 역시 전통에서 현대까지 다양한 형태로 변모하는 추세다. 코리아넷은 연속 기획 '한국 결혼, 어디까지 아세요?'로 한국 결혼 문화의 흐름을 살펴본다.

Amid changing social attitudes toward matrimony, the number of marriages in Korea is increasing. The figure hit about 240,000 last year, the highest in seven years. The domestic culture and institution of marriage are also evolving in blending traditional and modern customs and practices. Korea.net explores trends in Korean marriage culture through the series "Seoulmates."

▲ 울산박물관 기획전시 '울산 결혼백서'를 찾은 관람객들이 지난 5월 23일 옛 혼례 기록물을 살펴보고 있다. Visitors on May 23 view historical wedding records at the Ulsan Museum exhibition "Ulsan Wedding Chronicles."

결혼은 인연을 맺는 일이다. 그 '연결고리'의 성격은 시대와 문화에 따라 다른 양상을 띤다. 신랑과 신부라 두 개인의 사랑을 축하하는 이벤트에 집중하는 서구권과 달리, 한국의 전통 혼례는 가문과 가문, 나아가 마을 공동체 전체가 함께 참여하는 거대한 사회적 의례이자 축제였다.

Marriage is about forging a bond, the nature of which varies by era and culture. Whereas a wedding in the West focuses on the bride and the groom, traditional weddings in Korea were large social rituals and festivals that the families and their community participated in.

오는 7월 26일까지 울산박물관에서 열리는 기획전시 '울산 결혼백서'는 시대의 흐름 속에서 변해 온 한국 결혼 문화의 본질을 조명한다. 특히 1부 '예로 허락된 인연'은 유교적 질서에 따른 엄격한 절차와 예법으로 인연이 맺어지는 과정을 생생하게 재현했다.

The exhibition "Ulsan Wedding Chronicles" running through July 26 at Ulsan Museum in Ulsan sheds light on the essence of domestic marriage culture and its evolution over time. Part 1, "Bond Sanctioned by Ritual," vividly recreates the rigid procedures and etiquette of forming a marriage based on Confucian principles.

복식에 새긴 가문의 자부심 - Familial Pride Engraved on Apparel

 ▲ 울산박물관 ‘울산 결혼백서’에 전시된 '족두리'와 '비녀'의 모습. A binyeo (hairpin) and a jokduri, or a ceremonial headpiece for women, are displayed at the exhibition "Ulsan Wedding Chronicles" at Ulsan Museum in Ulsan.

전시장에 들어서면 화려한 전통 혼례복과 장신구가 가장 먼저 눈길을 사로잡는다. 옛 혼례 행렬에서 펄럭이던 깃발을 연상시키며, 새로운 삶을 향한 기대감을 높인다.

The first things that grab visitor attention after entering the exhibition hall are fancy wedding garments and accessories. They evoke images of flags fluttering in wedding processions of yesteryear and raise anticipation of a new life.

보라색과 녹색이 어우러진 원삼은 정교한 자수와 무늬로 과거 신부의 아름다움과 가문의 품격을 대변한다. 그 자체로 훌륭한 예술품처럼 빛을 발한다.

The wonsam, a traditional wedding robe for the bride that blends purple and green, has intricate embroidery and patterns that embody the beauty of brides in the past and the dignity of their families. The garment shines like a magnificent artwork in its own right.

우리의 옛 신부들은 강렬한 오방색 장식이 달린 무거운 '족두리'를 쓰고 '비녀'를 꽂았다. 나쁜 기운을 막고 복을 기원하는 의미다. 양가 결합이라는 묵직한 사회적 책임감을 짊어지고 경건하게 식에 임하라는 문화적 장치이기도 하다.

Brides in the past wore heavy jokduri, a ceremonial headpiece for women with vibrant five-color decorations, and pinned binyeo (hairpins) to ward off evil spirits and attract good fortune. The items were also cultural devices to remind brides to approach the ceremony with reverence and shoulder the heavy social responsibility of uniting two families.

얇고 투명한 '순백의 베일'로 신부의 순수함과 아름다움을 강조하는 서양식 웨딩드레스와는 다른, 치장을 넘어 예를 담아낸 한국 전통 혼례복만의 독창적인 미학이다.

Unlike Western wedding dresses, which emphasize the bride's purity and beauty with a thin, transparent pure white veil, jokduri and binyeo represent the unique aesthetic of traditional Korean wedding attire, which transcended mere adornment to symbolize propriety.

변치 않는 약속의 매개체, 나무 기러기 - Wooden Geese Couple: Symbol of Unflinching Vow

▲ 청홍 보자기에 싸인 한 쌍의 나무 기러기. Pair of traditional wooden geese wrapped in blue and red cloth.

서양의 '결혼 반지'가 당사자 간의 영원한 사랑을 뜻한다면, 한국의 '나무 기러기'는 부부의 흔들림 없는 신의를 상징한다.

Whereas a wedding ring in the West represents eternal love between two spouses, a pair of wooden geese in Korea symbolizes the couple's unwavering loyalty.

신부 어머니에게 기러기를 바치고 정성스레 예물을 준비하는 전통은 결혼을 단순한 남녀의 결합을 넘어 가문 간의 굳건한 신뢰와 예우로 여긴 한국 고유의 가치관을 뚜렷하게 보여준다.

The tradition of giving this gift to the bride's mother and carefully preparing wedding gifts reflects Korea's unique values, which view marriage not only as a union between two people but a bond of strong trust and mutual respect between their families.

'신혼방', 새 출발 향한 염원 - Newlywed Room: Hope for a New Start

▲ 전시 '울산 결혼백서'에 재현된 '신혼방'. Replica of traditional sinhonbang (newlywed room).

'신혼방' 공간 역시 한국적 결혼 문화를 잘 드러낸다. 반닫이와 혼수함, 색동 이불, 원앙 장식 등은 단순한 생활용품이 아니다. 새 가정의 안정과 화목을 바라는 염원이다.

The sinhonbang (newlywed room) exudes the rich history of Korean wedding traditions. The traditional chest of drawers, dowry box, colorful quilt and Mandarin duck ornaments are not just daily items; they represent the wish for stability and harmony in the new household.

신혼여행이나 선물 목록으로 미래의 삶을 준비하는 서구식 실용 문화와 비교해, 한국은 혼수와 신혼방 자체에 새로운 출발을 향한 길상의 바람을 가득 채웠다.

While the Western tradition is preparing for the future through a honeymoon and gift registries, Korea filled the dowry and newlywed room with auspicious wishes for a fresh start.

울산, 글·사진 = 홍안지 기자 shong9412@korea.kr
Ulsan — By Hong Angie, shong9412@korea.kr

Continue Reading

K-컬처, 태국·베트남 홀린다···'코리아시즌' 개막 - Cultural program Korea Season to open in Thailand, Vietnam

 ▲ 문화체육관광부가 태국과 베트남에서 ‘2026 코리아시즌’을 개최한다고 20일 밝혔다. 사진은 지난 10-11일 '2026 코리아시즌'을 맞아 태국문화원에서 열린 '장의 맛' 특강에서 장 만들기 체험하고 있는 현지 참가자들. The Ministry of Culture, Sports and Tourism on May 20 announced its hosting of the 2026 Korea Season in Thailand and Vietnam. Shown are participants making jang (fermented sauce) at a lecture hosted by the Korean Cultural Center (KCC) in Thailand from May 10-11. (KCC in Thailand - 주태국한국문화원)

한국문화의 다채로운 매력을 알리는 문화행사와 공연이 태국과 베트남에서 열린다. Thailand and Vietnam this month will host cultural and performing arts events featuring Korean culture.

문화체육관광부(문체부)는 주태국한국문화원, 주베트남한국문화원, 한국국제문화교류진흥원과 함께 ‘2026 코리아시즌’을 태국과 베트남에서 개최한다고 20일 밝혔다.

The Ministry of Culture, Sports and Tourism in Seoul on May 20 announced its joint hosting of the 2026 Korea Season in both countries along with Korean Cultural Centers in Bangkok and Hanoi and the Korean Foundation for International Cultural Exchange.

먼저 한국 전통 모자 갓을 발레로 재해석한 창작 공연 ‘갓(Gat)’을 23일과 27일 태국 방콕 시암 픽 카네 공연장과 베트남 하노이 호금오페라하우스에서 선보인다.

"Gat," an original production that reinterprets the eponymous traditional male hat in ballet form, is slated for May 23 at the theater KBank Siam Pic-Ganesha in Bangkok and May 27 at Ho Guom Opera in Hanoi.

오는 10월에는 한국, 태국, 베트남을 대표하는 음악인이 함께 무대에 오르는 ‘K-라이브 페스티벌’을 태국 UOB 라이브와 주베트남한국대사관 돌담길 야외무대에서 개최한다. 11월에는 베트남국립오케스트라가 유명 K-팝을 클래식으로 재해석한 공연으로 호금오페라하우스에서 관객을 만난다.

In October, musicians from Korea, Thailand and Vietnam in October will jointly perform at the K-Live Festival held at UOB Live in Thailand and the Korean Embassy in Vietnam. The next month, the Vietnam National Symphony Orchestra will perform a classical music reinterpretation of K-pop hits at Ho Guom Opera.

이어 연말에는 한국 전통문화를 소재로 한 미디어아트 특별 전시도 태국과 베트남에서 열린다. 베트남 민족학박물관은 오는 12월부터 내년 1월까지 ‘호랑이 신(神)나다’ 전시를 선보일 예정이다.

Exhibitions of media art based on traditional Korean culture are also slated for the end of the year in both Southeast Asian nations. The Vietnam Museum of Ethnology will hold a tiger exhibition from December to January next year.

이 밖에 ‘코리아시즌’을 맞아 연중 다채로운 한국문화 행사가 이어진다. 태국에서는 ‘케이데이’ 디자인 한복 전시·체험행사, ‘김치의 날’ 기념 한식 축제 등이 열린다.

Korea Season will also hold year-round cultural events. A "K-Day" Hanbok (traditional clothing) design exhibition and experience and a Hansik (traditional food) festival on the occasion of Kimchi Day (Nov. 22) are slated in Thailand.

베트남에서도 ‘한국대사관 돌담길 한국문화축제’. ‘한국인의 통과의례 강좌’, ‘K-Game’ 한국게임주간 행사 등이 현지인을 맞이한다.

Vietnam will see a Korean cultural festival at the stone wall road of the Korean Embassy, as well as lectures on Korean rites of passage and a "K-Game Week."

김현준 문체부 국제문화정책관은 “‘K-컬처’의 다채로운 매력을 현지에 선보이는 동시에 양국 교류를 촉진해 상호 문화 이해의 폭을 넓히는 데 기여하겠다”고 말했다.

Kim Hyun Jun, director-general of the ministry's International Cultural Affairs Policy Division, said, "We will deepen mutual cultural understanding by showcasing the diverse appeal of K-culture in both countries while stimulating bilateral exchange."

▲ '2026 코리아시즌' 태국 공식포스터(왼쪽)와 '2026 코리아시즌' 베트남 공식포스터. Official Thai (left) and Vietnamese (right) posters for 2026 Korean Season (Ministry of Culture, Sports and Tourism - 문화체육관광부)

이다솜 기자 dlektha0319@korea.kr
By Lee Dasom, dlektha0319@korea.kr

Continue Reading

'궁중다례·맹인독경'···내달 서울 곳곳서 무형유산 시연 - Seoul to host intangible cultural heritage events next month

▲ 서울시는 11월 한 달 동안 '서울석장', '소목장', '서울맹인독경', '궁중다례의식' 시연 행사를 개최한다고 30일 밝혔다. The Seoul Metropolitan Government on Oct. 30 announced plans to hold demonstrations of intangible cultural heritage nationwide throughout next month. Shown is a traditional tea ritual.

서울시가 11월 한 달 동안 서울 곳곳에서 다양한 무형유산 시연 행사를 연다고 30일 밝혔다. The Seoul Metropolitan Government on Oct. 30 announced plans to hold demonstrations of intangible cultural heritage nationwide throughout November.

이번 행사에서는 '서울석장', '소목장', '서울맹인독경', '궁중다례의식' 보유자가 전통 기술과 의례 시연에 나선다. Masters of stonemasonry, wooden furniture making, scripture reading by blind people and royal tea ceremonies will show traditional technologies and rituals.

먼저 '서울석장' 시연은 1일 덕수궁 흥덕전에서 열린다. 석조물을 제작하는 기술과 기능을 갖춘 석장이 전통 방식의 '석재 다듬기'와 '석 조각' 과정을 선보인다.

The stonemasonry demonstration is slated for Nov. 1 at Heungdekjeon Hall of Deoksugung Palace in Seoul. A stonemason will showcase traditional methods of trimming and carving stones.

2일에는 서울무형유산 교육전시장에서 창문, 장롱, 궤 등 목가구를 제작하는 '소목장'을 볼 수 있다. 다음달 23일까지 열리는 전통 소목 가구 전시는 지난 30일부터 관람객을 맞이하고 있다.

On Nov. 2, visitors can see the making of traditional wooden furniture such as windows, wardrobes and chests at the Seoul Intangible Cultural Heritage Center. An exhibition of such furniture that began on Oct. 30 will run until Nov. 23.

'서울맹인독경' 시연은 6일 미아리고개 예술극장에서 열린다. '서울맹인독경'은 조선시대 맹인들이 경문을 읽으며 재앙을 물리치고 신에게 복을 빌었던 전통 의례다.

On Nov. 6, Miarigogae Arts Theater will host a demonstration of blind people reading scripture, a traditional rite from the Joseon Dynasty meant to ward off disasters and pray to the gods for blessings.

마지막으로 '궁중다례의식' 행사는 23일 국립중앙박물관 소강당에서 볼 수 있다. 궁중다례는 궁중에서 차를 올렸던 모든 의식을 일컫는다. 이번 행사에선 영조 26년에 영조가 창경궁 함인정으로 문과 급제자를 불러 각자 지은 글 몇 구절을 외게 한 실록의 내용을 바탕으로 다례의식을 재연한다.

The palace tea ceremony on Nov. 23 at the small auditorium of the National Museum of Korea will cover all rituals serving the drink at the royal court. This event will reenact based on a historical document saying that in the 26th year of King Yeongjo's reign in 1750, he invited those who passed the civil servant exam to Haminjeong Pavilion of Changgyeonggung Palace and had them write things and memorize them.

서울시 무형유산 공개 행사는 별도 신청 없이 누구나 관람할 수 있다. 자세한 일정과 장소는 서울특별시무형유산 교육전시장(☎ 02-742-6444)으로 문의하면 안내 받을 수 있다.

These events require no reservation to attend. More information on their schedules and venues are available from the Seoul Intangible Cultural Heritage Center at (822) 742-6444).

▲ '소목장' 시연 행사 포스터(왼쪽)와 '궁중다례의식' 시연 행사 포스터. The poster on the right is for a demonstration of traditional wooden furniture making and that on the right is for royal tea rituals.

이다솜 기자 dlektha0319@korea.kr
사진 = 서울시
By Lee Dasom, dlektha0319@korea.kr
Photos = Seoul Metropolitan Government

Continue Reading

'한강 열풍' 현장···소설가 한강 흔적을 찾아서 - 'Pilgrimages' start to bookstore run by Nobel laureate writer

한국인 최초 노벨 문학상 수상이라는 쾌거를 달성한 소설가 한강. 언어의 장벽을 뛰어넘은 그의 작품을 향한 관심으로 지금 전 세계는 그야말로 ‘한강 열풍’이다. Han Kang, the nation's first winner of the Nobel Prize in Literature, has spurred people all over the world to seek her works, which transcend the language barrier.

한국에서는 이 열풍을 따라 한강의 흔적을 찾아가는 이른바 ‘성지 순례’가 이어지고 있다. 그 현장을 코리아넷이 다녀왔다. "Pilgrimages" to Korea have started to look for traces of the writer, a journey that Korea.net also joined.

▲ 14일 오후 소설가 한강이 운영하는 서울시 종로구에 있는 독립서점 ‘책방오늘,’ 앞에서 기념 사진을 찍는 유하나 씨와 에단 호프맨 씨. Yu Hana and Ethan Hoffman on the afternoon of Oct. 14 take a photo in front of the business Bookstore Today run by Nobel laureate Han Kang in Seoul's Jongno-gu District.

한강의 노벨문학상 소식이 전해진 뒤 처음 맞은 월요일인 14일 오후 2시. 서울시 종로구 통의동 골목길에 자리잡은 ‘책방오늘,'에는 평일임에도 불구하고 사람들의 발길이 끊이지 않았다.

On Oct. 14 at 2 p.m., the Monday after the announcement of Han's historic honor, the bookstore Bookstore Today in a narrow alley of the Tongeui-dong neighborhood in Seoul's Jongno-gu District saw a steady stream of visitors, a rarity for a weekday.

이 곳은 한 작가가 운영하는 작은 독립서점으로 굳게 닫힌 입구에는 '당분간 책방을 쉬어갑니다. 다시 문 여는 날은 후에 공지하겠습니다. 감사합니다'라고 적힌 쪽지가 붙어 있었다.

This small independent bookstore run by Han had a sign at the entrance reading, "The bookstore is temporarily closed. We will announce when we will reopen later. Thank you."

지난 일요일까지만 해도 서점 앞은 꽃다발과 함께 수상을 축하하는 쪽지들로 가득했다. 하지만 기자가 찾았을 때는 그 흔적이 모두 깨끗하게 치워져 있었다. 마치 ‘이제는 마음으로만 축하해주시면 감사하겠습니다’라고 한 작가가 말하는 듯 했다.

Through Oct. 13, bouquets and congratulatory notes were piled in front of the store. But the following day saw the removal of all of them, as if Han wanted fans to congratulate her in their hearts.

그렇게 기자가 ‘책방오늘,' 앞에서 머물기를 1시간 여. 마지막으로 방문객 수를 센 기억이 110명이었다. 아이와 함께 방문한 가족은 서점 간판이 잘 보이도록 기념 사진을 찍고, 혼자서 방문한 한 노신사는 창문 사이로 한참 동안 서점 안을 들여다봤다. 타국에서 온 외국인 친구들은 한복을 입고 서점 앞을 거니는 등 각자의 방법으로 한 작가의 수상을 축하하고 그를 떠올렸다.

In front of Bookstore Today, some 110 visitors came for an hour like a family with children taking photos with the sign clearly visible; an elderly man who stood there for a long time looking into the windows; and foreign nationals seeking to congratulate and acknowledge Han's historic honor, with some wearing Hanbok (traditional clothing).

Continue Reading

'10월 문화의 달'···남원 등 전국 곳곳 문화축제 - Annual Culture Month features array of events nationwide

 ▲ 문화체육관광부는 10월 '문화의 달'을 맞이해 18~20일 전북 남원시 광한루원 일대에서 '2024 문화의 달' 기념행사를 개최한다. 사진은 작년 10월 전남 신안군 자은도에서 열린 '2023 대한민국 문화의 달' 기념행사. The Ministry of Culture, Sports and Tourism this month hosts Culture Month events at Gwanghalluwon Garden in Namwon, Jeollabuk-do Province. Shown is such an event in October 2023 on Jaeun-do Island of Sinan-gun County, Jeollanam-do Province. (Yonhap News - 연합뉴스)

10월 한 달간 전국 각지에서 풍성한 문화 행사가 열린다. The annual Culture Month features many events nationwide this month.

문화체육관광부는 10월 '문화의 달'을 맞이해 18~20일 전북 남원시 광한루원 일대에서 남원시와 함께 '2024 문화의 달' 기념행사를 개최한다고 10일 밝혔다. The Ministry of Culture, Sports and Tourism on Oct. 10 said that along with Namwon, Jeollabuk-do Province, it will host programs from Oct. 18-20 at Gwanghalluwon Garden in the southern city.

행사 기간 동안 광한루원 완월정 특설 무대에서 왕기석·이난초 명창의 맞이 공연을 열고, 18일 가수 송가인과 국립민속국악원의 합동 공연, 19일 남원시립예술단의 창작 공연, 20일 퓨전국악과 재즈 등이 어우러진 '퓨전! 소리콘서트'를 개최한다.

A welcoming performance by pansori (solo lyrical opera) maestros Wang Giseok and Lee Nancho is scheduled at Wanweoljeong Pavilion of Gwanghalluwon. Singer Song Ga-in on Oct. 18 will hold a joint performance with the Namwon National Gugak Center. Oct. 19 will see Namwon City Arts Troupe perform and "Fusion! Sound Concert" follows the next day with fusion gugak (traidtional music) and jazz.

이와 함께 10월 한 달 동안 전국 17개 시도에서 전시와 공연, 축제 등 풍성한 문화 행사가 이어진다. The diverse cultural events held this month in the nation's 17 cities and provinces include exhibitions, performances and festivals.

경복궁, 창덕궁 등 네 곳 고궁에서 13일까지 '2024 가을 궁중문화 축전'을, 전국 다섯 곳 조선왕릉에선 13~22일 '2024 국가유산 조선왕릉 축전'을 각각 선보인다.

The Fall K-Royal Culture Festival runs through Oct. 13 at the four Seoul palaces of Gyeongbokgung, Changdeokgung, Changgyeonggung and Deoksugung. The Joseon Royal Tombs Festival from Oct. 13-22 features the king's five burial sites throughout the country.

이밖에 '2024 대한민국은 공연중'(10. 4.~11. 10. 전국), 대구 국제오페라축제(10. 4.~11. 8.), 진주 남강 유등축제(10. 8.~22.) 등 각 지역의 특색 있는 문화를 느낄 수 있는 축제와 행사가 열린다.

Other events feature each region's culture like the K Stage Festa (Oct. 4-Nov. 10), Daegu International Opera Festival (Oct. 4-Nov. 8) and Jinju Namgang Yudeung (Lantern) Festival (Oct. 8-22).

'2024 문화의 달'의 자세한 내용은 공식 누리집(www.culturemonth.co.kr)에서 확인할 수 있다. More information on this year's Culture Month is on the event's official website (www.culturemonth.co.kr).

▲ '2024 문화의 달' 기념행사 공식 포스터. This is the official poster for the 2024 Culture Month. (Ministry of Culture, Sports and Tourism - 문화체육관광부)

아흐메트쟈노바 아이슬루 기자 aisylu@korea.kr
By Aisylu Akhmetzianova, aisylu@korea.kr

Continue Reading

소극장 인 대학로 - Small theaters on Daehangno Street

서울의 대학로는 무엇으로 유명한지 한국사람 누구에게나 물어보면 소극장으로 유명하다고 한결 같이 대답할 것이다. 대학로는 대학생들이 많이 모여서 노는 곳, 먹을 것도 많고, 볼 것도 많다. 낙산으로 올라가는 이화길은 예쁜 사진도 많이 찍을 수 있어서 주말에 사람들로 항상 붐빈다. 그러나 대학로의 매력은 여기서 그치지 않는다. 나도 처음 한국에 올 때 대학로의 한 기숙사에 살았는데 그때도 연극을 보러 소극장을 많이 다니곤 했다. 가까이 살아서 그렇기도 하고 가격도 비싸지도 않다 보니 한국 작품, 외국 작품, 골고루 다 보러 다니면서 친구들이랑 재미있는 주말을 자주 보냈다.

If you ask people what Seoul's Daehangno Street is famous for, all of them will say it's famous for small theaters. University students gather there and hang out, with plenty of places to eat, and watch things and take pictures along the roads from the Ihwa Mural Village to Naksan Park. Daehangno Street is always crowded with people on the weekends. These are, however, not the only reasons to visit the neighborhood. As I used to live in a dormitory near Daehangno Street when I first came to Seoul, I often went to see plays in the small theaters in the neighborhood. Thanks to its vicinity to my place and also thanks to the cheap ticket prices, I saw a lot of plays, whether they were Korean pieces or not, and spent many good weekends with my friends there.

애초에 소극장 연극에 관심을 가지게 된 이유는 러시아에 거의 없는 문화 콘텐츠이기 때문이었다. 규모가 큰 극장에 이름 난 연극이나 발레를 보는 것에 익숙한 러시아 사람들은 겨우 20명이 앉을 수 있는 홀에 배우 4명이 하는 연극을 보는 것이 낯설고 신기하기만 하다. 물론 러시아 대학교 연극과에서 이와 같은 연극을 하긴 하지만 그것은 주로 교수들이 연극과 학생들에게 기말 과제로 내는 것일뿐, 일반 관람객들이 보러 다닐만한 정도는 아니다.

One of the reasons I began to have an interest in the small plays was that they are rarely seen in Russia. For Russians, who are more familiar with sitting in big theaters and enjoying plays or ballets, a play with four actors on the stage in which only twenty-something seats are available for the audience, is strange and new. Of course there certainly are small plays performed in Russia, mainly as final assignments for students who study acting at universities, which are not the best performances for an audience to enjoy.

그 동안 대학로에서 많은 연극을 봤다. 농담을 많이 하고 관람객과 같이 노는 개그쇼, 진지한 주제를 다룬 드라마 연극, 쉽게 웃거나 울 수 있는 연애 이야기, 다 재미있게 보면서 항상 좋은 기분으로 공연장을 나갔다. ‘시간만 되면 다음에 또 봐야지’라고 생각하며 다음에 어떤 연극을 볼지 친구들과 얘기도 많이 했다.

I've seen a lot of theater plays in Daehangno. Comedies in which actors joke a lot and play with the audience, dramas with serious topics, plays that easily make you laugh, and which also bring you to tears. I've enjoyed all of those and always left the theater with satisfaction. Thinking of revisiting theaters, I often talked and planned with my friends about which play to see next.

그러더니 얼마 전에 친구에게 전화가 왔다. 대학교 소극장 무료 티켓이 몇 장 생겼다면서 같이 연극을 보자는 것이었다. 그러나 이번에는 의외로 공포 연극이라고 했다. 사실 공포 영화를 정말 많이 좋아하고 자주 보지만 공포 연극에 대해 처음 들어봤다. 그래서 공포 연극이 도대체 어떤 건지 너무 궁금해서 ‘두 여자’라는 연극을 같이 보기로 했다.

Lately, one of my friends called and asked me to go to see a play together. The suggestion was, though, unexpected because it was a horror play. I enjoy watching horror movies and do watch them a lot, but I've never heard about horror plays before. It made me really curious about what this horror play thing is. So I went to see the play called "Two Women" with my friends.

최종 평가부터 내리자면 상당히 만족스러웠다. 줄거리 자체가 무서운데다가 배우 연기력, 갖춰진 장비, 조명과 음향 등 특수 효과까지 다 공포 분위기를 뿜었다. 제작진의 창의적인 아이디어에 놀랄 뿐이었다. 사실 공포 영화를 찍는 촬영 과정은 어느 정도 이해가 간다. 먼저 카메라로 장면을 다 찍고 나서 나중에 편집 때 특수효과나 소름 끼치는 음악을 넣으면 된다고 대략 짐작했다. 그런데 무대에서 배우 4명이 같은 효과를 과연 낼 수 있을지 속으로 의심했다. 하지만 이 연극은 내 상상을 초월했다.

In short, I pretty much liked the play. The plot was scary enough and all the factors from actors' performances and stage settings to lighting and sound created a scary atmosphere. I was overwhelmed by the production's creativity. I believe I have some basic understanding of how a horror movie is filmed. First do the filming, and then add special effects and scary music during the editing process. That's what I know. I doubted, to be honest, whether four actors could create such effects on stage. The play, however, far exceeded my expectations.

공포 영화에서 나오는 무서운 장면이 다 나왔던 것 같다. 갑자기 닫은 문 뒤에서 나타나는 죽은 인물들, 천장에서 내리는 머리카락, 저절로 열리거나 닫히는 문 등이 연출될 때마다 관람객들은 소리를 질렀다. 제일 무서운 것은 조명이 꺼질 때 배우들이 객석에 몰래 들어가서 관람객들의 머리나 다리를 살짝 만지는 것이었다. 어두컴컴한 좌석에서 누군가 내 다리를 살짝 만지면 소리 지를 수밖에 없었다.

All the scary scenes in horror movies were presented on stage. A dead character immerged behind a closed door. Hair came down from the ceiling. The door opened and closed by itself. All this made the audience scream. The scariest part was the actors approaching the audience in the darkness between the scenes and touching their hair or legs. When you feel your legs touched in the darkness, all you can do is scream.

두 시간이 흐른 뒤 연극이 끝났다. 마지막 장면에 충격을 받았던 관람객이 자리에서 일어나 배우와 함께 사진을 찍었다. 시간이 늦어서 집으로 가야 하지만 너무나도 흥분돼서 친구들과 길가에서 몇 십분 동안 연극에 대해 얘기를 나눴다. 그만큼 재미있고 우리 시선을 사로잡았던 연극이었다.

About two hours passed and the play ended. Audience members who were blown away by the last scene stood up and took pictures with the actors. It was already late at night, but we didn't leave for more than 10 or 20 minutes, standing there and talking about the play because we were so thrilled and overwhelmed. It was that great, and definitely captured us.

공포 연극은 러시아에 전혀 없는 연극 형식이다. 러시아에서는 공포 영화마저도 별로 인기 없거니와 공포 연극을 보고 싶은 사람이 과연 몇 명이나 될지 고민할 정도이다. 그러나 한국의 소극장에 공포 연극이 존재하는 건 연극의 다양성에 큰 역할을 하고 있다고 본다. 여러 이야기를 듣고 다양한 형식의 연극을 볼 기회가 생겨서 더욱더 좋은 것 같다.

In Russia, horror plays are a brand new theater genre and basically don't exist. Horror movies are not popular in Russia, and I would say, if there're any Russians who would want to see horror plays, the number of them might be countable on one hand. Horror plays in small Korean theaters play an important role in the variety of Korean plays on offer, and this is better for an audience that can enjoy more variety of stories and genres in the theater.

이 글은 러시아 출신 방송인 일리야 벨랴코프씨가 직접 한국어로 썼다. Ilya Belyakov is a local TV personality and a frequent presence on Korean media.
Translated by Korea.net Staff Writer Chang Iou-chung.

Continue Reading

뉴욕 한국문화원, 대형 '한글벽' 설치...50개국 7천여 명 참여 - Hangeul Wall in NY attracts 7,000 people from 50 countries

 ▲ 뉴욕한국문화원이 25일(현지시간) 신청사에 설치된 높이 22미터, 폭 8 미터의 거대한 한글벽을 일반에 공개했다.  문화원 홈페이지에 소개된 '한글벽' 사진과 소개글 갈무리. The Korean Cultural Center (KCC) in New York on Sept. 25 unveiled Hangeul Wall, a 22 m-long, 8 m-wide installation work, on the outside of the center's new compound. Shown is a screen capture of a KCC notice on the wall and a description.

미국 뉴욕 맨하탄의 뉴욕한국문화원(문화원) 신청사에 25일(현지시간) 높이 22미터, 폭 8미터의 거대한 한글벽이 설치돼 일반에 공개됐다.

A large-size wall 22 m high and 8 m wide featuring Hangeul (Korean alphabet) on Sept. 25 was unveiled on the outer wall of the new compound of the Korean Cultural Center (KCC) in New York's Manhattan district.

연합뉴스를 비롯한 한국 주요 매체 보도에 따르면 문화원은 세계적인 설치미술가 강익중 작가와 함께 올해 6월 새롭게 문을 연 뉴욕한국문화원 청사에 대형 벽화를 만드는 '한글벽 프로젝트'를 마무리하고 이날 일반에 공개했다.

Korean media such as Yonhap News said the KCC that day opened to the public its completed wall project of creating a large mural with renowned installation artist Ik-joong Kang (Kang Ik-joong) at the center's new compound opened in June.

이 한글벽에는 '세상과 나누고 싶은 이야기(Things I love to talk about)'를 주제로 한글이 써진 블록 2만여개가 벽화로 표현됐다. The wall has about 20,000 blocks of Hangeul letters on the theme "Things I Love to Talk About."

블록에는 세계 50여 개국 참여자 7천여 명이 한글로 제출한 '나누고픈 한글 문구' 응모작 가운데 선정된 1천 개의 문구가 작성자 이름과 함께 담겨 있다. These blocks contain 1,000 selected messages some 7,000 project participants from 50 countries translated into Korean and their names.

이를 위해 문화원은 별도의 사이트를 만들어 외국인들이 그들의 언어로 특정 문장을 입력하면 한글로 번역된 도안이 나올 수 있도록 지원했다.

For this project, the center created a separate website to help non-Koreans type messages in their languages and have them translated into Hangeul.

뉴욕에서 활동중인 강 작가는 "문화원을 찾는 관람객들이 키오스크를 통해 한글의 아름다움을 체험해보고자 자신만의 디지털 아트를 창조해 공유하는 경험을 할 수 있다"고 설명했다.

A New York resident for 40 years, Kang said, "Visitors to the KCC can experience the beauty of Hangeul and create and share digital art of their own via the kiosks."

한글벽 공개와 함께 문화원은 11월 7일까지 강 작가의 40주년 회고전 '위 아 커텍니트(We are connected)'를 개최한다. 이 전시에는 뉴욕 휘트니 박물관이 소장해온 강 작가의 초기 3인치(약 7.5cm) 크기 작품 6천 점이 30년 만에 공개 전시된다. 뉴욕 구겐하임미술관이 소장한 '1932 달항아리' 등 강 작가의 대표작도 만나볼 수 있다.

In addition, the center until Nov. 7 is hosting a retrospective of Kang's works, "We Are Connected," to mark the 40th anniversary of his art career this year. This exhibition displays 6,000 of his works from the Whitney Museum of American Art in New York for the first time in three decades. Other leading works by Kang are shown at New York's Guggenheim Museum such as "1392 Moon Jars."

▲ 뉴욕한국문화원의 대형 설치미술작품 '한글벽'에는 세계 50개 국 7천여 명이 제출한 한글문구 응모작 중 1천 개의 문구가 담겨있다. 사진은 한글벽에 선정된 1천개의 작품 중 '사랑'을 주제로 한 문구들. 뉴욕한글문화원의 한글벽 프로젝트 전자책 갈무리 The Hangeul Wall installed at the KCC in New York contains 1,000 selected messages from some 7,000 project participants from 50 countries written in Korean and their names. Shown are messages on the theme of love. (Screen capture of e-book of Hangeul Wall Project by KCC in New York)

▲ 뉴욕한국문화원은 한글벽 공개와 함께 강익중 작가의 40주년 회고전을 11일 7일까지 개최한다. 사진은 회고전 포스터. Along with the unveiling of the Hangeul Wall, the KCC in New York through Nov. 7 will also host a retrospective of artist Ik-joong Kang, who marks the 40th anniversary of his career this year. Shown is the official poster for the event. (KCC in New York - 뉴욕한국문화원)

윤소정 기자 arete@korea.kr
By Yoon Sojung, arete@korea.kr

Continue Reading

‘월드 웹툰 페스티벌’ 26일 서울서 개막 - Inaugural World Webtoon Festival to elevate emerging genre

 ▲ '2024 월드 웹툰 어워즈’ 본상에 선정된 10편 작품. These are the 10 webtoons that won the main prize at the inaugural World Webtoon Festival in Seoul.

'2024 월드 웹툰 페스티벌'이 오는 26일부터 29일까지 서울 성수동 일대에서 개최된다. The inaugural World Webtoon Festival will run from Sept. 26-29 in the Seongsu-dong neighborhood of Seoul's Seongdong-gu District.

올해 처음 개최하는 ‘월드 웹툰 페스티벌’은 지난 1월 문화체육관광부가 발표한 ‘만화·웹툰 산업 발전방향’의 하나로 웹툰 종주국으로서의 위상 강화와 웹툰의 글로벌 인지도 제고를 위해 기획됐다.

Organized by the Ministry of Culture, Sports and Tourism and announced in January under a policy to develop the domestic cartoon and webtoon industry, the event seeks to raise the country's standing as a webtoon power and boost global awareness of the genre.

이번 페스티벌에는 글로벌 대표 웹툰 플랫폼인 네이버웹툰, 카카오엔터테인먼트 등 16개 웹툰 기업이 참가해 다양한 굿즈를 판매하고, 전시·체험 프로그램을 운영한다.

The 16 webtoon companies to participate in the festival include global leaders like Naver Webtoon and Kakao Entertainment, and will also sell items and hold exhibitions and interactive programs.

행사 첫날에는 ‘2024 월드 웹툰 어워즈’가 개최된다. '월드 웹툰 어워즈'는 우수한 웹툰 작품들의 가치를 전 세계에 알리고 산업 종사자들의 자긍심을 높이기 위한 취지로 열린다. 10명의 심사위원단이 공모와 추천을 통해 모집된 총 104편의 작품 중에서 본상 작품 10편과 특별상 작품 3편을 선정했다. 이번 시상식 현장에서는 본상 10편 가운데 대상 1편, 심사위원장상 1편을 발표할 예정이다.

To be given on the first day of the festival, the awards go to winners worldwide to promote the value of outstanding webtoons and raise the esteem of those in the sector.

A panel of 10 judges selected 10 main and three special prize winners from among 104 submissions through an open public contest and nominations. The ceremony will name one grand and one jury prize winner from among the 10.

다양한 체험행사와 무대행사도 준비됐다. 27일에는 드라마·영화 제작사 MAJYK 스튜디오의 킴버 임이 스페셜 부문 연사로 나서 할리우드가 주목하는 K-웹툰 이야기를 들려준다. 28일에는 웹툰 작가와 유튜버가 함께하는 토크콘서트, 29일엔 웹툰 캐릭터 더빙쇼, 인기 이모티콘 작가들의 라이브 드로잉쇼도 각각 진행될 예정이다.

Interactive and stage events will include a talk on Sept. 27 with Korean American Kymber Lim, the founder of the drama and movie company MAJYK Studios, on Hollywood's growing fascination with Korean webtoons. A webtoonist and a YouTuber on Sept. 28 will hold a "talk concert," followed the next day by dubbing for webtoon characters and live drawing by popular emoticon artists.

‘2024 월드 웹툰 페스티벌’은 온라인 사전 신청 및 현장 방문을 통해 무료로 관람할 수 있다. 페스티벌의 자세한 내용은 공식 누리집(wefe.kr)과 인스타그램(@wefe2024_official)에서 확인 가능하다.

Those interested in attending the free festival can make reservations online or on-site. More information is on the event's official website (wefe.kr) and Instagram account (@wefe2024_official).

▲ '2024 월드 웹툰 페스티벌'이 오는 26일부터 29일까지 서울 성수동 일대에서 개최된다. The inaugural World Webtoon Festival will be held from Sept. 26-29 in the Seongsu-dong neighborhood of Seoul's Seongdong-gu District.

서애영 기자 xuaiy@korea.kr
사진 = 2024 월드 웹툰 페스티벌
By Xu Aiying, xuaiy@korea.kr
Photos = 2024 World Webtoon Festival

Continue Reading

한국의 찜질방 - Korean jjimjilbang

한국에는 찜질방이라는 특별한 장소가 있다. 간단하게 설명하자면 대중 목욕탕인데, 목욕 뿐만이 아닌 여러 종류의 사우나도 함께 즐길 수 있는 곳이다. 물론 찜질방에는 이 뿐만이 아니라 일반적으로 사람들이 쉴 수 있는 거대한 홀과 식당, 헬스장, PC방, 노래방 등도 함께 있는데, 이처럼 다양한 재미를 한 번에 느낄 수 있는 찜질방은 실제로도 한국에서 가족, 친구, 연인들이 함께 찾는 한국 문화에 대해 얘기할때 빼놓을 수 없는 장소 중 하나다.

In Korea, there are special places called jjimjilbang. For those who are unfamiliar with the concept, a jjimjilbang is basically a public, clothed coed sauna and bathhouse where you can take baths and also enjoy different types of saunas. On top of these facilities, these places also house large resting halls, restaurants, health centers, Internet cafes and noraebangs, or Korean singing rooms. For all the amenities and entertainment that these spaces offer to families, friends and lovebirds alike, it's no wonder that it's virtually impossible to discuss Korea without talking about the jjimjilbang experience.

덕분에 한국 영화나 드라마에서도 자주 찜질방을 볼 수 있는데, 직접 체험해보지 않고 말로만 들어선 쉽게 상상이 되지 않는 곳이기도 하다. 나 또한 한국에 방문한 가족들에게 찜질방에 대해서 설명한 적이 있었는데, 처음에는 이상하게 생각하던 가족들도 실제로 방문한 뒤에는 찜질방의 매력을 알고 상당히 즐거워했던 기억이 있다. 여러분도 한국에 방문하게 되면 꼭 한 번 찜질방을 방문하시길 바라면서 오늘은 한국의 찜질방에 대해서 이야기해 보도록 하겠다.

We often see characters in Korean dramas and films hanging out in these bathhouses, but a vicarious experience is really not enough to get the full picture. When my family was visiting me in Korea, I tried to convince them of the appeals of jjimjilbang with little success. One visit, though, was all it took to get them hooked. In hoping that those of you uninitiated in the ways of jjimjilbang will give it a try the next time you're in Korea, here is a quick introduction to the world of Korean bathhouses.

찜질방은 그 안에 워낙에 다양한 공간들이 많기 때문에 건물의 한 층 전체가 찜질방인 경우가 많다. 심지어는 한 고층 건물 중 세개의 층이 모두 찜질방의 소유였던 곳도 있었다. 이러한 찜질방에 들어가려면 우선 입장표를 먼저 구입해야 한다. 찜질방 안에선 찜질방에서 주는 정해진 찜질복만 입을 수 있는데, 일반적으로 입장표를 구입할 때 옷도 함께 주지만, 이따금씩 탈의실 안에서 입장표를 옷과 교환해 받기도 한다.

Given the wide range of activities that make up the jjimjilbang experience, many bathhouses take up an entire floor of a building. There are even some establishments that stretch over three floors of a high-rise. To enter one of these places, you first need to purchase a ticket. While you're getting your ticket, you're given the standard bathhouse outfits to change into, though sometimes you exchange your ticket for the outfits inside the changing rooms.

이렇게 입장표와 찜질복을 받고 나면 남녀가 각각 떨어져서 각자의 성별에 맞는 대중 목욕탕으로 들어가게 되는데, 이 곳에서 가볍게 샤워를 하고 옷을 갈아 입은 뒤 홀에서 다시 만날 수 있게 된다.

Once you've received your ticket and a change of clothes, the men and women go off into public baths separated by sex. There, you can take a quick rinse in the shower, change into the bathhouse clothes and then get together with your friends or partners in the main hall.

이 곳에서는 많은 사람들이 음식을 먹거나, 이야기를 나누며 쉬곤 하는데, 앞서 받은 찜질복만 입을 수가 있기 때문에 처음 이 곳에 입장하게 되면 똑같은 옷을 입고 있는 수많은 사람들과 마주치게 될 것이다. 지금은 익숙하지만, 처음에는 이 모습이 상당히 재미있고 신기했던 기억이 있다. 일반적으로 반바지와 반발 티셔츠로 되어 있는 이 찜질복은 도난을 방지하기 위해 찜질방의 이름이 한글로 새겨져 있다.

In the halls, people usually eat snacks while chatting with their friends. As everyone must wear the same clothes, you'll run into tens of people in identical outfits. You get used to this after a while, but I remember when I saw a room full of strangers in matching outfits for the first time I couldn't help but feel both amazed and amused. Usually, you're given shorts and a T-shirt that have the name of the establishment embroidered on them, as a way to prevent them from getting stolen.

보통 이 홀을 중심으로 여러 개의 사우나들에 들어갈 수가 있는데 각 방은 인테리어나 방의 온도 등에 따라서 소금방, 아이스방과 같이 각각 다른 이름을 갖고 있다. 이렇게 서로 다른 방을 차례차례 들어가 보는 것도 하나의 재미인데, 일반적으로 러시아와 비교하면 체감 온도 자체는 그렇게 뜨겁게 느껴지진 않는 편이다.

Many different types of saunas are usually centered around a main hall, and each room or sauna has a special name, like the Salt Room or the Ice Room, given to match the room's temperature or decorative theme. Checking out each special room is another fun pastime, though I would say that, compared to Russian saunas, the temperatures in these rooms aren't as hot as what I'm used to.

내가 개인적으로 러시아의 사우나에서 느끼는 가장 좋은 장점은 사우나를 다녀오면 많은 양의 땀을 흘리고 다시 새로 태어난 것 같은 기분을 느낄 수 있다는 점인데, 한국 찜질방은 이런 기분이 비교적 덜하다. 이렇게 느껴지는 가장 큰 이유는 습도가 아닐까 싶은데, 러시아에 비해 한국 찜질방의 사우나들은 습도가 낮은 편이어서 실제 온도는 비슷한데도 느껴지는 뜨거움에 있어선 훨씬 덜 뜨겁게 느껴진다. 하지만 한국 찜질방의 이러한 점은 반대로 남녀노소가 즐길 수 있다는 장점이 되기도 하는데, 실제로도 한국의 찜질방에는 러시아와는 달리 비교적 많은 어린 아이들을 볼 수 있다. 친구들과 함께 재미있는 시간도 보냈고 사우나에서 실컷 땀도 흘렸다면, 처음의 대중 목욕탕에서 다시 목욕을 한 뒤, 원래의 옷으로 갈아 입고 찜질방 밖을 나서면 된다.

In Russia, I enjoy going to the saunas because after a session of profuse sweating, I feel like I'm reborn. In my experience, I felt less of this at Korean jjimjilbangs, maybe due to the difference in humidity. Compared to Russian saunas, Korean saunas have lower humidity, which is why even at the same temperature, the heat can feel less intense. Though seen from another angle, it's probably the reduced heat intensity that makes it easier for men and women of all ages to enjoy Korean saunas together. In fact, this may be why there are more children at Korean saunas than you will ever see at similar Russian establishments.

After you've chatted with your friends and spent some time relaxing in the saunas, you can return to the separated bathing sections, take a rinse, change back into your clothes and go back out into the real world again.

한국 찜질방의 흥미로운 사실은 대부분 24시간 동안 영업을 한다는 것이다. 그렇다보니 목욕뿐만 아니라 밤에 홀에서 잠을 자는 사람들도 있는데, 여행을 갔을 때 여행지 근처의 찜질방에서 잠을 잔다거나 밤에 늦게까지 술을 마시다가 집에 가는 마지막 차를 놓쳐서 찜질방을 찾는 사람들도 생각보다 많다고 한다.

What is interesting about Korean saunas is the fact that they usually stay open 24 hours a day, around the clock. Thanks to this convenience, there are sometimes people who sleep there for the night in the main hall. Whilst traveling, you may decide to sleep at a jjimjilbang in place of finding a hostel. Apparently, quite a number of people who stay out too late drinking and miss the last bus or train simply camp out at these saunas until sunrise the next day.

러시아에는 사우나에서 술을 마신 뒤 너무 취해서 다른 집을 찾아간 남자에 관한 유명한 로맨스 영화가 있다. 그 정도로 러시아 사우나에선 술을 마시는 게 자연스러운 모습인데 반해, 한국의 찜질방에서는 술을 마실 수가 없다. 단순히 마실 수 없을 뿐만이 아니라, 이미 술을 너무 많이 마셔서 심하게 취한 손님들의 경우 입장 자체가 불가능하니 꼭 주의해야 한다.

In Russia, there is a famous romantic comedy about a man who gets drunk at a sauna and then goes knocking on the wrong house in the wrong city. As demonstrated by this movie, drinking at a sauna is a very natural thing in Russia, but at Korean jjimjilbangs it's strictly prohibited. Not only are you not allowed to drink inside the establishment, if you arrive there too inebriated you will not be granted entry, so it's a good idea to keep this in mind on your next visit.

다리아 토도로바씨는 모스크바 세종학당에서 한국어강사로 재직하고 있다.
Daria Todorova teaches Korean at the King Sejong Institute in Moscow.
Translated by Korea.net Staff Writer Lee Hana.

Continue Reading

수제화, 오래된 로컬 콘텐츠 - Craft Shoe Center Reboots

성수동은 국내 최대의 수제화 산업 집적지로서 1980~90년대 호황을 누렸다. 그러나 급격한 산업 환경의 변화로 인해 차츰 사양길로 접어드는 추세다. 이에 지자체에서는 다양한 지원 정책을 펼치며 수제화 산업의 부활을 꾀하고 있으며, 가업을 이은 디자이너들과 기술자들이 젊은 감각을 내세우며 성수동 수제화 산업에 활력을 불어넣고 있다.

Seongsu-dong, once the largest hub for handmade shoe manufacturing in Korea, is being revitalized, thanks to government initiatives and young entrepreneurs taking over their family’s businesses and injecting fresh sensibilities.

지하철 2호선 성수역 관역 내에는 이 지역이 전국 수제화 산업의 중심지임을 상징하는 다양한 표식들이 곳곳에 자리한다. Reminders of Seongsu-dong’s history as the epicenter of Korea’s handmade shoe industry are scattered throughout Seongsu subway station.  ⓒ최태원(Choi Tae-won, 崔兌源)

성수역 2번 출구로 나가면 뚝섬역 방향으로 600미터 남짓 수제화 거리가 이어진다. 지금은 유명 패션 브랜드나 코스메틱 브랜드의 플래그십 스토어가 성수동의 랜드마크가 되었지만, 본래 이 지역을 상징하던 것은 수제화였다.

Leaving Exit 2 of Seongsu subway station in Seoul puts you at the starting point of a 600-meter stretch of handmade shoe ateliers. These workshops have long been the cornerstone of the area’s identity, although flagship stores of chic fashion and cosmetics brands now dominate.

성수동 수제화 산업의 역사는 1960년대 말로 거슬러 올라간다. 당시 국내 굵직한 제화업체 중 하나였던 금강제화(Kumkang, 金剛製靴) 본사가 인근 금호동(金湖洞)으로 이전했고, 1970년대 초에는 에스콰이아(Esquire)가 성수동에 공장을 세웠다. 이들 기업의 하청 업체들이 자연스레 하나둘 성수동으로 옮겨 오면서 이 지역은 국내 최대 규모의 수제화 산업 집적지가 되었다. 이후 전국의 구두 장인들이 몰려들면서 1980~90년대에는 수제화의 메카로 자리 잡으며 번성했다.

The alley’s history began in the late 1960s, when the headquarters of Kumkang, one of Korea’s leading shoe manufacturers, moved to nearby Geumho-dong. In the 1970s, Esquire, another major shoemaker, set up its production operations in Seongsu-dong. The gradual migration of the two behemoths’ subcontractors made the area the epicenter of Korea’s handmade shoe production, attracting artisans from across the country.

성수역 지하철 역사에는 이 지역 수제화 산업의 역사를 한눈에 살펴볼 수 있는 공간 ‘헤리티지 SS’가 조성되어 있다. 성수동을 관할하는 성동구(城東區)가 2021년 마련한 이곳은 국내 수제화 산업의 역사를 비롯해 작업 지시서, 구두 모형 등도 볼 수 있다.

Inside Seongsu station lies Heritage SS, a showcase of the neighborhood’s specialty industry, which reached its zenith between 1980 and 2000. Established in 2021, the facility exhibits a mélange of items, including work orders and models of shoes.

Continue Reading

K-콘텐츠 주인공처럼···“서울에서 한류 체험하세요” - Capital hosts Hallyu-themed tourism programs for int'l visitors

 ▲ 서울시가 올해 11월까지 외국인 관광객들을 위한 한류 체험형 관광프로그램을 운영한다. 사진은 ‘K-팝 댄스 클래스’ 참가자들의 모습. The Seoul Metropolitan Government through November is running a Hallyu-themed tourism program for international sightseers. Shown is a K-pop dance class.

서울을 찾는 외국인 관광객에게 K-콘텐츠의 다채로운 매력이 소개된다. The nation's capital through November is hosting Korean content programs for foreign tourists.

서울시는 K-드라마, K-팝 등 K-콘텐츠를 접하고 한국에 관심을 갖게 된 한류 팬들을 위해 특별한 한류 체험형 관광프로그램을 마련했다고 13일 밝혔다.

The Seoul Metropolitan Government on Sept. 13 said it will run a Hallyu (Korean Wave)-themed interactive tourism program for those who became Hallyu fans after exposure to domestic content like K-dramas and K-pop.

오는 11월까지 서울시는 한류를 대표하는 기업들과 협업해 서울을 찾는 외국인 관광객에게 대중문화뿐만 아니라 미용, 한식, 전통문화까지 배워볼 수 있는 프로그램을 제공한다.

In collaboration with leading Hallyu-related companies, the city through November is running programs for foreign visitors to learn about not only Korean pop culture but also domestic beauty and makeup, Hansik (traditional food) and traditional culture.

프로그램을 통해 방한 관광객은 K-팝 안무를 배워볼 수 있는 ‘K-팝 댄스 클래스’와 함께 한류 배우들의 화장 방법부터 나만의 화장품을 만들어보는 ‘K-뷰티 메이크업 클래스’에 참여할 수 있다.

Classes in K-pop dance will teach choreography and those in Korean beauty application of makeup like Hallyu actors or making one's own.

한식과 전통문화에 관심있는 관광객들을 위해 직접 한식을 만들어 볼 수 있는 ‘K푸드 쿠킹 클래스’, 한국 전통주를 만들어 보는 ‘막걸리 빚기’ 및 북촌 공방 장인들과 함께하는 ‘공예수업’ 등을 마련했다.

Those interested in domestic food and traditional culture can take classes in cooking Hansik. Other programs include brewing makgeolli (milky rice wine) or other traditional alcoholic beverages and making crafts with masters who have workshops in Seoul's Bukchon Hanok Village.

서울시는 한국 문화에 관심을 가진 외국인 청소년들이 단순한 명소 방문을 넘어 배움까지 얻을 수 있는 교육관광(런케이션)을 서울에서 경험할 수 있도록 ‘K-컬처 캠프’도 새롭게 운영할 예정이다.

The newly launched K-culture Camp will allow foreign youths interested in Korean culture to experience "learn-cation" (educational tourism) that goes beyond simply visiting tourist attractions.

각 프로그램은 영어로 진행하며 방한 외국인 관광객이라면 누구나 무료로 참여할 수 있다. 프로그램과 관련된 자세한 정보와 참여 신청 방법은 공식 누리집(https://korean.visitseoul.net/hallyu)에서 확인할 수 있다.

Each program is in English and free for foreign tourists. More information including how to apply is available on the website https://korean.visitseoul.net/hallyu.

▲ ‘K-뷰티 메이크업 클래스’ 참가자들의 모습. Foreign participants listen to the instructor at a Korean beauty makeup class.

박혜리 기자 hrhr@korea.kr
사진 = 서울시
By Park Hye Ri, hrhr@korea.kr
Photos = Seoul Metropolitan Government

Continue Reading