by 
정부가 오는 5월부터 우주항공청의 업무 본격 수행을 위한 개청 준비에 착수했다. The government has begun preparation to launch the Korea Aerospace Administration (KASA) as early as May.
이종호 과학기술정보통신부(과기정통부) 장관은 11일 서울 종로구 정부서울청사에서 열린 브리핑에서 "9일 우주항공청 관련 법률안 3건이 국회 본회의를 통과함에 따라 우주항공청 설립을 위한 후속 조치를 본격적으로 추진하겠다"고 밝혔다.
Minister of Science and ICT Lee Jong Ho on Jan. 11 told a news briefing at Government Complex-Seoul, "We will pursue full-fledged follow-up measures to launch KASA since three related bills on Jan. 9 passed the plenary session of the National Assembly."
우주항공청법 제정안은 우주 개발을 주도할 국가 컨트롤타워를 설립하겠다는 윤석열 대통령의 대선 공약에 따라 추진됐다. 지난 2022년 11월 윤 대통령이 우주경제 로드맵을 발표한 뒤 우주항공청 설립추진단이 설치됐으며, 지난해 4월 6일 국회에 제출된 ‘우주항공청의 설치 및 운영에 관한 특별법’ 제정안이 지난 9일 국회 본회의를 통과했다.
The enactment of a law on KASA was a campaign pledge of President Yoon Suk Yeol to build a national control tower to lead space development. After he released a space economy roadmap in November 2022, a related task force was formed to set up the space agency. On Jan. 9, a bill on a special act to establish and run KASA was passed by a parliamentary plenary session after its submission on April 6 last year.
이에 따라 과기정통부는 개청을 위한 하위법령 마련, 조직‧예산 및 연구기관 이관, 전문인력 확보, 청사 마련 등을 신속하게 추진할 방침이다.
The ministry will quickly prepare subordinate statutes to open KASA, transfer its organization, budget, and research institutes, recruit specialized personnel and provide a headquarters building.
특히 개청 직후 미국우주항공국(NASA)과 일본우주항공국(JAXA) 등 선도국 우주 연구기관과 국제협력 사업을 즉시 착수할 수 있도록 공동 프로젝트를 발굴하고, 아랍에미리트(UAE) 등 최근 우주항공 분야 양해각서(MOU)를 체결한 국가를 중심으로 신흥국과 경제협력 사업도 적극 발굴할 계획이다.
Joint international projects that the agency can begin right after its launch are also under consideration with the think tanks of global space powers like NASA of the U.S. and the Japan Aerospace Exploration Agency. Other plans are the development of economic cooperation projects with emerging economies that recently signed memorandums of understanding in aerospace with Korea like the United Arab Emirates.
정부는 우주항공청을 통해 국가 경제를 이끌 혁신 우주항공 기업을 2000개 이상 육성하고 약 50만 개에 달하는 양질의 일자리를 창출할 계획이다. 또한 우주항공 산업 투자 규모를 대폭 확대해 세계 시장 10% 점유(420조 원 규모) 달성을 목표로 제시했다. 이를 통해 2045년 세계 5대 우주강국으로 도약할 것으로 기대된다.
Through KASA, the government aims to support over 2,000 innovative companies in aerospace to lead the economy and create 500,000 quality jobs. The scale of investment in the sector will be also greatly expanded under the goal of grabbing 10% of the global aerospace market worth KRW 420 trillion, thus the goal is to make Korea one of the world's top five space powers by 2045.
이 장관은 “우주항공청 설립은 우주항공 산업 활성화로 정체된 대한민국 경제의 새로운 성장동력 마련은 물론, 2032년 달 착륙, 광복 100주년인 2045년 화성 탐사 목표 달성을 통해 글로벌 우주강국으로 도약하는 위대한 발걸음의 시작”이라고 밝혔다.
Minister Lee said, "KASA's establishment marks the start of a big step toward becoming a global space power by providing a new growth engine for the stagnant Korean economy through stimulation of the aerospace sector, as well as achieving the goals of a moon landing by 2032 and exploration of Mars by 2045, the centennial anniversary of national liberation."
정주리 기자 etoilejr@korea.kr
By Jung Joo-ri, etoilejr@korea.kr
.jpg)
0 comments: