#강원도 Inje Secret Garden (인제 비밀의 정원) – A Hidden Forest of Autumn Colors

Once restricted as a military operation area, Inje Secret Garden (인제 비밀의 정원) in Gangwon-do (강원특별자치도) is now a beautiful spot to admire Korea’s autumn scenery.

As red and golden foliage spreads across the surrounding mountain ridges, this peaceful viewpoint offers a chance to enjoy nature that remained hidden from the public for many years.

* Travel tips
– Best autumn colors: Expected from late October to early November 2026.
– Enjoy panoramic views from the designated roadside viewing area. Access into the forest itself is restricted.
– Admission is free, with no reservation required according to the article.
– Parking is available.

📍 Address: 강원특별자치도 인제군 남면 갑둔리 산 121-4

* Nearby attraction: Wondae-ri Birch Forest (원대리 자작나무숲), around a 50-minute drive away. Explore its beautiful white birch trees and walking trails for a fuller nature getaway.

📍 Birch Forest: 강원특별자치도 인제군 인제읍 원대리 산75-22

📷 Photos: 한국관광공사 김동수, 두드림; Getty Images
#InjeSecretGarden #인제비밀의정원 #Inje #인제군 #GangwonDo #강원도 #AutumnInKorea #FallFoliage #KoreaTravel #WondaeBirchForest #원대리자작나무숲

Bài viết gốc: #강원도 Inje Secret Garden (인제 비밀의 정원) – A Hidden Forest of Autumn Colors

Continue Reading

제16회 광주비엔날레 개막···‘너는 네 삶을 바꿔야 한다’ 주제로 72일간 현대미술 축제 - 16th Gwangju Biennale Opens···72-Day Contemporary Art Festival Under ‘You Must Change Your Life’ Theme

 ▲ 4일 전남광주통합특별시 북구 광주비엔날레 전시관에서 열린 프레스투어에서 열린 제16회 광주비엔날레 프레스데이에서 참석자들이 작품을 감상하고 있다. Visitors on Sept. 4 on a media tour of this year's Gwangju Biennale view works at the event's exhibition hall in Gwangju's Buk-gu District. (Yonhap News - 연합뉴스)

세계적인 현대미술 축제 '제16회 광주비엔날레'가 4일 개막식을 열고 72일간의 대장정에 돌입했다. This year's Gwangju Biennale, a major global contemporary art festival, held its opening ceremony on Sept. 4 to begin its 72-day run.

'너는 네 삶을 바꿔야 한다'(You must change your life)를 주제로 내건 이번 비엔날레는 개인의 삶부터 사회, 역사, 우주에 이르기까지 변화와 실천의 가치를 동시대 미술로 조명한다.

Under the theme "You Must Change Your Life," this year's edition explores the value of change and action through contemporary art, spanning individual lives, society, history and the universe.

특히 전남광주통합특별시 출범이라는 전환기에 맞춰 세계와 지역을 잇는 문화예술 플랫폼의 역할을 확장하고, 도심 곳곳에서 현대미술과 지역 문화 자산을 함께 선보인다.

Coinciding with a time of transition, namely the launch of Gwangju-Jeonnam Integrated Special City, the event is expanding its role as a cultural and artistic platform connecting regional communities with the world by showcasing contemporary art alongside regional cultural assets throughout the city.

이날 개막식에는 민형배 전남광주통합특별시장, 윤범모 광주비엔날레 대표이사, 호추니엔 예술총감독을 비롯해 한스 울리히 오브리스트 서펜타인 갤러리 디렉터, 클라라 킴 로스앤젤레스 현대미술관(MOCA) 수석 큐레이터 등 국내외 미술계 인사와 시민 500여 명이 참석했다.

The opening ceremony attracted about 500 people including Gwangju Mayor Min Hyeong-bae, Gwangju Biennale Foundation President Youn Bummo and Ho Tzu Nyen, a Singaporean visual artist and curator who is the Biennale's artistic director, as well as figures from art communities at home and abroad including Hans Ulrich Obrist, the Swiss artistic director of the Serpentine Galleries in London, and Clara Kim, senior curator at the Museum of Contemporary Art, Los Angeles.

민형배 전남광주통합특별시장은 "광주비엔날레는 지난 30년간 시대의 질문에 예술로 답을 찾아왔고 그 출발에는 5·18의 기억과 민주주의, 인권, 평화의 정신이 있다" 며 "이번 전시가 인간과 생명을 바라보는 시선을 넓히고 평화를 향한 새로운 가능성을 여는 계기가 되길 바란다"고 말했다.

"The Gwangju Biennale has spent the past 30 years seeking answers through art to the questions of our times, rooted in the memories of the May 18 Democratic Uprising and the spirit of democracy, human rights and peace," Mayor Min said. "I hope this exhibition is an opportunity to broaden our perspectives on humanity and life and open new possibilities for peace."

올해 광주비엔날레는 5일부터 오는 11월 15일까지 광주비엔날레전시관을 비롯한 광주 일대에서 펼쳐진다. 22개국 43개 팀이 참여해 본전시와 파빌리온 등 다채로운 프로그램을 선보인다.

Through Nov. 15 at Gwangju Biennale Exhibition Hall in Buk-gu District and other venues across the city, the event has 43 teams from 22 countries participating in a range of programs including the main exhibition and pavilions.

▲ '제16회 광주비엔날레' 참여작가 골딘+세네비의 '플레어-업' 전시 전경. View of exhibition "Flare-Up" by Goldin+Senneby at Gwangju Biennale (Gwangju Biennale Foundation - 광주비엔날레재단)

홍안지 기자 shong9412@korea.kr
By Hong Angie, shong9412@korea.kr

Continue Reading

재외한국문화원, ‘글로벌 K-존’으로 K-뷰티·K-푸드·K-패션 체험·문화 수출 거점 확대 - Korean Cultural Centers Overseas Expand into Global K-Zones for K-Beauty, K-Food, K-Fashion and Cultural Exports

 ▲ 문화체육관광부가 재외한국문화원의 역할을 문화 교류 거점에서 문화 수출 거점으로 확대하기 위해 '글로벌 K-존 사업'을 추진한다고 4일 밝혔다. 사진은 주일한국문화원 글로벌 K-존 공간. The Ministry of Culture, Sports and Tourism on Sept. 4 announced the launch of its Global K-Zone project to expand the role of Korean Cultural Centers (KCCs) overseas from cultural exchange hubs into those promoting the country's cultural exports. Shown is the Global K-Zone at the KCC in Tokyo. (Ministry of Culture, Sports and Tourism - 문화체육관광부)

문화체육관광부(문체부)가 재외한국문화원(재외문화원)의 역할을 문화 교류 거점에서 문화 수출 거점으로 확대하기 위해 '글로벌 K-존 사업'을 추진한다고 4일 밝혔다.

The Ministry of Culture, Sports and Tourism on Sept. 4 announced the launch of its Global K-Zone project to expand the role of Korean Cultural Centers (KCCs) overseas from cultural exchange hubs into those promoting exports of domestic cultural content.

글로벌 K-존은 재외문화원 내에 K-뷰티, K-푸드, K-패션 등 한국의 라이프스타일을 대표하는 상품을 전시하는 상설 체험·홍보 공간이다. 상품의 이야기와 디자인, 활용법 등을 알리는 연계 문화 행사도 함께 마련한다.

The zone is a permanent interactive and promotional space within a KCC showcasing products representing Korean lifestyles including beauty and cosmetics, Hansik (traditional cuisine) and fashion for visitors. Cultural events will also introduce the stories, designs and uses of the products.

첫 조성 대상지로 미국 로스앤젤레스(LA)와 뉴욕, 중국 베이징과 상하이, 일본 도쿄, 프랑스 파리 등 6개 재외문화원을 선정했다.

The first six KCCs to get the zone are those in Los Angeles, New York, Beijing, Shanghai, Tokyo and Paris.

이달 문을 여는 주일한국문화원의 글로벌 K-존은 K-뷰티를 주제로 아모레퍼시픽, 설화수, 라네즈 등 50여 개 브랜드의 미용 상품 194종을 전시한다. 인공지능(AI) 피부 진단, 립글로스 만들기, 미용 음료 시음 등 체험 콘텐츠도 선보인다.

The Global K-Zone at the KCC in Tokyo, which opens this month, under the theme of Korean beauty will showcase 194 beauty products spanning 50 brands like Amorepacific, Sulwhasoo and Laneige. Interactive programs will include artificial intelligence-powered skin analysis, lip gloss making and beauty drink tastings.

주뉴욕한국문화원의 글로벌 K-존도 이달 문을 연다. 국립중앙박물관의 '뮷즈(MU)'를 비롯한 K-뷰티 상품, 한국 전통 장 제품 등 다양한 상품을 전시하고, 한식 요리 연수회 등 문화 행사도 운영한다.

The zone at the KCC in New York, which also opens this month, will present a variety of products including beauty and cosmetics, traditional fermented foods and souvenirs from the National Museum of Korea. Cultural programs such as Hansik workshops are also in the mix.

주프랑스한국문화원과 주LA한국문화원은 10월 중 글로벌 K-존을 각각 열고, 주중한국문화원과 주상하이한국문화원은 10월 이후에 개소할 예정이다.

The KCCs in France and Los Angeles will open their zones next month and the two in China after October.

문체부는 내년에도 글로벌 K-존 4곳을 추가로 조성할 계획이다. The plan is to open four more zones next year.

문체부 관계자는 "앞으로도 재외문화원이 K-컬처를 대표하는 장소로 자리매김할 수 있도록 글로벌 K-존을 확대해 나갈 계획"이라고 밝혔다.

A ministry official said, "We will continue expanding the Global K-Zone project so that KCCs overseas can evolve into places representing Korean culture."

오정은 기자 cloveroh@korea.kr
By Oh Jung Eun, cloveroh@korea.kr

Continue Reading

9월 ‘2026 대한민국 미술축제’ 개최···키아프 서울·프리즈 서울 등 비엔날레·아트페어 전국서 열려 - 2026 Korea Art Festival Opens in September···Kiaf Seoul, Frieze Seoul, Biennales and Art Fairs Held Nationwide

 ▲ 올해 9월 한 달간 열리는 ‘2026 대한민국 미술축제’에 키아프 서울·프리즈 서울이 참여한다. 사진은 지난해 9월 3일 키아프 서울·프리즈 서울 행사장에서 관람객들이 작품을 둘러보는 모습. Kiaf Seoul and Frieze Seoul are participating in the 2026 Korea Art Festival, held throughout September this year. Shown are visitors browsing artworks at the Kiaf Seoul and Frieze Seoul venue on Sept. 3 last year. (Korea.net DB)

9월 한 달간 전국 곳곳이 비엔날레와 아트페어, 미술관 전시가 펼쳐지는 미술 축제의 장으로 변신한다. Throughout September, various parts of the country will transform into a nationwide art festival, with biennales, art fairs and museum exhibitions taking place across Korea.

문화체육관광부(문체부)와 예술경영지원센터는 1일부터 오는 30일까지 전국에서 ‘2026 대한민국 미술축제’를 개최한다고 1일 밝혔다. 2024년 시작한 대한민국 미술축제는 매년 9월 국민 누구나 일상에서 미술을 즐길 수 있도록 다양한 프로그램을 선보이고 있다.

The Ministry of Culture, Sports and Tourism and the Korea Arts Management Service on Sept. 1 announced that the 2026 Korea Art Festival will be held nationwide from Sept. 1 through Sept. 30. Launched in 2024, the Korea Art Festival has presented a variety of programs every September to enable everyone to enjoy art in their daily lives.

올해 축제에는 광주·경기도자·부산·제주비엔날레 4개와 키아프 서울·프리즈 서울 아트페어 2개, 전국 미술관 96곳이 참여한다.

This year’s festival features four biennales — the Gwangju, Gyeonggi Ceramics, Busan and Jeju biennales — two art fairs, Kiaf Seoul and Frieze Seoul, and 96 art museums nationwide.

문체부는 축제를 기념해 주요 전시 입장권을 정가보다 30~70% 할인해 판매했다. 지난달 26일까지 1만 3000여 명이 혜택을 받았다.

To commemorate the festival, the Ministry of Culture, Sports and Tourism offered tickets to major exhibitions at discounts of 30%-70% off their regular prices. As of Aug. 26, more than 13,000 people had benefited from the discounts.

국립현대미술관 서울·과천·덕수궁·청주관은 1일부터 6일까지 모든 전시를 무료로 개방한다.

The Seoul, Gwacheon, Deoksugung and Cheongju branches of the National Museum of Modern and Contemporary Art are offering free admission to all exhibitions from Sept. 1 through Sept. 6.

경기·충청·전라·경상·제주 등 5개 권역에서는 전문 기획자·해설사와 함께 미술관과 비엔날레, 작가 작업실을 둘러보는 ‘미술여행’ 13개 프로그램과 워크숍 2개를 운영한다.

Across five regions — Gyeonggi, Chungcheong, Jeolla, Gyeongsang and Jeju — 13 “art travel” programs and two workshops are being offered, featuring tours of art museums, biennales and artists’ studios accompanied by professional curators and guides.

인천·김포·김해국제공항에서는 한국 신진·중견 작가 16명의 미디어·설치 작품 29점을 선보이는 특별전이 열리고 있다.

A special exhibition featuring 29 media and installation works by 16 emerging and mid-career Korean artists is being held at Incheon, Gimpo and Gimhae international airports.

축제를 전후해 한국을 찾는 해외 미술계 전문가 15명은 지난달 30일부터 오는 6일까지 ‘2026 다이브 인투 코리안 아트’에 참여해 한국 신진 작가 9명의 작업실과 주요 미술기관, 광주·부산비엔날레를 찾는다.

Fifteen foreign art professionals visiting Korea around the festival period are participating in the 2026 “Dive into Korean Art” program from Aug. 30 through Sept. 6. They will visit the studios of nine emerging Korean artists, major art institutions, and the Gwangju and Busan biennales.

자세한 일정과 프로그램은 ‘대한민국 미술축제’ 누리집(https://k-artfestival.com/)에서 확인할 수 있다.

More information on schedules and programs is available on the official Korea Art Festival website (https://k-artfestival.com/).

▲ ‘2026 대한민국 미술축제’ 공식 포스터. Official poster for the 2026 Korea Art Festival. (Ministry of Culture, Sports and Tourism - 문화체육관광부)

응웬티타이우윈 기자 uyen81@korea.kr
By Uyen Nguyen, uyen81@korea.kr

Continue Reading

[한국 결혼] 결혼식부터 신혼집까지···한국 정부 신혼부부 결혼·주거 지원제도 - Government Support for Weddings, Housing and Newlyweds in Korea

결혼을 바라보는 사회적 인식이 바뀌면서 혼인 건수가 회복세다. 지난해 혼인 건수는 약 24만 건으로 7년 만에 최고치를 기록했다. 결혼 문화와 제도 역시 전통에서 현대까지 다양한 형태로 변모하는 추세다.

Amid changing social attitudes toward matrimony, the number of marriages in Korea is increasing. The figure hit about 240,000 last year, the highest in seven years. The domestic culture and institution of marriage are also evolving in blending traditional and modern customs and practices.

결혼과 주거 비용 부담이 청년들의 발목을 잡는 시대. 정부와 지방자치단체가 이들을 위한 지원책을 쏟아내고 있다.

In an era where the financial burden of marriage and housing holds young people back, the central and local governments are offering more support to encourage matrimony.

청약과 대출 중심의 주거 지원에서 한 걸음 더 나아가 결혼 초기 비용과 생활 안정까지 범위를 넓히는 모양새다.

The scope of assistance is expanding, ranging from a traditional focus on housing subscriptions and loans to initial marriage expenses and overall livelihood stability.

결혼식 거품 빼는 '공공예식장·작은 결혼식' - Public venues, small weddings cut financial burden

 ▲ 지난달 7일 울산정원지원센터에서 첫 예비부부가 결혼식을 올리며 '유(U):온(ON) 결혼(웨딩)' 사업 '1호 부부'가 탄생했다. The first couple of the program "U:ON Wedding" gets married on June 7 at the Ulsan Garden Support Center in Ulsan. (Ulsan City Hall - 울산시)

예비부부들의 결혼식 선택지가 다양해지면서 화려한 형식보다 실속을 따지는 '작은 결혼식' 수요가 꾸준히 늘고 있다. 지자체도 이에 발맞춰 공공시설을 개방하고 맞춤형 패키지를 지원하며 예비부부의 부담을 덜어주고 있다.

As wedding options for engaged couples increase, demand for small weddings that place practicality over lavishness is gradually rising. Local governments have opened public facilities and offered customized packages for weddings to ease the financial burden.

그 중심에 있는 울산시의 '유(U):온(ON) 웨딩' 사업이 최근 큰 주목을 받고 있다. 예식 공간은 물론 예복, 메이크업, 식장 꾸밈 등 필수 서비스를 패키지로 묶어 지원하는 사업이다. 지난달 7일 울산정원지원센터에서 '1호 부부'가 탄생하며 예비부부들의 호응을 얻었다.

At the heart of this cost-cutting movement is the program "U:ON Wedding" of the southern coastal city of Ulsan, which bundles in one package the venue, attire, makeup and decorations. This has been well-received by couples seeking to tie the knot, with the program's first couple on June 7 saying "I do" at the Ulsan Garden Support Center.

이 같은 실속형 공공 웨딩 바람이 전국으로 확산하는 추세다. 서울시의 '나만의 결혼식'을 비롯해 경기도와 경상남도 등이 유서 깊은 공공시설과 야외 정원을 예식장으로 개방했다. 지자체들이 표준화된 패키지 지원으로 예식 비용의 거품을 빼는 데 다방면으로 발 벗고 나서고 있다.

Demand for more practical weddings is spreading across the country. Seoul, with its "My Own Wedding" program, and the provinces of Gyeonggi-do and Gyeongsangnam-do have opened historic public facilities and outdoor gardens as matrimonial venues.

Local governments also seek to reduce high wedding costs through standardized package support.

주거 사다리 놓는 '신혼부부 특공'과 '공공임대' - Special housing allocation, public rental housing for newlyweds

집값 걱정에 결혼을 망설이는 젊은이들을 위한 주거 사다리도 한층 견고해졌다. 정부 차원의 대표적인 주거 안정 제도는 신혼부부 주택 특별공급(특공)이다.

Stronger housing assistance is helping young couples hesitant to marry due to housing costs. A key public initiative for housing stability is the special housing allocation for newlyweds.

전체 아파트 청약 물량 중에서 '신혼부부만 들어갈 수 있는 전용 예약석'을 따로 떼어놓는 개념이다. 보통 새 아파트를 분양받으려면 나이가 많거나, 청약통장 가입 기간이 길거나, 부양가족이 많은 사람이 유리하다.

This system sets aside a portion of the available apartment lottery pool as an "exclusive reservation" for newlyweds. Typically, getting a new apartment favors applicants who are older, have held a housing subscription savings account for a long time or have many dependents.

그러나 국가와 민간에서 분양하는 아파트 물량 중 일부를 신혼부부 몫으로 우선 배정하면서, 가점이 부족한 젊은 층의 당첨 확률을 획기적으로 높였다.

Allocation of a share of both public and private housing supply for newlyweds drastically raises the prospects of young couples, who often lack the necessary points for selection.

효과는 수치로 증명된다. 한국부동산원에 따르면 올해 1분기 전국 청약 당첨자(1만 4241명) 중 30대 이하 비중이 58.0%(8266명)로 10명 중 6명꼴에 달했다. 민영 아파트 전체 공급량의 최대 50%, 공공주택의 최대 80%가 특별공급 물량으로 배정되면서 가점 부담이 낮은 특공을 중심으로 젊은 층의 진입이 활발해진 결과다.

The results are backed by statistics. The Korea Real Estate Board said that among 14,241 successful applicants nationwide in the first quarter, those in their 30s or younger comprised 58% (8,266), or roughly 60%. This is thanks to half of the supply of private apartments and as high as 80% of public housing being in the special allocation program, fueling higher participation by young people, especially in programs that require fewer points.

행복주택, 신혼희망타운 등 시세보다 저렴한 공공임대주택 공급도 적극 확대하고 있다. 최근에는 저출생 대책과 연계해 출산 가구에 우선권을 주는 방향으로 더욱 진화하는 흐름이다. 경북 포항시가 경북도·경북개발공사와 손잡고 송도동과 오천읍 일대에 총 100호 규모의 공공임대주택 공급에 나선다. 젊은 층 유입으로 원도심 활성화와 주거 안정이라는 두 마리 토끼를 모두 잡겠다는 구상이다.

Another initiative is the expansion of public rental housing at rates below market value through programs like "Happy Housing" and Newlywed Hope Town." These have recently evolved to prioritize households with children in line with measures to raise the low birth rate.

For instance, Pohang, Gyeongsangbuk-do Province, will collaborate with the provincial government and Gyeongbuk Development Corp. to supply 100 units of public rental housing in the Songdo-dong and Ocheon-eup areas. The dual objective is revival of the original city center through attraction of a younger population and housing stability.

▲ 서울주거포털에 안내된 신혼부부 및 청년 맞춤형 주거대책들. This graphic shows housing support customized for newlyweds and young adults as displayed on the Seoul Housing Portal. (Screen capture from portal's official website - 서울주거포털 공식 웹사이트 갈무)

전세 대출 부담 낮추고 현금성 지원 채운다 - Easing burden of housing loans, providing cash support

월세 급등과 전세 불안에 대응한 금융과 현금성 지원도 촘촘해졌다. 서울시는 무주택 청년의 주거 안정을 위해 '청년 월세지원' 의 문턱을 낮췄다.

Financial and cash-based support has been strengthened to alleviate soaring monthly rent and instability in the jeonse (lump-sum deposit lease) market. To ensure housing stability for young adults who do not own homes, the Seoul Metropolitan Government has lowered the eligibility requirements for its program to help youth with monthly rent.

기존 1인 가구 중심에서 무자녀 신혼부부, 청년 한부모가족, 전세사기피해 청년까지 대상을 확대하는 등 정책 사각지대를 메웠다.

The city has removed blind spots by expanding the scope of beneficiaries from single-person households to childless newlyweds, young single-parent families and young victims of jeonse fraud.

전세자금을 돕는 버팀목 대출과 주택 구입을 위한 디딤돌 대출은 시중 보다 낮은 금리를 적용한다. 여기에 신혼부부에게는 추가 우대 금리를 더해 이자 부담을 낮췄다.

The loan types beotimmok to help with jeonse deposits and didimdol for home purchases offer interest rates lower than those of the market. Newlyweds also receive preferential interest rates to reduce their interest payments.

지자체별 현금성 지원도 활발한다. 대전시는 청년 신혼부부에게 최대 500만 원의 결혼장려금을, 전남 진도군은 최대 300만 원을 지급한다. 경기 군포시는 전월세 보증금 대출 잔액의 일정 비율을 지원해 가구당 최대 300만 원까지 주거비를 보전해 준다.

Local governments are also offering cash-based support. Daejeon, the country's No. 5 city, grants up to KRW 5 million in marriage incentives to young newlyweds, while Jindo-gun County, Jeollanam-do Province, provides up to KRW 3 million. Gunpo in Gyeonggi-do subsidizes a portion of outstanding jeonse or monthly rental deposit loans, covering housing costs of up to KRW 3 million per household.

결혼식 준비부터 내 집 마련까지 정부와 지자체의 각종 파격적인 지원책이 청년들의 새로운 출발을 든든하게 뒷받침하고 있다.

From walking down the aisle to securing a first home, a growing array of central and local government support is helping young couples more confidently take on life's biggest milestones.

홍안지 기자 shong9412@korea.kr
By Hong Angie, shong9412@korea.kr

Continue Reading