한국 8월 외환보유액 4422억 달러···반도체 수출 호조에 143억 달러 증가, 월간 증가폭 역대 최대 - South Korea’s August FX Reserves Hit USD 442.28 Billion···Surge by Record USD 14.33 Billion on Strong Semiconductor Exports

 ▲ 3일 한국은행에 따르면 8월 말 기준 한국의 외환보유액은 4422억 8000만 달러로 전월 말(4279억 50000만 달러)보다 143억 3000만 달러 늘었다. The Bank of Korea on Sept. 3 said its foreign reserves on Aug. 31 reached USD 442.28 billion, up from USD 427.95 billion in July. (Yonhap News - 연합뉴스)

한국의 외환보유액이 8월 한 달간 140억 달러 넘게 증가했다. 반도체 수출 호조로 국내 외화자금 시장에 유동성이 풍부해진 영향이 컸다.

Foreign exchange reserves last month rose by over USD 14 billion, largely due to abundant liquidity in the domestic foreign currency market thanks to strong semiconductor exports.

3일 한국은행에 따르면 8월 말 기준 한국의 외환보유액은 4422억 8000만 달러로 전월 말(4279억 5000만 달러)보다 143억 3000만 달러 늘었다. 통계 집계 이후 월간 기준 최대 상승 폭이다.

The Bank of Korea on Sept. 3 said the amount on Aug. 31 was USD 442.28 billion, up from USD 427.95 billion in July, posting the highest monthly rise since the bank began compiling such data.

금융기관의 외화예수금이 크게 늘어난 가운데 외화자산 운용수익이 발생하고, 기타 통화 표시 외화자산의 미 달러화 환산액이 증가했기 때문이다.

The higher figure was due to a surge in foreign currency deposits held by financial institutions, investment returns from foreign currency assets, and an increase in the U.S. dollar-equivalent value of such assets denominated in other currencies.

자산별로는 유가증권이 3870억 7000만 달러로 전체 외환보유액의 87.5%를 차지했다.
By asset type, securities held the largest share at USD 387.07 billion, or 87.5% of the total foreign exchange reserves.

이어 예치금 303억 달러 (6.9%), 국제통화기금(IMF) 특별인출권(SDR) 157억 7000만 달러 (3.6%), 금 47억 9000만 달러 (1.1%), IMF포지션 43억 4000만 달러 (1.0%) 순이었다.

This was followed by deposits worth USD 30.3 billion (6.9%), International Monetary Fund (IMF) special drawing rights (SDR) worth USD 15.77 billion (3.6%), gold worth USD 4.79 billion (1.1%), and an IMF position worth USD 4.34 billion (1.0%).

김선아 기자 sofiakim218@korea.kr
By Kim Seon Ah, sofiakim218@korea.kr

Continue Reading

해외 투자사, 한국 상장사 투자 30% 증가···미국계 블랙록 선도·화장품·반도체 투자 확대 - Foreign Investment in Korean Listed Companies Jumps 30%, Led by U.S. Firms, BlackRock, Cosmetics and Semiconductors

 ▲ 해외 투자사의 국내 상장사 투자 건수를 나타낸 그림. This graph shows the number of foreign entities that have invested in domestic listed companies. (CEO Score)

해외 투자사들의 한국 주요 상장사 투자가 1년 새 30% 가까이 급증했다. Foreign investment in the country's major listed companies have surged nearly 30% over the past year.

올해 6월 말 기준 시가총액 상위 500대 상장사에 지분율 5% 이상을 투자한 해외 기업을 조사한 결과, 투자 건수가 총 123건으로 집계됐다고 기업데이터연구소 CEO스코어가 15일 밝혔다. 전년 동기 95건보다 29.5% 증가한 수치다.

CEO Score, a corporate data think tank, on July 15 said in its survey of foreign companies each with a stake of 5% or greater in Korea's top 500 listed companies by market cap as of last month showed 123 investment deals, up 29.5% from 95 year on year.

이번 조사는 해외 기업(펀드)의 지분 보유 공시를 기준으로 우선주와 특수목적법인(리츠 등)을 제외한 시가총액 상위 500대 기업을 대상으로 이뤄졌다.

This survey was based on equity holdings by foreign funds on the country's top 500 companies by market cap and excluding preferred stocks and special-purpose entities like real estate investment trusts.

국가별로는 미국계 투자사가 총 69건으로 절반 이상을 넘었다. 이어 유럽(25건), 일본(10건), 중국(8건) 순이다.

By country, investment by American companies comprised over half of the figure with 69, followed by Europe (25), Japan (10) and China (eight).

미국계 투자사 중에서는 세계 최대 자산운용사 ‘블랙록(BlackRock)’이 국내 상장사에 가장 많은 투자를 했다.

Among American investors, BlackRock, the world's largest asset manager, made the most investments in domestic listed companies.

블랙록은 1년 사이에 5% 이상 투자 종목을 12개 늘려 국내 상장사 총 19곳의 주요 주주로 올라섰다.

Over the past year, BlackRock raised its stake to at least 5% in 12 more companies, emerging as a leading shareholder in 19 domestic listed companies.

유럽은 총 25건의 투자 건수를 기록해 두 번째로 높은 비중을 차지했다. ‘노르웨이중앙은행’이 총 6개 기업에 지분을 태우며 가장 적극적인 공세를 폈다.

Among Europe's 25 investment cases, Norges Bank, the central bank of Norway, was the most active as it bought stakes in six companies.

총 10개사에 투자한 일본은 주로 기술과 보안 분야 합작 설립 지분이 많았다. 중국은 정보기술(IT) 기업 ‘텐센트’를 중심으로 국내 게임·엔터사 등 8개 기업에 지분을 묻었다.

Japan, which invested in 10 companies, held large stakes in joint ventures mainly in technology and security.
Centered on its information and communication technology giant Tencent, China bought shares in eight businesses in sectors like domestic gaming and entertainment.

업종별로는 화장품이 1년 새 외국계 투자를 가장 많이 끌어들였다. 화장품의 5% 이상 지분 투자 건수는 지난해 6월 2건에 불과했으나, 올해 6월에는 9건으로 7건이나 늘었다.

By industry, cosmetics attracted the most foreign investment over the period. The number of equity investments of 5% or more was two in June last year but rose to nine last month.

특히 제조업자개발생산(OEM)·주문자상표부착생산(ODM) 전문 기업인 ‘코스맥스’에 해외 투자금이 집중됐다.

Foreign investment in the sector was dominated by Cosmax, a specialist in the manufacturing of original equipment and design.

화장품에 이어 반도체와 제약·바이오 업종도 전년 대비 투자 건수가 각각 4건씩 증가했다. 반도체 업종은 대형주 위주 투자 흐름에서 벗어나 기술 경쟁력을 갖춘 중소형 부품·장비주로 투자 외연을 넓혔다.

Semiconductor and pharmaceuticals/biotech also each saw an increase of four investments. Chips broke away from an investment trend focused on large-cap stocks to include small- and mid-cap component and equipment companies with high technological competitiveness.

이밖에 보험과 식음료가 각각 3건, 금융지주와 철강·금속은 2건씩 늘며 소폭의 증가세를 보였다. Insurance and food and beverages each added three investments while financial holdings and steel and metals two each, indicating modest growth.

정의석 기자 innocence@korea.kr
By Jeong Euiseok, innocence@korea.kr

Continue Reading

한국 경제성장률 3% 전망···정부, '3·4·5 비전' 발표로 수출 세계 4위·1인당 국민소득 5만 달러 추진 - Korea Raises 2026 GDP Growth Forecast to 3% with Vision for World's 4th-Largest Exports and $50,000 GNI

 ▲ 정부는 올해 한국 경제가 3.0% 성장할 것으로 전망했다. The Lee administration forecasts the economy's growth this year at 3%. (iClickArt) Unauthorized reproduction and redistribution of this image is prohibited under copyright law.

정부가 올해 한국 경제성장률 전망치를 3.0% 로 상향 조정했다. The Lee administration has raised its forecast for this year's economic growth to 3%.

장기적으로는 잠재성장률 3%대, 수출 세계 4위 진입, 국민소득 5만 달러 달성을 얼개로 한 '3·4·5 비전'을 제시했다.

This is part of its long-term "3-4-5 vision," which seeks potential growth in the 3% range, entry into the ranks of the world's top four exporting countries and per capita income of USD 50,000.

정부는 14일 국무회의에서 이같은 내용을 담은 '2026 하반기 경제성장전략'을 발표했다.

The Cabinet on July 14 announced this as part of an economic growth strategy for the second half of the year.

재정경제부는 올해 실질 국내총생산(GDP) 성장률 전망치를 기존 2.0%에서 3.0%로 1.0%포인트 끌어올렸다. 반도체 초호황에 따른 수출 호조가 전망치 상향의 결정적 요인이다.

The Ministry of Finance and Economy raised its growth forecast to 3%, up a full percentage point from its prediction in January, mainly due to the export boom driven by the semiconductor supercycle.

물가를 반영한 명목 GDP 성장률 전망치 역시 기존 4.9%에서 12.3%로 높였다. 전망이 실현되면 지난1996년(12.3%) 이후 30년 만에 가장 높은 수준이다. 이에 따라 1인당 국민총소득(GNI)도 4만 달러에 근접할 것으로 내다봤다.

The forecast for inflation-adjusted nominal GDP growth also ballooned from 4.9% to 12.3%, a figure last attained 30 years ago in 1996. Thus gross national income (GNI) per capita is projected to approach USD 40,000.

정부는 중장기 비전도 함께 제시했다. 잠재성장률 3%, 수출 세계 4강, 1인당 국민소득 5만 달러 달성을 목표로 내세웠다.

The administration's mid- to long-term economic vision set the following targets: potential growth of 3%, status as one of the world's top four exporters and GNI per capita of USD 50,000.

현재 한국 수출의 기초체력은 탄탄하다. 세계무역기구(WTO) 기준 올해 1~4월 한국 수출 순위는 세계 5이다.

The country's export fundamentals remain robust. The World Trade Organization placed Korea fifth globally in exports from January to April this year.

특히 지난달 수출은 전년 동월 대비 70.9% 폭증한 1022억 5천만 달러를 기록해 월간 기준 사상 처음으로 1000억 달러를 돌파했다.

Overseas shipments also surged 70.9% year on year last month to break USD 100 billion in a month for the first time with USD 102.25 billion.

올해 상반기 누적 수출도 전년 같은 기간에 견줘 48.4% 늘어난 4967억 달러로 반기 기준 역대 최대 실적을 갈아치웠다.

Cumulative exports in the first half of the year soared 48.4% from the same period last year to a record-high USD 496.7 billion.

정부는 수출 호황이 내수 시장 온기로 확산으로 이어지면 1인당 국민소득 5만 달러 달성이라는 목표도 충분히 가시권에 들어온다고 판단했다.

If the export boom leads to recovery in domestic demand, the strategy said, the goal of per capita GNI of USD 50,000 is well within reach.

이지혜 기자 jihlee08@korea.kr
By Lee Jihae, jihlee08@korea.kr

Continue Reading

해외 투자은행, 한국 경제성장률 3% 시대 전망···반도체 수출 호조 영향 - Global Banks Forecast Korea's Economy to Grow Above 3% as Semiconductor Exports Surge

 ▲ 전남 광양항 컨테이너 부두 전경. Container terminal at Gwangyang Port in Gwangyang, Jeollanam-do Province (Yeosu Gwangyang Port Authority - 여수광양항만공사)

역대급 반도체 수출 호황에 해외 주요 투자은행(IB)들의 올해 한국 경제성장률 평균 전망치가 처음으로 3%대에 올라섰다. Forecasts of Korea's 2026 economic growth by major foreign investment banks has risen to the 3% range for the first time this year thanks to record-setting semiconductor exports.

7일 국제금융센터에 따르면 6월 말 기준 해외 주요 IB 8곳이 제시한 올해 한국 실질 국내총생산(GDP) 성장률 전망치는 평균 3.0%로 집계됐다. 평균 전망치가 3%대를 기록한 것은 이번이 처음이다.

The Korea Center for International Finance on July 7 said this based in a survey of the projections by eight such banks.

IB들의 평균 전망치는 지난해 말 2.0%에서 올해 1월 말 2.1%로 오른 데 이어 4월 말 2.4%, 5월 말 2.8%, 6월 말 3.0%로 상승했다. 최근 3개월 연속 전망치를 상향 조정하면서 6개월 사이에 총 1.0%포인트가 높아졌다.

The average prediction steadily increased from 2% late last year to 2.1% in January, 2.4% in April, 2.8% in May and 3% last month. The three consecutive months of upward revision resulted in a cumulative hike of one percentage point over the past six months.

기관별로는 JP모건이 전망치를 지난 달 3.0%에서 3.7%로 0.7%포인트 올려 가장 큰 폭으로 조정했다. 씨티은행도 3.0%에서 3.5%로 높여 3%대 중반의 성장률을 제시했다.

By institution, JPMorgan made the largest hike from 3% to 3.7% last month, followed by Citibank (3% to 3.5%).

바클레이즈는 2.6%에서 2.7%로, 골드만삭스는 2.5%에서 2.7%로, HSBC는 2.6%에서 2.8%로 각각 전망치를 0.1∼0.2%포인트 상향 조정했다.

Barclays raised its forecast from 2.6% to 2.7%, Goldman Sachs from 2.5% to 2.7% and HSBC from 2.6% to 2.8%.

뱅크오브아메리카(3.1%)와 노무라(2.4%), UBS(2.8%)는 전월 전망치를 유지했다. Those sticking to projections from the previous month were Bank of America (3.1%), Nomura (2.4%) and UBS (2.8%).

강가희 기자 kgh89@korea.kr
By Kang Gahui, kgh89@korea.kr

Continue Reading

한국 6월 수출 1022억 달러 돌파… 월간 수출 사상 최대 기록 - Korea's June Exports Surpass $102 Billion, Setting All-Time Monthly Record

 ▲ 한국의 6월 수출이 사상 처음으로 월간 1000억 달러를 돌파하며 역대 최대 실적을 기록했다. 사진은 부산항 북항 신감만부두. Exports in June surpassed USD 100 billion for the first time to set an all-time monthly record. Shown is Singamman Pier at Busan North Port in Busan's Nam-gu District. (Busan Port Authority - 부산항만공사)

한국의 6월 수출이 사상 처음으로 월간 1000억 달러를 돌파하며 역대 최대 실적을 기록했다. Exports in June surpassed the milestone of USD 100 billion for the first time in setting a monthly record high.

산업통상부가 1일 발표한 '6월 및 상반기 수출입동향'에 따르면 지난달 수출은 전년 같은 달보다 70.9% 증가한 1022억 5000만 달러를 기록했다. 독일, 중국, 미국에 이어 세계에서 네 번째로 월간 수출 1000억 달러를 넘겼다.

The Ministry of Trade, Industry and Resources in a report released on July 1 on import-export trends in June and the first half of the year said overseas shipments last month rose 70.9% year on year to USD 102.25 billion. Korea is thus just the fourth country to exceed USD 100 billion in monthly exports after Germany, China and the U.S.

같은 기간 수입은 30.1% 증가한 661억 달러에 그쳐 무역수지는 361억 5000만 달러 흑자를 내며 처음으로 300억 달러대를 돌파했다.

Imports rose 30.1% to USD 66.1 billion over the period for a trade surplus of USD 36.15 billion, the first time for the black figure to eclipse USD 30 billion.

반도체가 수출 증가를 이끌었다. 6월 반도체 수출은 448억 2000만 달러로 처음 400억 달러를 돌파했다. 컴퓨터 수출도 인공지능(AI) 인프라 투자 확대에 힘입어 308.8% 수직 상승했다. 자동차와 선박, 화장품, 바이오헬스, 농수산식품 등 주요 품목도 증가세를 보였다.

Semiconductors led the export boom with USD 44.82 billion last month, breaking USD 40 billion for the first time.

Computer exports skyrocketed 308.8% buoyed by expanded investment in artificial intelligence infrastructure. Major items like cars, ships, cosmetics, biohealth products, and agricultural, fishery and food products also showed growth.

지역별로는 중국과 미국 수출이 모두 200억 달러를 넘어섰고 아세안과 유럽연합(EU) 수출도 역대 최고 수준을 기록했다.

By market, exports to China and the U.S. each surpassed USD 20 billion, while those to member countries of the Association of Southeast Asian Nations and the European Union set records.

상반기(1~6월) 누적으로 보면 수출은 전년 동기 대비 48.4% 증가한 4967억 달러로 같은 기간 기준 역대 최대 실적을 기록했다. 반도체 수출은 1924억 달러로 지난해 연간 실적을 이미 넘어섰다. 컴퓨터 수출도 연간 최고 기록을 갈아치웠다.

In the first half of the year, exports rose 48.4% year on year to USD 496.7 billion, yet another record. Those of semiconductors hit USD 192.4 billion, surpassing their performance for all of last year, and those of computers also broke their annual mark.

에너지 수입 단가 상승 등에 따라 수입(2584억 달러)은 16.6% 증가했지만, 수출 상승 폭이 이를 뛰어넘으며 무역수지 (1383억 달러) 역시 역대 최대 흑자를 나타냈다.

Imports rose 16.6% to USD 258.4 billion due to factors such as higher unit prices for energy imports, but export growth exceeded this to produce a record-high trade surplus of USD 138.3 billion.

김정관 산업통상부 장관은 미국의 관세 조치와 중동 정세 불안 등 대외 불확실성에도 반도체와 주력 제조업, 소비재 수출이 고르게 증가하며 최대 실적을 달성했다며 하반기에도 품목과 시장 다변화를 통해 수출 경쟁력을 강화하겠다고 밝혔다.

Minister of Trade, Industry and Resources Kim Jung-Kwan attributed the record performance to the even growth of exports of semiconductors, leading manufacturing sectors and consumer goods despite external uncertainty such as U.S. tariffs and instability in the Middle East. He also pledged to raise export competitiveness in the second half of the year through the diversification of product lines and markets.

김선아 기자 sofiakim218@korea.kr
By Kim Seon Ah, sofiakim218@korea.kr

Continue Reading

한국 국가경쟁력 세계 21위… IMD 평가서 6계단 상승, 30-50 클럽 2위 - Korea Ranks 21st in Global Competitiveness, Climbs 6 Spots in IMD Ranking

[caption id="attachment_15275" align="alignnone" width="960"] ▲ 재정경제부는 한국이 스위스 국제경영개발대학원(IMD) 국가경쟁력 평가에서 70개국 중 21위를 기록했다고 18일 밝혔다. The Ministry of Finance and Economy on June 18 said the Switzerland-based International Institute for Management Development (IMD) ranked Korea's national competitiveness 21st among 70 countries. (Seoul Metropolitan Government - 서울시)[/caption]

한국 국가경쟁력이 역대 두 번째 높은 순위를 기록했다. Korea's national competitiveness this year has reached its second-highest global ranking in history.

재정경제부는 스위스 국제경영개발대학원(IMD)의 ‘2026년 국가경쟁력 평가’에서 한국이 조사 대상 70개국 중 21위에 올랐다고 18일 밝혔다. 지난해 평가 대비 6단계나 뛰어오른 성적으로 지난 1997년 평가대상에 포함된 이래 두 번째 높은 순위다.

The Ministry of Finance and Economy on June 18 said the country ranked 21st out of 70 economies in the latest World Competitiveness Ranking released by the Switzerland-based International Institute for Management Development (IMD). The result represents a six-place jump from last year and marks Korea's second-highest ranking since it was first included in the evaluation in 1997.

'30-50 클럽'(1인당 소득 3만 달러·인구 5천만 명 이상 국가) 중에서는 미국에 이은 2위를 차지했다.

The nation also ranked second, behind only the United States, among members of the "30-50 Club" — countries with a population of over 50 million and per capita income exceeding USD 30,000.

이번 순위 상승은 4대 분야 중 기업효율성과 인프라 분야의 순위가 크게 오른 데 따른 것으로 분석된다.

The improvement is largely attributed to significant gains in two of the four major categories: business efficiency and infrastructure.

특히 기업효율성 분야는 생산성·효율성, 노동시장, 금융, 경영관행, 태도·가치관 등 5개 부문 순위가 개선돼 1년 만에 44위에서 34위로 순위가 대폭 상승했다.

Business efficiency recorded a major leap from 44th to 34th within a year, thanks to improved rankings in five subcategories: productivity and efficiency, labor market, finance, management practices, and attitudes and values.

인프라 분야는 지난해 대비 6단계 상승하며 15위를 기록했다. 부문별로는 기본인프라, 기술인프라, 보건·환경, 교육 부문 순위가 올랐다. 과학인프라 부문은 지난해에 이어 2위를 유지했다.

Infrastructure also climbed six spots to rank 15th. Improvements were recorded in basic infrastructure, technological infrastructure, health and environment, and education. Scientific infrastructure maintained its second-place ranking for the second consecutive year.

반면 경제성과 분야는 국제무역, 국제투자 부문에서 개선이 있었으나 국내경제, 고용, 물가 부문 순위가 하락하며 지난해에 견줘 3단계 하락한 14위에 머물렀다.

However, in the economic performance category, Korea slipped three places to 14th. Although rankings improved in international trade and international investment, declines in domestic economy, employment, and price stability weighed on the overall result.

정부는 “평가 결과를 토대로 경제의 강·약점을 분석하고, 현재 추진 중인 제도 개선과 혁신에 속도를 내 종합적인 국가경쟁력을 높이겠다”고 말했다.

The ministry said, "We will analyze the strengths and weaknesses of the Korean economy based on the evaluation results and accelerate ongoing institutional reforms and innovation efforts to further enhance the country's overall competitiveness."

이다솜 기자 dlektha0319@korea.kr
By Lee Dasom, dlektha0319@korea.kr

Continue Reading

코스피 사상 첫 9000 돌파…외국인 매수에 한국 증시 새 역사 - KOSPI Surpasses 9,000 for the First Time as Foreign Buying Drives Historic Rally

 ▲ 코스피가 사상 처음으로 9000선을 돌파했다. 사진은 18일 부산 남구 한국거래소 본사 홍보관에서 직원들이 축하 세리머니를 하고 있는 모습이다. The main stock market KOSPI has surpassed 9,000 for the first time. Staff at Korea Exchange headquarters in Busan's Nam-gu District on June 18 pose for a photo at a celebratory ceremony. (Yonhap News - 연합뉴스)

코스피지수가 사상 처음으로 9000선을 돌파했다. The main stock price index KOSPI has surpassed 9,000 for the first time.

18일 한국거래소에 따르면 코스피는 이날 종가 기준 9063.84로 거래를 마쳤다. The Korea Exchange on June 18 said the market closed at 9,063.84.

이날 8884.92로 상승 출발해 9000선을 넘어선 뒤 장 마감 직전 9106.07까지 치솟았다가 9063.84에 마감했다. 전장 대비 199.60포인트(2.25%) 오른 수치다.

Opening at 8,884.92, the index soared past 9,000 during trading, reaching as high as 9,106.07 shortly before closing 199.60 points (2.25%) higher than the previous session.

유가증권시장에서 외국인이 1조 2710억 원 순매수하며 지수 상승을 주도했다. 반면 개인과 기관은 각각 3753억 원, 7779억 원 매도 우위를 보였다.

Foreign investors led the surge with net buying of KRW 1.27 trillion. Individuals (KRW 375.3 billion) and institutions (KRW 777.9 billion) were net sellers.

코스피 시장 시가총액은 7413조 원으로 역대 최대치를 달성했다. 국내 증시 전체 시가총액도 지난 17일 기준 세계 7위를 기록했다.

The KOSPI's market capitalization hit a record KRW 7,413 trillion, while the total market value of Korea’s stock market ranked seventh in the world as of June 17.

올해 1~6월 기준 코스피 상승률(+115.1%)은 주요 20개국(G20) 가운데 1위를 기록하고 있다. 이어 2위는 일본(+39%), 3위는 튀르키예(+28%) 등 순이다.

From January to June, the index posted a gain of 115.1%, ranking first among the Group of 20 (G20) economies. Japan followed in second place with a 39% increase, while Türkiye ranked third with a 28% rise.

거래소는 "글로벌 인공지능(AI) 인프라 투자 확대에 따른 메모리 반도체 수요 증가 등이 이어지며 반도체 중심인 전기·전자 업종이 증시 상승을 주도했다"고 설명했다.

The exchange explained, "Continued growth in demand for memory semiconductors, driven by expanding global investment in artificial intelligence (AI) infrastructure, helped the electronics sector—centered on semiconductors—lead the stock market rally."

아흐메트쟈노바 아이슬루 기자 aisylu@korea.kr
By Aisylu Akhmetzianova, aisylu@korea.kr

Continue Reading

외국인 관광객 카드 소비 2조 원 돌파…한국 쇼핑·럭셔리 소비 급증 - Foreign Tourist Card Spending Surpasses KRW 2 Trillion as Shopping and Luxury Sales Soar in Korea

 ▲ 5월 외국인 관광객 카드 소비 지출액이 사상 최초로 2조 원을 돌파했다. 지난달 27일 서울 강남구 코엑스에서 열린 '2026 서울국제화장품·미용산업박람회'에서 외국인 관람객이 제품을 체험하고 있다. Card spending by foreign tourists last month surpassed KRW 2 trillion for the first time. Shown are visitors on May 27 trying products at the Seoul International Cosmetics & Beauty Industry Expo, aka Cosmo Beauty Seoul, at the convention center Coex in Seoul's Gangnam-gu District. (Lee Jeongwoo - 이정우 기자 b1614409@korea.kr)

지난달 한국을 방문한 외국인 관광객의 국내 카드 소비액이 2조 원을 넘었다. Card spending by foreign tourists in the country last month exceeded KRW 2 trillion for the first time.

한국관광공사는 한국관광 데이터랩 외국인 카드 소비 빅데이터를 분석한 결과 5월 소비 지출액이 2조 1222억 원을 기록했다고 17일 밝혔다.

The Korea Tourism Organization (KTO) on June 17 said a big data study of foreign card spending by the Korea Tourism Data Lab found that such expenditures in May reached KRW 2.12 trillion.

이는 지난해 같은 달(1조 2702억 원)보다 67.1% 증가한 수치며 2023년 이후 최고 성장률이다.

The figure was a 67.1% jump from KRW 1.27 trillion in May last year and the highest growth rate since 2023.

업종별로 보면 작년 5월 대비 쇼핑업(+77.8%), 운송업(+70.6%), 의료웰니스업(+65.8%), 식음료업(+64.9%) 순으로 높은 증가율을 보였다.

By industry, the highest year-on-year growth was seen in retail (77.8%), followed by transportation (70.6%), health and wellness (65.8%), and food and beverages (64.9%).

세부 업종에서는 약국(+206.1%), 장난감·오락기기(+191.4%), 피부관리·마사지(+153.9%), 백화점(+89.2%), 면세점(+87.6%) 등에서 늘었다.

Seeing brisk sales growth were pharmacies (206.1%), toys and entertainment equipment (191.4%), skincare and massage (153.9%), department stores (89.2%) and duty-free shops (87.6%).

운송업에서는 철도가 79.9%, 숙박에서는 콘도미니엄이 72.2% 성장했다.
In transportation, rail rose 79.9% and in lodging, condominiums surged 72.2%.

중국 관광객이 전반적인 소비 성장을 주도했다. 이들의 카드 소비는 올해 들어 매월 증가세를 이어가다 지난달에는 전년 동월 대비 3배 이상(+214.0%) 급증했다. 특히 시계·귀금속(+69.7%)과 액세서리(+87.0%) 업종 매출이 크게 뛰었다.

Chinese tourists led overall consumption growth, with their card spending rising every month this year including an amazing 214% jump last month year on year. Sales of watches and jewelry jumped 69.7% and those of accessories 87%.

외국인 관광 소비는 글로벌 2030 세대 중심의 '라이프스타일 소비'와 중국 관광객 주도의 '초고가 럭셔리 쇼핑'으로 뚜렷하게 나뉜다.

Foreign tourist consumption is divided into "lifestyle spending" centered on consumers in their 20s and 30s and "ultra-high-end luxury shopping" driven by Chinese tourists.

한국관광공사는 "이번 분석은 외국인 관광 소비가 단순 회복 국면을 넘어, 상권·업종·국가별로 세분화되고 있음을 보여준다"고 짚었다.

The KTO said, "This analysis shows that foreign tourist consumption has moved beyond the simple recovery phase and is increasingly segmented by commercial district, industry and nationality."

아흐메트쟈노바 아이슬루 기자 aisylu@korea.kr
By Aisylu Akhmetzianova, aisylu@korea.kr

Continue Reading

반도체 호조에···5월 ICT 수출 478억 달러 '역대 최대' - ICT Exports in May Break All-Time Monthly Record with USD 47.8 Billion

 ▲ 5월 정보통신산업(ICT) 수출이 477억 9000만 달러로 역대 최고 실적을 기록했다. 사진은 평택항에 컨테이너가 쌓여있는 모습. Information and communications technology (ICT) exports last month broke an all-time monthly high with USD 47.79 billion. Shown are containers at the Port of Pyeongtaek in Pyeongtaek, Gyeonggi-do Province. (Yonhap News - 연합뉴스)

인공지능(AI) 인프라 투자 확대에 힘입어 반도체와 컴퓨터·주변기기 수출이 크게 증가하며 정보통신산업-ICT 수출이 또 한 번 역사를 새로 썼다.

Information and communications technology (ICT) exports last month posted their highest monthly performance in history thanks to surging demand for semiconductors and computer peripherals, fueled by growing investment in artificial intelligence (AI) infrastructure.

지난 5월 ICT 수출은 역대 최고 실적을 갈아치우며 3개월 연속 400억 달러(약 60조 4800억 원)를 넘어섰다. 무역수지 역시 사상 최대 흑자다.

Such shipments passed USD 40 billion (KRW 60.48 trillion) for the third consecutive month to set the all-time record, and also led to a record trade surplus.

과학기술정보통신부와 산업통상자원부에 따르면 5월 ICT 수출이 477억 9000만 달러로 전년 동월 대비 128.9% 증가했다. ICT 수입은 157억 달러로 36.0% 늘었다. 이에 따라 무역수지는 320억 9000만 달러 흑자를 기록했다.

The Ministry of Science and ICT and the Ministry of Trade, Industry and Resources on June 15 said ICT exports last month surged 128.9% year on year to USD 47.79 billion. Imports in the sector increased 36% to USD 15.7 billion, resulting in a trade surplus of USD 32.09 billion.

품목별로는 반도체 수출이 전년 동월 대비 169.2% 수직 상승한 371억 6000만 달러를 기록했다. AI 서버 투자 확대에 따른 메모리 반도체 수요 증가가 실적을 이끌었다.

By item, exports of semiconductors shot up 169.2% to USD 37.16 billion. The strong performance was fueled by higher demand for memory chips as global companies expanded investment in AI servers and related infrastructure.

컴퓨터·주변기기 수출은 반도체 기반 저장 장치인 SSD(Solid-State Drive) 수요 확대로 259.6% 치솟은 43억 3000만 달러를 달성했다. 휴대전화와 디스플레이, 통신장비 수출도 일제히 증가하며 ICT 수출 호조에 힘을 보탰다.

Overseas shipments of computers and peripheral devices skyrocketed 259.6% to USD 4.33 billion thanks to surging demand for solid-state drives (SSDs), or chip-based storage devices widely used in AI and data-center applications. Exports of mobile phones, displays and telecommunications equipment also grew, contributing to the overall expansion of ICT exports.

지역별로는 중국(195억 1000만 달러), 미국(81억 1000만 달러), 베트남(67억 7000만 달러) 등 주요 시장에서 견고한 성장세를 보였다. 대만·유럽연합(EU)·인도·일본에서도 고른 증가세가 지속됐다.

By market, exports posted solid gains across major destinations including China (USD 19.51 billion), the United States (USD 8.11 billion) and Vietnam (USD 6.77 billion). Shipments to Taiwan, the European Union (EU), India and Japan also maintained steady growth.

고현정 기자 hjkoh@korea.kr
By Koh Hyunjeong, hjkoh@korea.kr

Continue Reading

코스피·코스닥 동반 급등…매수 사이드카 발동, 삼성전자·SK하이닉스 강세 - KOSPI and KOSDAQ Soar as Buy Sidecars Triggered; Samsung Electronics and SK Hynix Lead Gains

코스피와 코스닥 시장이 개장 직후부터 급등하면서 프로그램 매수호가의 효력을 일시 정지하는 '매수 사이드카'가 잇따라 발동됐습니다.

The KOSPI and KOSDAQ markets surged immediately after opening, triggering consecutive activation of "buy sidecars," a mechanism that temporarily suspends the effectiveness of program buy orders.

한국거래소는 오늘(9일) 오전 9시 12분쯤, 코스피200 선물지수가 직전 거래일 대비 5% 이상 상승한 상태가 1분 이상 지속됨에 따라 유가증권시장에 매수 사이드카를 발동했다고 밝혔습니다.

The Korea Exchange (KRX) announced that at around 9:12 a.m. on June 9, a buy sidecar was activated in the KOSPI market after the KOSPI 200 futures index remained more than 5% higher than the previous trading day's level for over one minute.

이어 오전 9시 28분에는 코스닥 시장에도 매수 사이드카가 발동됐습니다. At 9:28 a.m., a buy sidecar was also triggered in the KOSDAQ market.

한국거래소는 코스닥150 선물가격이 6.62%, 현물지수가 5.69% 급등하는 등 코스닥150의 변동으로 인해 향후 5분간 프로그램 매수호가의 효력이 정지된다고 공시했습니다.

The KRX announced that due to sharp fluctuations in the KOSDAQ 150 index — with KOSDAQ 150 futures rising 6.62% and the spot index climbing 5.69% — the effectiveness of program buy orders would be suspended for five minutes.

오늘 국내 증시는 거래 시작과 동시에 강한 오름세를 보이고 있습니다. The domestic stock market showed strong upward momentum immediately after trading began today.

코스피는 전장보다 213.35포인트(2.85%) 오른 7,697.76으로 출발해 상승 폭을 꾸준히 키워가고 있습니다.

The KOSPI opened at 7,697.76, up 213.35 points (2.85%) from the previous session's close, and continued to extend its gains.

코스닥 지수 역시 전장보다 26.30포인트(2.89%) 상승한 937.69에 거래를 시작해 5.78% 오른 964.03을 기록 중입니다.

The KOSDAQ Index also opened at 937.69, up 26.30 points (2.89%), and later climbed 5.78% to reach 964.03.

이 같은 급등세 속에 시가총액 상위의 대형 종목들도 일제히 강세를 나타내고 있습니다.

Amid the sharp rally, major blue-chip stocks with large market capitalizations also posted strong gains across the board.

반도체 대장주인 삼성전자가 전 거래일 대비 3% 이상 상승해 거래 중이며, SK하이닉스는 6%대 급등세를 기록하고 있습니다.

Samsung Electronics, the leading semiconductor stock, was trading more than 3% higher than the previous session, while SK Hynix surged by over 6%.

연합뉴스

Continue Reading

1분기 GDP 1.8% 성장…명목 GDP 31년 만에 최고, 1인당 GNI 4만 달러 눈앞 - South Korea's Q1 GDP Grows 1.8%, Nominal GDP Hits 31-Year High as Per Capita GNI Nears $40,000

1분기 GDP 1.8% 성장…명목 GDP 31년 만에 최고 Q1 GDP Grows 1.8%; Nominal GDP Hits Highest Level in 31 Years

반도체 수출 호조로 올해 1분기 실질 국내총생산(GDP·잠정)이 1.8% 성장했습니다.

Driven by strong semiconductor exports, South Korea's real gross domestic product (GDP, preliminary estimate) grew by 1.8% in the first quarter of this year.

한국은행이 오늘(9일) 발표한 '2026년 1분기 국민소득(잠정)'을 보면, 1분기 실질 GDP는 지난해 4분기보다 1.8% 성장했습니다.

According to the Bank of Korea's preliminary report on National Income for the First Quarter of 2026, released today (June 9), real GDP increased by 1.8% compared to the fourth quarter of last year.

이는 지난 4월 발표한 속보치보다 0.1%p 높은 수준으로, 설비투자와 민간 소비 실적이 반영되면서 성장률이 상향 조정됐습니다.

This figure is 0.1 percentage point higher than the advance estimate released in April, as stronger facility investment and private consumption led to an upward revision.

지난 2020년 3분기(2.3%) 이후 5년 6개월 만에 가장 높은 수치입니다. It marks the highest quarterly growth rate in five and a half years since the third quarter of 2020, when GDP grew by 2.3%.

김화용 한국은행 국민소득부장은 "1분기 실질 GDP 성장률 0.1%p 조정은 연간 성장률을 0.1%p 높이는 영향이 있다"며 "8월 경제전망 때 변화된 조건에 따라 전망할 것으로 본다"고 말했습니다.

Kim Hwa-yong, Director of the National Income Division at the Bank of Korea, said, "A 0.1 percentage point upward revision in first-quarter real GDP growth could raise annual growth by the same amount," adding that the outlook would be reassessed in August based on changing economic conditions.

한국은행은 지난 5월 경제전망 올해 실질 GDP 성장률을 2.6% 수준으로 예상했습니다. In its May economic outlook, the Bank of Korea projected real GDP growth of around 2.6% for this year.

경제활동별로는 제조업이 컴퓨터, 전자 및 광학기기를 중심으로 지난해 4분기보다 3.9% 증가했고, 건설업은 건물 건설과 토목 건설이 모두 늘어 2.2% 늘었습니다.

By sector, manufacturing expanded by 3.9% from the previous quarter, led by computers, electronics, and optical equipment. Construction also grew by 2.2%, supported by increases in both building and civil engineering projects.

서비스업도 도소매 및 숙박음식업, 금융 및 보험업 등을 중심으로 0.6% 증가했습니다.

The service sector also rose by 0.6%, driven mainly by wholesale and retail trade, accommodation and food services, as well as finance and insurance.

지출항목별로는 민간 소비가 재화와 서비스 소비가 모두 늘면서 지난해 4분기보다 0.6% 증가했고, 정부 소비는 건강보험 급여비 지출이 줄면서 0.4% 감소했습니다.

On the expenditure side, private consumption increased by 0.6% as spending on both goods and services rose. Government consumption, however, declined by 0.4% due to reduced health insurance benefit payments.

건설투자는 건물 건설과 토목 건설이 모두 늘어 1.4% 늘었고, 설비투자는 가계류와 운송장비가 모두 늘어 6.6% 증가했습니다.

Construction investment grew by 1.4% thanks to gains in both building and civil engineering projects, while facility investment jumped 6.6% due to increased spending on machinery and transportation equipment.

수출은 반도체 등 IT 품목을 중심으로 5.9% 증가했고, 수입은 기계 및 장비, 자동차 등이 늘어 3.9% 증가했습니다.

Exports rose 5.9%, led by IT products such as semiconductors, while imports increased 3.9% due to higher purchases of machinery, equipment, and automobiles.

1분기 명목 GDP는 지난해 1분기 대비 17.1% 성장하면서, 1995년 3/4분기 19.2% 이후 31년 만에 최고치를 기록했습니다.

Nominal GDP in the first quarter grew by 17.1% year-on-year, marking the highest growth rate in 31 years since the 19.2% recorded in the third quarter of 1995.

직전 분기인 지난해 4분기와 비교하면 10.5% 성장했는데, 이는 1976년 1분기(13.0%) 이후 50년 만에 가장 높은 수준입니다.

Compared with the previous quarter, nominal GDP increased by 10.5%, the strongest quarterly gain in 50 years since the first quarter of 1976, when it rose 13.0%.

이에 대해 한국은행은 "국내 물가 상승이 아니라 수출 기업 수익성이 크게 개선된 영향"이라고 설명했습니다.

The Bank of Korea explained that this surge was driven not by domestic inflation but by significantly improved profitability among export-oriented companies.

그러면서 "기업 영업이익 확대는 법인세 증가로 재정 안정뿐 아니라 미래 산업 육성 등 구조개혁 통한 잠재성장률 제고에 필요한 재원으로 활용될 수 있다"며 "내수 진작에 긍정적으로 작용할 수 있다"고 평가했습니다.

The central bank added that higher corporate profits could increase corporate tax revenues, helping not only fiscal stability but also providing resources for structural reforms and future industries, which could ultimately boost potential growth and support domestic demand.

명목 GDP를 실질 GDP로 나눈 값으로 수출입 등까지 포괄하는 종합 물가지수인 GDP디플레이터는 지난해 같은 기간보다 12.9% 상승했습니다.

The GDP deflator, a comprehensive price index that compares nominal GDP with real GDP and includes trade effects, rose 12.9% from a year earlier.

1분기 명목 국민총소득(GNI)도 전 분기보다 11.0% 급증했습니다. Nominal gross national income (GNI) also surged 11.0% from the previous quarter.

명목 국외순수취요소소득이 9조 2천억 원에서 13조 7천억 원으로 늘면서 명목 GDP 성장률(10.5%)을 웃돌았습니다.

Net factor income from abroad increased from 9.2 trillion won to 13.7 trillion won, exceeding the nominal GDP growth rate of 10.5%.

실질 GNI는 9.2% 증가하며 사상 최고치를 기록했습니다. Real GNI climbed 9.2%, reaching the highest level on record.

한국은행은 교역조건 개선과 실질 국외순수취요소소득이 늘면서 실질 GNI 증가율이 실질 GDP 성장률(1.8%)을 큰 폭으로 웃돌았다고 설명했습니다.

The Bank of Korea said the sharp rise in real GNI was due to improved terms of trade and higher real net factor income from abroad, causing it to significantly outpace real GDP growth of 1.8%.

한편, 지난해 우리나라 1인당 GNI는 3만 6,963달러로 전년보다 0.3% 증가했습니다.

Meanwhile, South Korea's per capita GNI last year reached USD 36,963, up 0.3% from the previous year.

한화 기준으로는 5,257만 원, 증가율은 4.6%로 나타났습니다. In Korean won terms, per capita GNI amounted to 52.57 million won, representing a 4.6% increase.

한은은 "현재와 같은 높은 명목 증가세가 지속되면 올해 중 1인당 GNI가 4만달러에 근접할 것"이라며 "4만달러 달성이 2028년보다 앞당겨질 가능성이 커진 것은 분명하지만, 기업 실적이나 원/달러 환율 향방에 따라 달라질 것"으로 전망했습니다.

The Bank of Korea projected that if the current pace of nominal growth continues, per capita GNI could approach USD 40,000 this year. It noted that reaching the USD 40,000 milestone earlier than the previously expected 2028 is becoming increasingly likely, though the outcome will depend on corporate earnings and the won-dollar exchange rate.

2024년 GDP 성장률은 2.0%에서 2.2%로, 2025년 GDP 성장률은 1.0%에서 1.1%로 각각 변경됐습니다.

The GDP growth rate for 2024 was revised upward from 2.0% to 2.2%, while the 2025 growth rate was adjusted from 1.0% to 1.1%.

Continue Reading

한국, 4월까지 경상수지 흑자 1000억 달러 돌파···세계 2위 - Jan.-April current account surplus exceeds USD 100B, 2nd in world

 ▲ 올해 1~4월 누적 경상수지가 1000억 달러를 돌파했다. 사진은 전남 광양항 컨테이너 부두 전경. The current account surplus from January through April eclipsed USD 100 billion. Shown is the container terminal at Gwangyang Port in Gwangyang, Jeollanam-do Province. (Yeosu Gwangyang Port Authority - 여수광양항만공사)

올해 4월 경상수지가 282억 9000만 달러 흑자를 달성하며 1~4월 누적 흑자는 1000억 달러를 넘었다.

The current account surplus in April hit USD 28.29 billion, pushing the cumulative black figure for the first four months of the year to over USD 100 billion.

한국은행이 5일 발표한 국제수지 잠정 통계에 따르면 4월 경상수지가 282억 9000만 달러 흑자로 집계됐다. 월간 기준으로는 올해 3월(379억 3000만 달러)에 이어 역대 두 번째로 큰 규모다.

The Bank of Korea on June 5 released tentative data on the international balance of payments showing that the April surplus was the second highest on record, behind only USD 37.93 billion in March this year.

이로써 4월까지 경상수지 흑자는 1026억 7000만 달러로 늘었다. 지난해 같은 기간(240억 달러)보다 약 4.3배 급증한 수치다.

The cumulative black figure from January through April thus rose to USD 102.67 billion, a nearly 4.3-fold jump from USD 24 billion year on year.

4월 수출은 전년 동월 대비 54.5% 늘어난 905억 9000만 달러를 기록했다. 품목별로(통관 기준)는 반도체(171.4%), 전기·전자제품(127.6%), 정보통신기기(123.2%) 등이 가파른 성장세를 이어갔다. 반면 가전제품(-18.4%), 자동차부품(-8.5%), 승용차(-7.2%) 등은 줄었다.

Exports in April surged 54.5% year on year to USD 90.59 billion. By item based on customs clearance, semiconductors (171.4%), electrical and electronic products (127.6%), and information and communications equipment (123.2%) enjoyed triple-digit growth.

Decliners included home appliances (18.4%), automotive parts (8.5%) and passenger cars (7.2%).

지역별로는 동남아(74.2%), 중국(62.6%), 미국(54.0%), 일본(28.4%) 시장이 수출 증가세를 이끌었다.

By market, export growth was highest in Southeast Asia with 74.2%, followed by China with 62.6%, the U.S. 54% and Japan 28.4%.

수입은 16.1% 늘어난 567억 달러였다. Imports increased 16.1% to USD 56.7 billion.

한국은행은 "올 1분기 흑자 규모(744억 달러)는 주요국 가운데 중국 다음으로 높은 수준"이라며 "지난해 중국, 독일, 일본, 대만에 이어 5위였으나, 올해 1분기에는 일본, 대만, 독일을 모두 앞섰다"고 설명했다.

"The surplus in the first quarter (USD 74.4 billion) of the year was the second highest among major economies, behind only China," the central bank said in a statement. "The figure ranked fifth last year after China, Germany, Japan and Taiwan but that in the first quarter this year surpassed those of Japan, Taiwan and Germany."

아흐메트쟈노바 아이슬루 기자 aisylu@korea.kr
By Aisylu Akhmetzianova, aisylu@korea.kr

Continue Reading

IMF, 한국 올해 성장률 1.9% 유지···중동 전쟁에도 '견조' - IMF retains 2026 growth forecast for Korean economy at 1.9%

 ▲ 삼성전자 평택 반도체 공장 전경. Samsung Electronics' semiconductor plant in Pyeongtaek, Gyeonggi-do Province (Samsung Electronics - 삼성전자)

국제통화기금(IMF)이 올해 한국 경제 성장률 전망치를 1.9%로 전망했다. The International Monetary Fund has maintained its economic growth forecast for Korea this year at 1.9%.

재정경제부에 따르면 IMF가 14일 발표한 '2026년 4월 세계경제전망(World Economic Outlook)'에서 한국의 올해 경제 성장률 전망치를 지난 1월과 같은 1.9%로 유지했다.

The Ministry of Finance and Economy on April 14 said the projection per the IMF report World Economic Outlook for April remained the same as the figure quoted in January.

IMF는 올해 세계 경제 성장률 전망치를 0.2%포인트(p) 낮춘 3.1%로 제시하면서도, 한국은 기존 전망치를 유지해 상대적으로 견조한 흐름을 보이는 것으로 평가했다.

The fund lowered its projection for the world this year by two-tenths of a percentage point to 3.1%, but retained that for Korea given the nation's relatively strong growth.

특히 중동 전쟁에 따른 대외 불확실성에도 불구하고 반도체 등 수출 호조와 추가경정예산 효과가 반영되며 성장률을 방어한 것으로 분석된다.

Analysts cited factors behind the outlook as strong semiconductor exports and the effects of the supplementary budget despite external uncertainty stemming from the conflict in the Middle East.

정부는 명확한 종전 선언이 있을 때까지 물가와 공급망, 취약부문, 금융시장 안정을 위한 대응을 지속하는 한편 초과세수를 활용한 26조 2000억 원 추경예산을 신속히 집행해 민생안정에 총력을 다 할 방침이다.

The government will continue measures to stabilize prices, supply chains, vulnerable sectors and financial markets until a definitive end of the war is declared, while also quickly disbursing the supplementary budget of KRW 26.2 trillion using surplus tax revenue to stabilize the people's livelihoods.

강가희 기자 kgh89@korea.kr
By Kang Gahui, kgh89@korea.kr

Continue Reading

AMRO, 올 한국 성장률 1.9% 전망···추경·반도체, 반등 견인 - ASEAN research arm keeps Korea's 2026 growth forecast at 1.9%

 ▲ 사진은 평택항에 컨테이너가 쌓여있는 모습. Containers at Pyeongtaek Port in Pyeongtaek, Gyeonggi-do Province (Yonhap News - 연합뉴스)

올해 한국 경제성장률이 1.9% 성장할 것으로 전망됐다. A Singapore-based think tank has kept its growth forecast for the Korean economy this year at 1.9%.

재정경제부는 6일 아세안+3 거시경제조사기구(AMRO)가 올해 지역경제전망 보고서를 발표했다고 밝혔다.

The Ministry of Finance and Economy on April 6 said the ASEAN+3 Macroeconomic Research Office released its 2026 Regional Economic Outlook.

AMRO는 보고서에서 견조한 반도체 수요와 정부의 추가경정예산에 힘입어 한국의 올해 성장률이 지난해 1.0%에서 반등한 1.9%에 이를 것으로 내다봤다.

The report said Korea’s growth will rebound to 1.9% this year from 1.0% last year, driven by strong semiconductor demand and the government’s supplementary budget.

보고서는 인공지능(AI) 발전이 주도하는 투자 수요 확대를 상방 요인으로 꼽았다. 다만 미국의 관세 정책 재개와 세계 에너지 가격 상승 및 역내 에너지 수급 차질 등은 부담 요인으로 분석했다.

The report cited expanding investment demand led by developments in artificial intelligence as an upside factor.

However, it also pointed to risks such as the resumption of U.S. tariff policies, rising global energy prices and disruptions in regional energy supply.

이에 따라 한국 당국이 유연한 재정·통화정책을 상호 보완적으로 운용할 것을 권고했다.

It recommended that Korean authorities flexibly operate fiscal and monetary policies in a complementary manner.

AMRO의 지역경제전망은 매년 한국과 일본, 중국, 아세안 10개국의 경제 동향을 점검하고 정책 권고를 제시하는 보고서다.

The AMRO report annually reviews economic trends in Korea, Japan, China and the 10 ASEAN member countries and provides policy recommendations.

AMRO의 올해 지역경제전망 보고서는 AMRO 웹사이트(https://www.amro-asia.org)에서 확인할 수 있다. The latest report is available on AMRO’s official website (https://www.amro-asia.org).

고현정 기자 hjkoh@korea.kr
By Koh Hyunjeong, hjkoh@korea.kr

Continue Reading

3월 수출 861억 달러···‘사상 첫 800억 돌파’ - March exports surpass USD 80 billion mark, set monthly record

 ▲ 3월 수출이 사상 처음으로 800억 달러를 돌파하며 역대 최고치를 기록했다. 사진은 평택항에 컨테이너가 쌓여있는 모습. Exports last month broke the USD 80 billion mark for the first time in history. Shown are containers at Pyeongtaek Port. (Yonhap News)

3월 수출이 사상 처음으로 800억 달러를 돌파하며 역대 최고치를 기록했다. 무역수지도 257억 달러 흑자를 기록해 전기간 기준 최대치를 경신했다.

Exports in March surpassed USD 80 billion for the first time, marking a record high, with a trade surplus of USD 25.7 billion — also the highest on record.

산업통상부가 1일 발표한 '3월 수출입 동향'에 따르면 지난달 수출은 전년 같은 기간에 견줘 48.3% 증가한 861억 3000만 달러, 수입은 13.2% 늘어난 604억 달러로 집계됐다. 이에 따라 무역수지는 257억4000만 달러 흑자를 기록하며 14개월 연속 흑자 기조를 이어갔다.

The Ministry of Trade, Industry and Resources said exports reached USD 86.13 billion, up 48.3% year on year, while imports rose 13.2% to USD 60.4 billion.

This resulted in a trade surplus of USD 25.74 billion, marking 14 consecutive months of surplus.

수출은 중동 전쟁 등 대외 불확실성에도 불구하고 반도체를 중심으로 큰 폭의 증가세를 보였다. 특히 반도체 수출은 328억 달러로 사상 처음 300억 달러를 넘어서며 전체 수출 증가를 견인했다.

Despite uncertainties such as the Middle East conflict, exports grew strongly led by semiconductors.

Chip exports reached USD 32.8 billion, surpassing USD 30 billion for the first time and driving overall export growth.

메모리 가격 상승과 인공지능(AI) 서버 투자 확대가 주요 요인으로 작용했다.

Rising memory chip prices and increased investment in AI servers were key factors behind the growth.

주요 품목별로는 컴퓨터 수출이 기업용 SSD 수요 확대 영향으로 189% 급증했다. 석유제품은 유가 상승에 따른 단가 상승으로 54.9% 불어났다. 자동차는 친환경차 수출 증가에도 불구하고 전체적으로는 2.2% 증가에 그쳤다.

By item, computer exports surged 189% due to strong demand for enterprise SSDs, while petroleum products rose 54.9% due to higher oil prices.

Car exports increased just 2.2% overall despite growth in eco-friendly vehicle sales.

지역별로는 중국(165억 달러, +64.2%)과 미국(163억 달러, +47.1%) 수출이 모두 큰 폭으로 확대되며 양대 시장이 동시에 호조를 보였다. 반면 중동은 전쟁에 따른 물류 차질 영향으로 수출이 49.1% 감소했다.

By region, exports to China rose 64.2% to USD 16.5 billion and to the U.S. 47.1% to USD 16.3 billion, showing strong performance in both major markets.

However, exports to the Middle East fell 49.1% due to logistical disruptions from the conflict.

수입은 에너지 수입 감소에도 불구하고 반도체 등 비에너지 품목 수입이 늘면서 증가세를 나타냈다. 원유 수입은 물량 감소 영향으로 줄었으나, 반도체와 장비 수입은 각각 34.8%, 4.4% 증가했다.

Imports increased despite lower energy imports, driven by growth in non-energy items such as semiconductors.

Crude oil imports declined due to lower volume, while semiconductor imports rose 34.8% and equipment 4.4%.

김선아 기자 sofiakim218@korea.kr
By Kim Seon Ah, sofiakim218@korea.kr

Continue Reading

한국 원화 실질 가치 7개월 만에 반등···저점 통과 신호 - Real effective exchange rate sees first rebound in 7 months

 ▲ 24일 한국은행과 국제결제은행(BIS)에 따르면 지난달 원화 실질 가치가 7개월 만에 반등했다. The Bank of Korea and the Bank for International Settlements on Feb. 24 said Korea's real effective exchange rate rebounded for the first time in seven months. (iClickArt) (Unauthorized reproduction and redistribution of this image is prohibited under copyright law.)

한국 원화의 실질 가치가 길었던 하락 터널을 지나 7개월 만에 반등에 성공했다. The real value of the domestic currency has risen for the first time in seven months.

글로벌 금융위기 수준까지 떨어졌던 원화의 구매력이 회복세로 돌아서면서, 우리 경제의 대외 신인도와 수입 물가 안정에 긍정적인 신호가 커졌다는 분석이다.

The purchasing power of the KRW, which had fallen to levels seen before the 2008 global financial crisis, is considered to have started recovery, indicating positive signals for the economy's external credibility and the stability of import prices.

24일 한국은행과 국제결제은행(BIS)의 분석에 따르면 한국의 실질실효환율 지수가 지난달 기준 86.86(2000년 수준=100)을 기록했다고 연합뉴스 등 국내 주요 언론이 일제히 보도했다.

Domestic media outlets including Yonhap News said the Bank of Korea and the Bank for International Settlements on Feb. 24 released a study saying the real effective exchange rate (REER) reached 86.86 last month, with the base level being 100 in 2000.

실질실효환율 지수는 지난해 6월 92.48에서 12월 86.36까지 6개월 연속 하락했다. 글로벌 금융위기 시기였던 지난 2009년 4월(85.47) 이후 16년여 만에 최저 수준까지 떨어졌다. 그만큼 한국 돈의 가치가 국제시장에서 지나치게 저평가됐다는 방증이다. 이번 반등은 원화 가치가 사실상 바닥을 확인하고 정상화 과정에 진입했음을 시사한다.

The KRW's REER fell for six straight months from 92.48 in June last year to 86.36 that December, the lowest in 16 years since 85.47 in April 2009 during the global financial crisis. This showed how extremely undervalued the currency was in global markets.

The rebound is thus considered to show the effective bottoming out of the KRW and the start of its normalization process.

미국 경기 호조에 따른 달러화 강세가 이어지는 가운데, 일본 엔화와 중국 위안화가 동반 약세를 보이면서 원화 가치 하락을 압박하는 흐름이 수년간 지속된 결과다.

The report said this was the result of a years-long trend of pressure on the KRW's value to depreciate stemming from the weakening currencies of China and Japan and the strong USD due to a robust American economy.

한편 일본 엔화의 경우 지난달 실질실효환율 지수가 67.73으로 집계돼 1973년 변동환율제 전환 이후 최저치로 추락했다. 일본의 실질실효환율은 지난해 4월 75.81 이후 올해 1월까지 9개월 연속 하락세가 이어졌다.

The JPY's REER plunged to 67.73 last month, its lowest since Japan adopted a floating exchange rate system in 1973. Since reaching 75.81 in April last year, the figure fell for nine consecutive months until last month.

엔화 약세와 맞물리며 상승 압력이 커졌던 원/달러 환율은 최근 장중 1430원대까지 하락하며 비교적 안정세를 보였다.

The KRW, which was under rising pressure to appreciate against the USD due to the JPY's depreciation, has recently shown relative stability and traded in the 1,430 range on Feb. 24.

실질실효환율은 자국 화폐가 상대국 화폐에 비해 실제로 어느 정도의 구매력을 가졌는지를 나타내는 지표다. 기준 시점과 현재 시점 간의 상대적 환율 수준을 평가해 수치가 100을 넘으면 기준 연도 대비 고평가, 100보다 낮으면 저평가돼 있다고 간주한다.

REER indicates the purchasing power of a currency relative to those worldwide, gauging the relative exchange rate between a base year and the current period. A value above 100 indicates overvaluation compared to the base year while one below indicates undervaluation.

이다솜 기자 dlektha0319@korea.kr
By Lee Dasom, dlektha0319@korea.net

Continue Reading

Main stock index KOSPI breaks 3,400 to set 4th straight record high - 코스피 3400 사상 첫 돌파···주식 양도소득세 대주주 기준 50억 유지

 ▲ 코스피가 15일 사상 처음으로 3400선을 돌파하며 4거래일 연속 최고가를 기록했다. 사진은 서울 중구 하나은행 딜링룸 현황판에 표시된 코스피 지수. The Korea Composite Stock Price Index on Sept. 15 surpassed 3,400 for the first time in history, breaking its all-time high for the fourth consecutive trading day. Shown is a screen showing the historic finish that day at the dealing room of Hana Bank headquarters in Seoul's Jung-gu Districct. (Yonhap News - 연합뉴스)

The Korea Composite Stock Price Index (KOSPI) has broken through the 3,400 mark. 코스피가 사상 처음 3400선을 돌파했다.

Korea Exchange (KRX) on Sept. 15 said KOSPI closed at 3,407.31, up 11.77 points (0.35%) from the previous session for its 10th consecutive day of growth and fourth straight time to set an all-time high.

15일 한국거래소에 따르면 이날 코스피는 전장보다 11.77포인트(0.35%) 오른 3407.31로 장을 마감했다. 종가 기준 10거래일 연속 상승했고, 나흘 연속 최고점을 갈아치웠다.

The exchange said the market opened higher thanks to alleviated uncertainty over tax policy and the continued strength of the KRW during trading, leading to foreign buying, particularly in electrical-electronics stocks.

한국거래소는 "세제 관련 정책 불확실성이 완화되면서 증시가 상승 출발했고, 장중 원화 강세가 이어지자 전기전자주를 중심으로 외국인 매수세가 유입됐다"고 설명했다.

Foreign investors posted their sixth consecutive day of net buying with KRW 266.8 billion. 실제로 외국인은 이날 코스피에서 2668억 원을 순매수하며 6거래일 연속 ‘사자’ 행진을 지속했다.

Foreign financial institutions said factors raising investor sentiment included the Lee administration's market-friendly policy, predictions of an interest cut in the U.S. and improved outlook for semiconductors.

외국계 금융기관들은 이재명 정부의 자본시장 친화적 정책, 미국 금리 인하 기대, 반도체 업황 개선 전망이 투자심리를 자극했다고 분석했다.

Another positive influence on the market was the government's decision the same day to keep the scope of capital gains tax on major shareholders at KRW 5 billion or more worth of stock holdings.

정부가 같은날 주식 양도소득세 부과 대상인 대주주 범위를 현행과 같이 '종목당 보유 금액 50억 원 이상'으로 유지하기로 결정한 결정도 호재로 작용했다.

The over-the-counter market KOSDAQ, meanwhile, rose 5.61 points to close at 852.69. This was its first 10-day growth streak in four years.

한편 코스닥도 5.61포인트 오른 852.69로 마감해 4년 만에 10거래일 연속 상승세를 기록했다.

By Lee Dasom, dlektha0319@korea.kr
이다솜 기자 dlektha0319@korea.kr

Continue Reading

서울·대전·부산·대구 ‘100대 과학기술 클러스터’ 선정 - 4 domestic cities make world's top 100 sci-tech cluster list

 ▲ 특허청은 서울·대전·부산·대구가 4년 연속 세계지식재산기구(WIPO)의 '100대 과학·기술 클러스터'에 선정됐다고 28일 밝혔다. 사진은 남산에서 바라본 서울 전경. Seoul, Daejeon, Busan and Daegu have made the list of the world's top 100 Science and Technology Clusters as ranked by the World Intellectual Property Organization, the Korean Intellectual Property Office said on Aug. 28. Shown is the cityscape of the capital as seen from Namsan Mountain. (Yonhap News - 연합뉴스)

서울·대전·부산·대구가 4년 연속 세계지식재산기구(WIPO)의 '100대 과학·기술 클러스터'에 선정됐다고 특허청이 28일 밝혔다.

Seoul, Daejeon, Busan and Daegu are among the world's top 100 Science and Technology Clusters as selected by the World Intellectual Property Organization, the Korean Intellectual Property Office (KIPO) said on Aug. 28.

100대 과학기술 클러스터는 최근 5년간의 국제 특허 출원 규모와 과학기술논문추가인용색인(SCIE)급 논문 데이터를 분석해 발명가와 논문 저자 소재지 밀도가 높은 지역 순위로 선정한다.

The rankings are based on analyses of the scale of international patent filings over the past five years and data from Science Citation Index Expanded (SCI-E) papers to rank cities with high concentration of inventors and writers of academic articles.

이에 따라 한국이 집중적인 혁신생태계 구축을 위해 노력하고 있음이 재확인됐다. The latest list reaffirmed Korea's efforts to form an intensive innovation ecosystem.

서울 협력 지구(클러스터)는 4년 연속 5대 클러스터(4위)에 선정되며 글로벌 혁신 중심지로서의 위상을 증명했다. The Seoul cluster placed fourth for its fourth straight year of being in the top five, reconfirming its status as a pivotal global hub of innovation.

'과학 중심도시' 대전도 3년 연속 20대 클러스터(17위)에 이름을 올렸다. 특히 인구 100만 명당 특허출원과 과학논문 점유율을 기준으로는 세계 7위에 랭크됐다.

Dubbed the nation's "science hub," Daejeon ranked 17th to finish in the top 20 for three years in a row. It was also seventh in the number of patent filings and share of science papers per one million residents.

부산과 대구 역시 각각 81위와 88위로 올해 '100대 과학·기술 클러스터'에 선정됐다. Busan was 81st and Daegu 88th.

국가별 100대 클러스터 수는 중국이 26개로 가장 많았고, 미국(20개)과 독일(8개)이 뒤를 이었다. By nation, China had the most clusters on the list with 26, followed by the U.S. (20) and Germany (eight).

정인식 특허청 산업재산보호협력국장은 “특허청은 국내 각 클러스터의 기업과 학계·연구계가 강점을 살려 혁신역량을 더욱 키우고 글로벌 경쟁에서 앞서나갈 수 있도록 지원해 나가겠다”고 말했다.

Jeong In-sik, director general of KIPO's Intellectual Property Protection and International Cooperation Bureau, said, "KIPO will support each domestic cluster's companies and academia and research community to further develop their innovation capacities by using their strengths to stay ahead in the global competition."

유연경 기자 dusrud21@korea.kr
By Yoo Yeon Gyeong, usrud21@korea.kr

Continue Reading

한국 조선, 7월 수주 세계 1위 탈환 - Domestic shipbuilders reclaimed world's top spot last month

 ▲ HD현대중공업이 건조해 인도한 174,000 입방미터(㎥)급 LNG운반선. This is a liquefied natural gas carrier of 174,000 cubic m built and delivered by Hyundai Heavy Industries. (Korea Shipbuilding and Offshore Engineering - HD한국조선해양)

한국 조선업계가 지난 달 중국을 제치고 수주량 세계 1위를 차지했다. Domestic shipbuilders last month eclipsed their Chinese counterparts for the world lead in orders.

지난 5일 영국 조선·해운시황 전문 분석기관 클락슨리서치에 따르면 7월 전세계 선박 발주량은 237만CGT(표준선 환산 톤수·59척)로 작년 동월 대비 46% 감소했다.

Global shipbuilding orders in July reached 2.37 million compensated gross tons (CGT), down 46% from the same month last year, according to Clarkson Research, a U.K.-based company that analyzes the global shipbuilding and shipping markets.

이중 한국이 96만CGT(18척) 상당의 선박 건조 계약을 따냈다. 수주점유율 40%로 세계 1위다. 중국은 57만CGT(30척)을 수주해 점유율 24%로 2위를 차지했다. Korea clinched deals worth 960,000 CGT, or 40% of the orders, for the world lead. China was second with 570,000 CGT, or 24%.

수주한 선박의 1척당 환산 톤수는 한국이 5.3만CGT로 중국(1.9만CGT)보다 2.8배 가량 많다. In tons per vessel ordered, Korea's figure of 53,000 CGT was 2.8 times China's 19,000.

이로써 한국 조선업은 올해 처음으로 업계 1위에 올랐다. Korea thus led the world in shipbuilding order volume for the first time this year.

국가별 수주 잔량은 중국 7552만CGT(53%), 한국 3893만CGT(27%) 순이다. In backlogged orders, China led with 75.52 million CGT (53%), followed by Korea with 38.93 million (27%).

글로벌 신조선가(새로 건조하는 선박 가격) 지수는 지난달 말 기준 187.98로 전년 동기 대비 9% 상승했다. 신조선가는 2022년 11월부터 44개월간 상승세를 이어가고 있다.

The Clarkson Newbuilding Price Index reached 187.98 last month, up 9% year on year for its 44th month of increase since November 2022.

오금화 기자 jane0614@korea.kr
By Wu Jinhua, jane0614@korea.kr

Continue Reading

세계은행 "중진국의 함정: 한국, 개도국 정책 입안자 필독서" - Korea called 'growth superstar' in evading 'middle-income trap'

 ▲ 세계은행이 '중진국의 함정'을 극복한 대표 사례로 한국 경제를 지목했다. 사진은 인천 송도국제도시 전경. The World Bank calls the Korean economy a "growth superstar" in avoiding the middle-income trap. Shown is a bird's-eye view of Songdo International Business District of Incheon's Yeonsu-gu District. (Incheon Tourism Organization - 인천관광공사)

 세계은행이 '중진국의 함정'을 극복한 대표 사례로 한국 경제를 지목했다. The World Bank has hailed Korea as a "standout economy" in overcoming the "middle-income trap."

세계은행은 1일(현지 시간) 이같은 내용을 담은 ‘중진국의 함정’을 주제로 한 2024 세계개발보고를 공개했다. 중진국의 함정은 개발도상국이 중진국에 진입한 후 고소득 국가로 발전하지 못하고 성장이 정체되는 현상을 의미한다.

The Washington-based bank said this on Aug. 1 in its World Development Report 2024 on the trap. The middle-income trap is a phenomenon when a developing economy sees growth stagnate after reaching middle-income status and fails to attain the level of high income.

보고서는 “한국의 1인당 국민소득은 지난 1960년대 1200달러 이하였지만 지난해엔 약 3만 3000달러를 기록했다” 며 “한국이 ‘성장의 슈퍼스타’이며 모든 중진국 정책 입안자들이 반드시 숙지해야 할 필독서”라고 설명했다.

The report said, "In 1960, (Korea's) per capita income stood at just $1,200. By end of 2023, that number had climbed to $33,000." Calling Korea a "growth superstar," it added, "Korea's remarkable transformation from a postconflict country in the 1950s to an economy powered by the infusion of ideas from abroad to one that is transitioning to innovation at the global frontiers of technology makes its economic history required reading for policy makers in any middle-income country."

세계은행은 중진국 함정 극복을 위해 투자, 기술 도입, 혁신 등 '3i 전략'이 필요하다고 강조하면서 한국의 경제 발전사가 그의 최적 경로와 부합한다고 평가했다.

Emphasizing the "3i strategy" of investment, infusion and innovation to overcome the trap, the report said, "South Korea is a standout example in all three phases of the 3i strategy."

세계은행은 한국이 금융시장 개방 및 외국 자본 유치 등으로 인프라 투자를 확대했으며 해외 기술의 도입 및 연구개발(R&D), 교육 등 적극적인 투자를 통해 효과적으로 생산성을 높였다고 설명했다.

Korea expanded investment in infrastructure by opening its financial market and attracting foreign capital, it added, and raised productivity through aggressive investment in areas like introduction of foreign technology, research and development, and education.

1997년 외환위기를 계기로 금융과 재벌을 개혁해 시장 담합과 지배력 집중을 완화하는 등 경쟁 시장을 조성하고, 국내 벤처 기업을 육성하는 등 위기를 기회로 전환했다고 언급했다.

The report said the 1997-98 Asian financial crisis offered the opportunity to transform the situation into opportunity by reforming finance and conglomerates, alleviating market collusion and concentration of power, giving rise to a competitive market and developing domestic venture companies.

보고서는 한국이 지난 1950년대에 의무 교육 시행부터 예산 투입 등 교육 투자를 강화하고 여성 노동 참여율을 높인 것이 성공 비결이라고 분석했다. 그러면서 "한국이 25년 만에 이룬 성과를 오늘날 중진국이 50년 만에 달성하는 것도 기적"이라고 평가했다.

Saying the secrets to the country's success were higher investment in education through budget allocation and compulsory schooling in the 1950s and rising female participation in the labor force, it added, "It would be a miracle if today's middle-income economies manage to do in 50 years what Korea did in just 25."

에스라 모함메드 기자 ess8@korea.kr
By Israa Mohamed, ess8@korea.kr

Continue Reading