KIIP 5 (기본) – Lesson 12: 평생 교육 Lifelong education

Also Read

 

KIIP 5 (기본) – Lesson 12: 평생 교육 Lifelong education

01. 평생 교육이란 무엇일까? What is lifelong education?

평생 교육의 의미와 영역 
학교 교육을 모두 마치고 직장 생활을 하면서 또는 은퇴를 한 이후에도 공부를 계속하는 사람이 많다. 4차 산업혁명과 같은 급속한 사회 변화 에 대응하고 늘어나는 기대 수명에 맞추어 자아실현을 하기 위해서는 새로운 지식이나 기술을 배울 필요가 있기 때문이다. 이처럼 나이나 상황에 관계없이 본인이 관심을 가지거나 필요로 하는 분야에 대해 계속 공부하는 것을 평생 교육이라고 한다.
The Meaning and Scope of Lifelong Education
Many people continue studying even after completing all their schooling, while working or after retirement. This is because, in order to respond to the rapid social changes such as the Fourth Industrial Revolution and to achieve self-realization in line with increasing life expectancy, it is necessary to learn new knowledge or skills. Lifelong education refers to continuously studying areas of interest or necessity, regardless of one’s age or circumstances.
영역: field, domain (The scope or area where power, thought, or activities have influence)
마치다: to finish, to complete, to end
4차 산업혁명: Fourth Industrial Revolution
수명: lifespan, life expectancy
맞추다: to adjust, to align, to make something fit a standard
자아실현 (Self-actualization): self-actualization, fulfilling one’s own potential
이처럼: like this, in this way.

한국 성인의 평생 학습 참여율은 42.8%(교육부, 2018)로 성인 10명 중 4.2명의 성인이 평생 학습에 참여하고 있는 것으로 나타났다. 직장인, 주부, 노년층, 외국인 주민, 장애인, 북한 이탈주민 등 대상에 따라 적절한 평생 교육 프로그램이 운영되고 있다.
According to the Ministry of Education (2018), the lifelong learning participation rate among Korean adults is 42.8%, meaning that 4.2 out of every 10 adults are engaged in lifelong learning. Appropriate lifelong education programs are being offered tailored to different target groups such as office workers, homemakers, the elderly, foreign residents, people with disabilities, and North Korean defectors.
노년층: the elderly, senior citizens
이탈: defection, separation, secession
적절하다: to be appropriate, to be suitable, to be properỗ

평생 교육 기관과 지원 제도 
평생 교육은 국가평생 교육진흥원 및 시·도 평생교육진흥원, 시·군·구 평생학습관, 학교 부설 평생교육원외에도 행정복지센터, 도서관, 문화 시설, 박물관, 사회복지관, 노인복지관, 장애인복지관, 청소년 수련 시설 등에서 실시되고 있다. 지역 주민이 자유롭게 참여할 수 있는 다양한 평생 교육 프로그램이 개설되어 있고, 수강료도 비교적 저렴한 편이다. 최근 에는 인터넷 등 미디어를 이용한 평생 교육도 늘어나고 있다. 이러한 다양한 평생학습 경험은 온라인 학습 계좌에서 누적·관리할 수 있는데 이를 학력 · 자격 인정이나 고용 정보로 활용할 수 있도록 하는 평생 학습 계좌제가 운영되고 있다. 이 외 소외 계층을 대상으로 평생 교육에 필요한 비용의 일부를 국가가 지원하는 평생 교육 바우처 제도가 있으며 평생 교육 종합 정보 시스템인 평생 학습 포털에서는 개인 맞춤형평생학습 서비스를 제공한다.
Lifelong Education Institutions and Support Systems
Lifelong education is provided not only by the National Institute for Lifelong Education, provincial and metropolitan lifelong education promotion institutes, city, county, and district lifelong learning centers, and lifelong education centers attached to schools, but also at administrative welfare centers, libraries, cultural facilities, museums, social welfare centers, senior welfare centers, welfare centers for people with disabilities, and youth training facilities. A wide variety of lifelong education programs are offered that local residents can freely participate in, and the tuition fees are relatively affordable. Recently, lifelong education using media such as the internet has also been increasing. These diverse lifelong learning experiences can be accumulated and managed in an online learning account, and the lifelong learning account system enables them to be recognized for academic credentials, qualifications, or employment information. In addition, there is the lifelong education voucher system, in which the government supports part of the costs necessary for lifelong education for disadvantaged groups. The lifelong learning portal, a comprehensive information system for lifelong education, provides personalized lifelong learning services.
진흥원: promotion institute
부설: annex, affiliated (established as an attachment)
수련: training, discipline
개설되다: to be established, to be opened
비교적: relatively, comparatively
미디어: media (means of delivering information such as images or messages)
누적: accumulation
고용: employment, hiring
활용하다: to utilize, to apply
소외 계층: marginalized groups, disadvantaged groups
바우처 제도: voucher system
맞춤형: customized, tailored
시스템: system

알아두면 좋아요
평생 교육에 대한 모든 정보는 여기로 늘 배움
All information about lifelong education can be found here: Neul Baeum (Always Learning).

국가평생학습포털 늘배움(www.lifelongedu.go.kr)은 누구나, 언제, 어디서나 원하는 평생 학습 정보를 이용할 수 있는 평생 교육 종합 정보시스템이다. 그동안의 평생 교육은 오프라인 프로그램 중심으로 운영되어 수요자 요구에 부합하는 체계적이고 종합적인 평생 학습 지원에는 한계가 있었다. 평생 학습 참여 기회가 부족한 소외 계층이나 평생 교육 기반이 부족한 지역 주민을 포함하여 전 국민이 시간과 공간의 제약 없이 평생 학습을 가까이에서 누릴 수 있도록 전국 평생 교육 강좌 및 기관 정보뿐만 아니라 온라인을 통한 학습이 가능하도록 양질의 온라인 교육 콘텐츠를 제공한다.

The National Lifelong Learning Portal Neul Baeum (www.lifelongedu.go.kr) is a comprehensive lifelong education information system where anyone can access desired lifelong learning information anytime, anywhere. Until now, lifelong education has mainly been operated through offline programs, so there were limitations in providing systematic and comprehensive lifelong learning support that meets the needs of learners. To enable all citizens—including marginalized groups with fewer opportunities to participate in lifelong learning and local residents in areas lacking lifelong education infrastructure—to enjoy lifelong learning without restrictions of time and space, it offers not only nationwide information on lifelong education courses and institutions but also high-quality online educational content that allows learning via the internet.

늘: always
원하다: to want, to desire
수요자: consumer, user, learner
부합하다: to correspond, to match, to fit
체계적: systematic
한계: limitation, boundary
제약: restriction, constraint
가까이: nearby, close
강좌: course, class
양질: high quality
콘텐츠: content

02. 이주민을 위한 교육에는 무엇이 있을까?
What kinds of education are available for immigrants?

이주민 적응과 정착을 지원하는 교육 
이주민의 한국 사회 적응을 돕기 위한 교육 서비스도 확대되고 있다. 대표적으로는 이민자 조기 적응 프로그램과 사회통합프로그램(KIIP)이 있다. 이민자 조기 적응 프로그램은 국제 결혼을 통해 처음 입국하는 새내기 결혼 이민자를 대상으로 기초 생활 정보, 상호 문화 이해 (부부 교육), 체류 절차 등 한국 생활에 필요한 각종 정보를 제공한다.
Education Supporting Immigrants’ Adaptation and Settlement
Educational services to help immigrants adapt to Korean society are also being expanded. Representative examples include the Early Adaptation Program for Immigrants and the Social Integration Program (KIIP). The Early Adaptation Program for Immigrants provides various essential information needed for life in Korea, such as basic living information, cross-cultural understanding (spousal education), and residence procedures, targeting newly arrived marriage immigrants who enter the country through international marriage.
이주민: immigrant, migrant
정착: settlement, resettlement
새내기: newcomer, beginner
상호: mutual, reciprocal

사회통합프로그램은 국내 이민자가 한국 사회의 능동적인 구성원으로 적응하고 자립할 수 있도록 지원하기 위하여 법무부 장관이 인정하는 교육 과정 (한국어와 한국 문화 및 한국 사회 이해)을 이수한 이민자에게 체류 허가나 국적 취득 시 혜택을 주는 제도이다. 또한, 중도입국 청소년과 외국인 학생을 위한 교육 지원으로 다문화 학생 언어 발달 지원 및 다문화 가정 방문 교육, 다문화 학생의 정체성 회복 및 사회성 함양 지원, 직업 훈련을 통한 이주 배경 청소년의 자립 지원, 중도입국 학생 개인별 특성에 맞춘 맞춤형 서비스 지원 등이 있다.
The Social Integration Program is a system that provides benefits related to residence permits or naturalization to immigrants who have completed an educational course recognized by the Minister of Justice, designed to help domestic immigrants adapt to Korean society as active members and become self-reliant. This course includes Korean language, Korean culture, and understanding of Korean society. In addition, educational support for adolescents who entered the country in the middle of their schooling and for foreign students includes language development support for multicultural students, home visits to provide education for multicultural families, assistance with restoring multicultural students’ sense of identity and fostering their social skills, support for the self-reliance of youth with immigrant backgrounds through vocational training, and customized services tailored to the individual characteristics of students who entered the country midstream.
능동적: active, proactive
자립하다: to become self-reliant, to be independent
장관: minister
혜택: benefit, advantage
중도입국: mid-entry, entering in the middle (of schooling)
정체성: identity
함양: cultivation, fostering, nurturing
훈련: training, practice
맞추다: to adjust, to align, to tailor (Note: “맞추다” does not mean “compared to”; that is “비교하다” or “~에 비해”)

이주민 직업 관련 교육
고용노동부에서는 취업이나 창업을 원하는 사람이 직업 교육을 받을 수 있도록 내일배움카드를 발급하여 지원하고 있다. 컴퓨터, 웹디자인, 네일아트, 피부미용, 바리스타, 제과제빵, 요리 등 취업을 위한 다양한 교육을 받을 수 있다. 고용보험에 가입한 적이 있는 외국인 또는 고용보험에 가입한 적이 없더라도 결혼 이민자인 경우에는 교육비를 지원받을 수 있다.
이외에도 한국산업인력공단 외국인고용지원센터에서는 체류기간이 끝나도 한국에 안정적으로 재정착 할 수 있도록 입국 후 3년 이상 된 외국인근로자를 대상으로 자동차 정비, 중장비 운전, 용접, 전기·전자, 한식 조리, 제과제빵 등의 직업 훈련 프로그램을 지원하고 있다.
Job-Related Education for Immigrants
The Ministry of Employment and Labor issues the Tomorrow Learning Card to support people who wish to receive vocational training for employment or starting a business. Through this, they can take various courses for employment such as computer skills, web design, nail art, skin care, barista training, baking and pastry, and cooking. Foreigners who have previously been enrolled in employment insurance, or marriage immigrants even if they have never been enrolled in employment insurance, are eligible to receive financial support for these training costs. In addition, the Foreign Workforce Support Center of the Human Resources Development Service of Korea offers vocational training programs such as automobile maintenance, heavy equipment operation, welding, electrical and electronics, Korean cuisine cooking, and baking and pastry, targeting foreign workers who have been in Korea for more than three years after entry so that they can stably resettle even after their period of stay ends.
네일아트: nail art, manicure art
바리스타: barista (a person who makes and serves coffee)
정비: maintenance, repair
안정적: stable, steady
재정착: resettlement
중장비: heavy equipment (large, heavy machinery used in construction or civil engineering)
용접: welding

알아두면 좋아요
학점 은행제와 독학 학위제 Academic Credit Bank System and Self-Education Degree System

학점은행제는 학교 밖에서 이루어지는 다양한 형태의 학습 및 자격을 학점으로 인정받고, 학점이 누적되어 일정 기준을 충족하면 학위 취득이 가능한 제도이다. 학사학위는 전공 및 교양 학점을 포함하여 140학점 이상, 전문 학사는 전공 및 교양 학점을 포함하여 80학점 이상(3년제는 120학점 이상)의 학점을 인정받고 법적 요건을 충족할 경우 학위를 취득할 수 있다. (학점은행제: http://www.cb.or.kr)
The Academic Credit Bank System is a system that recognizes various forms of learning and qualifications acquired outside of traditional schools as academic credits, and allows individuals to earn a degree once the accumulated credits meet certain requirements. To obtain a bachelor’s degree, one must be recognized for 140 credits or more, including major and general education credits. For an associate degree, 80 credits or more are required (or 120 credits or more for three-year programs), and the legal requirements must be fulfilled in order to receive the degree. (Academic Credit Bank System: http://www.cb.or.kr).
학점: credit
학위: degree (an academic qualification awarded by a university to someone who has studied a specialized field to a certain level, e.g., bachelor’s, master’s, doctorate)
학사학위: bachelor’s degree
전공: major, field of study
교양: general education, liberal arts
누적되다: to be accumulated
법적: legal
충족하다: to fulfill, to satisfy
취득: acquisition, obtaining

독학학위제는 국가에서 실시하는 학위 취득 시험에 합격한 사람에게 학사 학위를 수여하는 제도이다. 국문화, 영문학, 심리학, 경영학 등 11개 전공 분야가 있다. (독학학위제 : https://bdes.nile.or.kr)
The Self-Education Degree System is a system that awards a bachelor’s degree to individuals who pass the national examinations for degree acquisition. There are 11 major fields, including Korean Language and Literature, English Literature, Psychology, Business Administration, and others. (Self-Education Degree System: https://bdes.nile.or.kr)
독학: self-study, self-education
수여하다: to award, to confer

이야기 나누기
대학의 우수한 강좌를 집에서 들어보자 Let’s take excellent university courses from home

MOOC는 수강 인원에 제한 없이(Massive), 모든 사람이 수강 가능 하며 (Open), 웹 기반으로(Online) 미리 정의된 학습 목표를 위해 구성된 강좌(Course)를 의미한다.
MOOC refers to courses that are Massive, with no limit on the number of participants; Open, accessible to everyone; and Online, web-based courses structured toward predefined learning objectives.
기반: foundation, basis
정의되다: to be defined

교수-학생 간 질문과 응답, 토론, 퀴즈, 과제 피드백 등의 학습 관리, 학습 커뮤니티 운영 등 교수-학습자 간, 학습자- 학습자 간 양방향 학습이 가능하다는 특징을 가지고 있다.
t is characterized by enabling interactive learning between instructors and learners and among learners themselves, including learning management such as questions and answers between professors and students, discussions, quizzes, assignment feedback, and the operation of learning communities.
응답: response, reply
토론: discussion, debate
퀴즈: quiz
과제 피드백: assignment feedback
양방향: two-way, bidirectional, interactive

한국형 무크(K-MOOC)도 2015년 10월 처음 시작한 이후 만 3년 정도가 지난 2018년 12월 기준으로 누리집 방문 약 790만 건, 수강 신청 약 77만 건, 회원 가입자 수는 약 35만 명으로, 개인 학습자들의 관심이 꾸준히 증가하고 있다.
Since K-MOOC, the Korean-style MOOC, first launched in October 2015, as of December 2018, about three years later, the website had recorded approximately 7.9 million visits, around 770,000 course enrollments, and about 350,000 registered members, indicating steadily growing interest among individual learners.

Share this