by 
외국인 전용 지역화폐 '부산페이'가 20일 출시된다. Busan Pay, a payment method exclusively for foreign nationals, will be launched on June 20.
부산시는 모바일 앱에 전용 선불카드를 등록하면 외국인 누구나 20일부터 '부산페이'를 사용할 수 있다고 19일 밝혔다. Busan Metropolitan City on June 19 said any foreign national who registers the program's exclusive prepaid card on the mobile app can use Busan Pay from June 20.
'부산페이'는 동백전 결제와 캐시백 혜택뿐 아니라 대중교통 이용, 외국어 메뉴판 안내, 관광 정보 소개, 비짓부산패스 구매·사용 등 외국인에게 필요한 다양한 기능을 하나의 모바일 앱과 선불카드를 통해 제공하는 서비스다.
The service offers functions such as benefits and cashback when paying with Busan's digital currency Dongbaekjeon, functions need by foreign users like payment for public transportation, menu guidance in foreign languages, tourism information, and purchase and use of the Visit Busan Pass through an app and prepaid card.
모바일 앱은 플레이스토어와 앱스토어에서 'BUSAN Pay'를 검색하면 내려받을 수 있다. 전용 선불카드는 김해공항과 부산역 내 무인 단말기(키오스크), 부산시 주요 관광 안내소 등에서 발급받을 수 있다.
International users can download the app on the Play Store or App Store by searching for "Busan Pay." They can also purchase the exclusive prepaid cards at unmanned kiosks located at Gimhae International Airport and Busan Station and main tourism information centers within the city.
주요 기능을 살펴보면 동백전 결제 기능의 경우 모바일 앱을 통해 해외 신용카드 등으로 충전하고 결제는 카드와 큐알(QR) 방식을 지원한다. The main functions are Dongbaekjeon payment that can be topped up on the app with an overseas credit card and paying through a card or quick-response (QR) codes.
관광 기능으로는 모바일 앱과 전용 웹사이트를 통해 주요 관광지, 맛집, 여행 가이드 등 관광 콘텐츠를 영어와 중국어로 제공한다. 모바일 비짓부산패스도 구매해 사용할 수 있다. 외국어 메뉴판 안내 서비스는 하반기부터 단계적으로 연계할 계획이다.
Travel functions such as information on leading tourist attractions, top restaurants, and tourist guides in English and Chinese are available through the app and exclusive websites. The mobile Visit Busan Pass is also available for purchase, and the menu service in other languages will be connected in phases from the second half of this year.
교통 기능으로는 부산도시철도 모바일 큐알(QR) 정기권 (1일, 3일권)을 구매해 이용할 수 있다. 버스, 택시 등 교통카드 기능이 있는 '부산페이' 카드는 지정된 부산은행 지점에서 발급받을 수 있다.
For using public transportation, users can purchase the Busan Metro Mobile QR commuter pass available in one and three-day versions. The Busan Pay card for use in riding mass transit such as buses and taxis are available for purchase at designated Busan Bank branches.
이밖에 '부산페이' 전용 외국어 콜센터(영어, 일본어, 중국어) 와 모바일 앱 내 일대일 문의 기능도 마련했다. And a call center for Busan Pay with operators speaking English, Japanese and Chinese and a one-on-one Q&A service will also be on the app.
'부산페이'에 관한 자세한 내용은 공식 누리집(busanpay.busanbank.co.kr)에서 확인할 수 있다. More information about Busan Pay is available on its official website: busanpay.busanbank.co.kr.
테레시아 마가렛 기자 margareth@korea.kr
By Margareth Theresia, margareth@korea.kr
.jpg)
0 comments: