by 
내년 예산안 총지출이 820조 9000억 원으로 사상 최대 규모로 편성됐다. 올해보다 12.8% 늘어난 역대 가장 높은 증가율이다. The 2027 government budget is set at a record-high KRW 820.9 trillion, up 12.8% from this year's, another all-time high.
정부는 1일 청와대에서 열린 제38회 국무회의에서 '2027년도 예산안 및 2026~2030년 국가재정운용계획'을 의결했다.
A Cabinet meeting on Sept. 1 approved the 2027 budget bill and the 2026–30 national fiscal management plan at Cheong Wa Dae.
2027년도 예산안은 역대 최대 규모의 투자로 '성장주도형 재정 선순환 구조'를 안착시키는 데 중점을 두고 편성했다. 3대 메가프로젝트와 인공지능(AI), 미래성장 엔진, 청년 성장단계별 종합 지원, 양극화 대응 및 모두의 성장, 국민안전·평화 등 크게 5가지 분야에 중점적으로 투자한다.
The bill was designed to focus on setting a "virtuous fiscal cycle driven by growth" through record-breaking investment in five areas: the government's three megaprojects and artificial intelligence (AI); future growth engines; comprehensive support for youth at each development stage; tackling income polarization and fostering inclusive growth; and public safety and peace.
정부는 재정운용 전반을 혁신한다는 방침이다. 이를 위해 162조 3000억 규모의 미래대응기금을 신설한다. 그 중 45조 4000억 원은 잠재성장률 제고를 위한 핵심 축인 청년, 성장동력, 지방, 교육·인재 4대 분야에 투자한다.
Overall fiscal management will undergo an overhaul. A "future preparedness fund" worth KRW 162.3 trillion will allocate KRW 45.4 trillion in four key areas -- youth, growth engines, regional communities, and education and talent -- all factors behind raising the economy's potential growth rate.
3대 메가프로젝트와 AI 총력 지원에 전년 대비 97.2% 늘어난 21조 3000억 원을 투입한다. K-반도체 강국의 초격차를 지켜내기 위해 3조 4000억 원을 배정했다.
Another KRW 21.3 trillion -- a 97.2% jump -- will support the three megaprojects and support for AI, with KRW 3.4 trillion to help maintain the country's "super-gap" in semiconductor competitiveness as a global power in the field.
미래 성장엔진 확충으로 포스트 반도체, 첨단전략산업 육성하는데 41조 4000억 원을 투입한다. 제2의 반도체 신화를 이어갈 수 있도록 핵융합, 소형모듈원전(SMR), 양자, 우주항공, 첨단바이오 등 차세대 10대 전략기술 분야에는 15조 원을 들인다.
In addition, KRW 41.4 trillion will go toward development of post-semiconductor and advanced strategic sectors by expanding future growth engines. Moreover, KRW 15 trillion is earmarked to build on the country's semiconductor boom by supporting 10 next-generation strategic high-tech sectors including nuclear fusion, small modular reactors, quantum computing, aerospace and advanced biotechnology.
청년 성장단계별 종합 지원을 위해 첨단인재 양성, AI 역량 강화에 8조 원을 투입한다.
Another KRW 8 trillion will help train high-tech talent and strengthen AI capacity of youth to provide them with comprehensive support customized for each development stage.
국토대전환 및 지방주도 성장을 위해 전년 대비 2배가 넘는 33조 원을 투입한다. 성장엔진특별보조금을 신설하고, 지역주도 의료공백 해소 지원사업을 신설하는 등 지역 필수의료 지원 확대를 위해 1조 3000억 원을 들인다.
Driving a major transformation of domestic territory and region-led growth will get KRW 33 trillion, more than double the previous figure. And KRW 1.3 trillion will expand support for essential healthcare in the provinces, including the launch of a "growth engine special subsidy" and a new program for filling in the gaps in medical service through region-led initiatives.
임기 내 차질 없는 전시작전권 전환을 위해 핵잠수함·KF-21 등 핵심 전력 도입을 지원하고, 초급 간부 처우 개선과 참전명예수당 인상 등 군인과 보훈유공자 예우를 강화한다.
To ensure a smooth transfer of wartime operational control from the U.S. within the incumbent president's term, the budget will support the acquisition of key military assets such as nuclear-powered submarines and KF-21 fighter jets. The treatment of service personnel and veterans will receive a boost through improvement of the working conditions of junior officers and a hike in the honorary allowance for war veterans.
이번 예산안은 3일 국회에 제출될 예정이다. The budget bill will be submitted on Sept. 3 to the National Assembly.
서애영 기자 xuaiy@korea.kr
By Xu Aiying, xuaiy@korea.kr
.jpg)
0 comments: