by 
4월부터 외국인과 재외국민은 6개월 이상 국내에 거주해야 건강보험 피부양자 자격을 얻을 수 있다. 외국인은 한국계 외국인을 포함해 외국 국적을 가진 사람을, 재외국민은 외국에 살면서도 한국 국적을 유지하는 한국인을 말한다.
Expats including ethnic Koreans from abroad with foreign passports and Korean expats overseas who retain Korean nationality from April must live in Korea for at least six months before gaining eligibility for the country's National Health Insurance (NHI).
국민건강보험공단은 외국인과 재외국민이 피부양자가 되려면 직장가입자와의 관계나 소득·재산 요건뿐 아니라, 국내 거주기간이 6개월 이상 이도록 하는 조건을 추가한 '건강보험법' 개정안이 4월 3일부터 시행된다고 24일 밝혔다.
The National Health Insurance Service (NHIS) on Jan. 24 announced an amendment to the National Health Insurance Act taking effect on April 3, which added the condition of at least six months of residence in the country for both groups to get such insurance in addition to registered employment, income, and assets.
국내에 살고 있는 외국인이나 국외 거주 중인 재외국민 등의 친인척이 피부양자로 이름을 올려 잠시 국내로 들어와 치료하고 출국하는 일을 방지하기 위해 이번 개정안을 추진했다고 공단은 설명했다.
The NHIS said the revision seeks to prevent relatives of expats in Korea or Korean residents overseas from abusing the NHI, namely the relatives listed as dependents so that they can visit Korea for medical treatment and then leave the country.
다만 피부양자가 19세 미만 미성년 자녀이거나 배우자일 경우, 유학(D-2)·일반연수 초중고생(D-4-3)·비전문 취업(E-9)·영주(F-5)·결혼이민(F-6) 등 거주 사유가 있으면 즉시 건강보험 혜택을 받을 수 있다.
Dependents like minors under age 19 or foreign spouses of Koreans are immediately eligible for health insurance if they have the following visas: D-2 (full-time degree or exchange student), D-4-3 (general training or elementary, middle and high school student), E-9 (non-professional worker), F-5 (permanent resident) and F-6 (spouse of Korean national).
피부양자는 직장에 다니는 자녀나 가족에 주로 생계를 의존하는 사람으로, 현재 내국인이든 외국인이든 상관없이 요건을 갖추면 피부양자가 될 수 있다.
The NHIS defines a dependent as someone who mainly relies on his or her employed children or relatives for living expenses. Both Korean and foreign nationals can get this designation if they meet the requirements.
김혜린 기자 kimhyelin211@korea.kr
By Kim Hyelin, kimhyelin211@korea.kr
.jpg)
0 comments: