[KIIP 5 기본 - New book] Lesson 1: 한국의 상징 Symbols of Korea

Also Read

 

[KIIP 5 기본] Lesson 1: 한국의 상징 Symbols of Korea

01. 한국의 국기와 국가는 무엇일까?
What are Korea’s national flag and national anthem?

한국의 공식 국가명 
한국의 공식 국가명은 대한민국이다. 대한민국은 국민 모두가 주인이 되는 나라를 의미하며 대한민국이라는 국가명을 줄여서 한국이라고 한다. 한자로는……., 영어로는Republic of Korea라고 한다. 남한이나 South Korea라고 하는 경우도 있는데, 이것은 북한과 구별하여 부르는 명칭이다.
Official Name of Korea
The official name of Korea is Daehan Minguk. It means a country where all citizens are the sovereigns. The name "Korea" is a shortened form of "Daehan Minguk." In Chinese characters, it is written as "大韓民國," and in English, it is the Republic of Korea. Sometimes it is referred to as South Korea, which is used to distinguish it from North Korea.
공식: A formal method or term recognized by society or the state
구별하다: To distinguish
명칭: Designation; name or title used to identify something

한국의 국기 
한국의 국기를 태극기(太極旗)라고 부른다. 태극기는 흰색 바탕에 빨강과 파랑의 태극 모양이 중앙에 있고, 그 주변에 검은 색의 4 괘가 있다. 흰색은 밝음과 순수, 평화를 의미한다. 빨강은 존귀를, 파랑은 희망을, 빨강과 파랑이 합쳐진 태극은 조화로운 우주를 나타낸다. 4 괘는 각각 하늘 (건), 땅 (곤), 물 (감), 불 (리)을 가리키며 자연의 조화를 의미한다.이를 통해 태극기는 평화와 화합을 강조하고 있음을 알 수 있다. 국경일이나 국가 기념일에는 태극기를 집 대문이나 창문 등에 단다.
The National Flag of Korea
Korea’s national flag is called Taegeukgi (太極旗). Taegeukgi has a white background, with a red and blue taegeuk symbol in the center, and four black trigrams around it. The white color symbolizes brightness, purity, and peace. The red color represents nobility, the blue represents hope, and the taegeuk formed by combining red and blue represents a harmonious universe. The four trigrams each refer to heaven (Geon), earth (Gon), water (Gam), and fire (Ri), and symbolize the harmony of nature. Through this, we can see that Taegeukgi emphasizes peace and harmony. On national holidays or official memorial days, the Taegeukgi is hung on house gates or windows.
· 중앙: center, middle
· 괘: trigram (One of the 64 symbols formed by the harmonious combination of lines representing yin and yang in Eastern philosophy)
· 밝음: brightness
· 순수: purity
· 평화: peace
· 존귀: nobility
· 희망: hope
· 우주: universe
· 각각: each, every, one by one
· 건: (Trigram) Geon (Heaven)
· 곤: (Trigram) Gon (Earth)
· 감: (Trigram) Gam (Water)
· 리: (Trigram) Ri (Fire)
· 가리키다: to point to, to indicate (Especially to indicate a specific object or imply a certain matter or content)
· 화합: harmony, unity, consensus
· 강조하다: to emphasize, to stress
· 국경일: National Holiday

한국의 국가 
나라마다 그 나라를 대표하는 노래인 국가가 있다. 한국에서는 국가를 애국가라고 하는데, '나라를 사랑하는 마음을 담은 노래 '라는 뜻이다. 1900년대 초에 만들어진 애국가는 4 절로 구성되어 있다.
1 절 : 동해물과 백두산이 마르고 닳도록 하느님이 보우하사 우리나라 만세
2 절 : 남산 위에 저 소나무 철갑을 두른 듯 바람 서리 불변함은 우리 기상 일세
3 절 : 가을 하늘 공활한데 높고 구름없이 밝은 달은 우리 가슴 일편단심일세
4 절 :이 기상과이 맘으로 충성을 다하여 괴로우나 즐거우나 나라 사랑 하세
후렴 (각 절마다) : 무궁화 삼천리 화려 강산 대한 사람 대한으로 길이 보전하세

The National Anthem of Korea
Each country has a national anthem that represents it. In Korea, the national anthem is called "Aegukga," which means "a song that contains the heart of loving one’s country."
Composed in the early 1900s, Aegukga consists of four verses.

Verse 1: Until the waters of the East Sea and Mount Baekdu dry up and wear away, may God protect and preserve our nation—Long live our country!

Verse 2: Like the pine tree atop Namsan, seemingly armored, unchanging in wind and frost—that is our spirit.

Verse 3: The autumn sky is vast and clear, high and without clouds—the bright moon is our single, unwavering heart.

Verse 4: With this spirit and this heart, let us give our full loyalty—whether in hardship or in joy, let us love our country.

Refrain (after each verse): Mugunghwa, three thousand ri of splendid rivers and mountains—let the people of Korea preserve them forever as Korea.

알아두면 좋아요: 태극기는 언제 달까?
Good to Know: When Should the Taegeukgi Be Displayed?

태극기는 매일 달아도 되는데 특히 다음과 같은 날에는 더 많이 볼 수 있다.
The Taegeukgi can be displayed every day, but it is especially seen more often on the following days:

3 월 1 일 (삼일절): 일본의 지배에 저항하여 일어난 독립 만세 운동을 기념하는 날
March 1 (Samiljeol): A day commemorating the March 1st Independence Movement that rose in resistance against Japanese rule.
지배 means rule or domination.
저항하다 means to resist or to oppose.

6 월 6 일 (현충일) 국가를 위해 자신의 목숨을 바친 분들을 기리는 날 (조의를 표하는 날)
June 6 (Memorial Day): A day to honor those who gave their lives for the country (a day of expressing condolence
목숨: means life.
바치다 means to devote or to sacrifice.
기리다 means to honor or to commemorate.

7 월 17 일 (제헌절): 대한민국 최초의 헌법이 제정된 날을 기념하는 날
July 17 (Constitution Day): A day commemorating the proclamation of Korea’s first constitution.
제정되다 means to be enacted or to be proclaimed.

8 월 15 일 (광복절) 일본의 지배에서 벗어나 독립한 것을 기념하는 날
August 15 (Gwangbokjeol – Liberation Day): A day celebrating Korea’s independence from Japanese colonial rule.
지배: means rule or domination.
벗어나다 means to break free from or to escape.

10 월 3 일 (개천절) 한국 최초의 국가인 고조선이 만들어진 것을 기념하는 날
October 3 (National Foundation Day): A day commemorating the founding of Gojoseon, the first Korean nation.

10 월 9 일 (한글날) 세종대왕이 훈민정음 (한글)을 반포한 것을 기념하고, 한글의 연구 · 보급을 장려하기 위하여 정한 날
October 9 (Hangeul Day): A day established to commemorate King Sejong’s proclamation of Hunminjeongeum (Hangeul), and to encourage the research and dissemination of Hangeul.
반포하다 means to proclaim or to issue.

02. 한국의 국화와 문자는 무엇일까?
What are Korea’s national flower and script?

한국의 국화 
한국을 상징하는 꽃은 무궁화이다. 무궁화는 '영원히 피고 또 피어서 지지 않는 꽃'이라는 뜻을 담고 있다. 실제로 무궁화는 보통 7월에서 10월 사이에 매일 꽃을 피우는데 나무 하나에서 약 2천여 개의 꽃 송이가 핀다. 무궁화는 오래전부터 나라를 상징하는 꽃으로 사랑받아 왔다. 무궁화와 태극기 모양을 기초로 하여 국가의 권위를 상징하는 국가 문장이 만들어졌으며 나라의 중요한 문서, 훈장, 대통령 표창장, 여권 등에 활용되고 있다.
Korea’s National Flower
The flower that symbolizes Korea is the Mugunghwa. Mugunghwa carries the meaning of "a flower that blooms and blooms again, endlessly, without withering." In fact, Mugunghwa blooms every day between July and October, and a single tree produces about 2,000 blossoms. Mugunghwa has long been loved as the flower that symbolizes the nation. Based on the forms of the Mugunghwa and the Taegeukgi, the national emblem symbolizing the authority of the state was created, and it is used in important national documents, medals of honor, presidential certificates, passports, and so on.
영원히: forever
피다: to bloom
담기다: to be contained, to hold (a meaning or message)
실제로: in reality, actually
송이: blossom (of a flower), bunch (of fruit)
상징하다: to symbolize
문장: emblem, symbol (such as a national seal)
표창장: certificate of commendation, award certificate

• 권위: 사회적으로 인정을 받고 영향 력을 끼칠 수 있는 힘
권위: the power that is recognized by society and can exert influence

• 훈장: 국가나 사회에 공로 노력과 수고가 큰 사람에게 국가에서 표창(널리 알려 칭찬)하기 위하여 주는 것
훈장: a medal or decoration awarded by the state to someone who has made significant contributions, efforts, and sacrifices for the nation or society, as a form of commendation (widely recognized praise).
공로: contribution, merit
표창: commendation, official recognition
칭찬: praise, compliment

한국의 문자 
대한민국 고유 문자인 한글은 1443년 조선의 세종대왕이 만들었다. 한글의 자음은 혀, 목, 입술 등 발음기관의 모양을, 모음은 하늘(.), 땅(_), 사람(ㅣ)의 모양을 본떠 만들었다. 자음(14개)과 모음(10개) 모두 24개의 문자를 조합하여 모든 글자를 만들 수 있다. 글자를 만드는 원리가 간단하고 과학적이어서 한글은 배우기 쉽고 사용하기에 편리하다는 평가를 받고 있다. 세종대왕이 학자들과 함께 만든 책 「훈민정음 해례본』에는 한글을 만든 목적을 밝히고 있는데, 그것은 글을 읽을 줄 모르는 백성이 쉽게 배워 쓸 수 있는 글자를 만드는 것이다. 훈민정음 해례본이 만들어진 날을 기념하여 10월 9일을 한글날로 정해 기념하고 있다. 유네스코에서도 이 책을 세계기록유산으로 지정하였고 세계 곳곳에서 문맹을 없애는 데 공이 큰 사람이나 단체에게 '세종대왕상'이라는 이름의 상을 주고 있다.
Korea’s Writing System
Hangeul, the native script of the Republic of Korea, was created in 1443 by King Sejong of the Joseon Dynasty. The consonants of Hangeul were modeled after the shapes of the speech organs such as the tongue, throat, and lips, while the vowels were modeled after the shapes of the sky (•), the earth (—), and a person (|). With 14 consonants and 10 vowels, a total of 24 letters can be combined to form all syllables. Because the principle of creating letters is simple and scientific, Hangeul is evaluated as being easy to learn and convenient to use. In the book Hunminjeongeum Haeryebon, which King Sejong created together with scholars, the purpose of creating Hangeul is clearly stated: it was to make letters that ordinary people who could not read could easily learn and use. To commemorate the day the Hunminjeongeum Haeryebon was made, October 9 has been designated as Hangeul Day. UNESCO has also designated this book as a Memory of the World, and awards the “King Sejong Literacy Prize” to individuals or organizations around the world who have made significant contributions to eliminating illiteracy.
고유: inherent, native, original
자음: consonant
혀: tongue
목: throat
입술: lips
본뜨다: to model after, to imitate
모음: vowel
조합하다: to combine, to assemble
원리: principle, fundamental rule
평가: evaluation, assessment
백성: the people, commoners
지정하다: to designate, to assign
문맹: illiteracy, illiterate person(s)

• 발음기관: 말의 소리를 내는 데 쓰이는 몸의 부분
Articulatory organ: the parts of the body used to produce the sounds of speech
• 훈민정음:
Hunminjeongeum: the writing system created by King Sejong of the Joseon Dynasty to teach the Korean people how to read and write in their own language
• 해례본:
Haeryebon – the explanatory edition of Hunminjeongeum that records the reasons for creating Hangeul, its pronunciation, usage, and includes example sentences
• 문맹: 글을 읽거나 쓸 줄 모름
The state of not being able to read or write; illiteracy

알아두면 좋아요:
국경일, 기념식, 국제행사, 스포츠 경기는 어떻게 시작할까?
How do national holidays, commemorative ceremonies, international events, and sports games begin?

한국에서는 중요한 행사를 할 때 국기 (태극기)에 대한 경례를 한다. 이 때 국기에 대한 맹세를 함께 하기도 한다.
In Korea, when holding important events, a salute to the national flag (Taegeukgi) is performed. At that time, a pledge to the flag is sometimes also recited.
경례하다: to salute (a gesture of respect by bowing the head or placing the right hand on the forehead)

국기에 대한 경례 
차렷 자세에서 시선은 국기를 향하고, 오른손을 펴서 왼쪽 가슴에 댄다.
Salute to the National Flag
In the attention position, the gaze is directed toward the national flag, and the right hand is extended and placed over the left chest.
시선: gaze, the direction in which one is looking
펴다: to extend, to straighten out

국기에 대한 맹세
나는 자랑스러운 태극기 앞에 자유롭고 정의로운 대한민국의 무궁한 영광을 위하여 충성을 다할 것을 굳게 다짐합니다.
Pledge to the National Flag
Before the proud Taegeukgi, I firmly pledge to be loyal with all my heart for the eternal glory of a free and just Republic of Korea.
자랑스럽다: to be proud
자유롭다: to be free
정의롭다: to be just, to be righteous
무궁하다: to be infinite, endless, everlasting
영광: glory, honor
굳다: to be firm, steadfast, unshakable
다짐하다: to vow, to pledge firmly, to make a firm promise

Share this