by 
에버랜드 판다월드에서 또 한 마리의 아기 판다가 탄생했다. Another giant panda has been born at the theme park and zoo Everland in Yongin, Gyeonggi-do Province.
에버랜드는 엄마 판다 아이바오(만 12세)와 아빠 판다 러바오(만 13세) 사이에서 암컷 아기 판다 한마리가 지난 3일 태어났다고 10일 발표했다. Everland on June 10 said the female cub was born on June 3 to mother Ai Bao, 12, and father Le Bao, 13.
지난 2020년 국내 최초 아기 판다 푸바오, 2023년 쌍둥이 판다 루이바오·후이바오에 이어 국내 세 번째 자이언트 판다 자연 번식 사례다. 이로써 국내 태생 자이언트 판다는 총 네 마리로 늘었다.
The birth was the third natural birth of a giant panda, following the first that produced Fu Bao in 2020 and twins Rui Bao and Hui Bao in 2023. The family now has four children.
아이바오는 지난 3일 진통을 시작한 지 2시간 만인 오전 10시 53분께 몸무게 171g의 건강한 아기 판다를 낳았다.
At 10:53 on June 3 after just two hours of labor, Ai Bao gave birth to the healthy cub weighing 171 g.
아기 판다는 푸바오(197g), 루이바오(180g), 후이바오(140g)의 출생 당시 몸무게와 비교해도 양호한 상태다.
The newborn's weight compares favorably with those of her older siblings at birth. Fu Bao weighed 197 g, Rui Bao 180 g and Hui Bao 140 g when they were born.
산모인 아이바오도 건강한 상태로, 사육사와 수의사들의 24시간 집중 관리를 받고 있다.
Mother Ai Bao was also reported to be in good health and receiving around-the-clock care from zookeepers and veterinarians.
판다는 가임기가 1년에 단 한 번, 봄철 하루에서 사흘 정도에 불과해 자연 번식이 매우 까다로운 동물이다.
Natural breeding by giant pandas is considered difficult because a female is fertile for just one to three days each year during the spring breeding season.
에버랜드는 아기 판다가 외부 환경에 적응하는 과정을 자세하게 관찰하며 일반 공개 시기를 정할 방침이다.
Everland said it will closely monitor the latest cub's adaptation to its environment before deciding when the public can see her.
공개 전까지는 유튜브 ‘에버랜드(https://www.youtube.com/@withEverland/videos)’ 등 공식 소셜미디어(SNS) 채널을 활용해 아기 판다의 성장 과정과 판다 가족의 일상을 전할 계획이다.
The park will share updates on the cub's growth and the daily life of her family through its official social media, one being Everland's YouTube channel.
강철원 사육사는 “국민에게 따뜻한 위로와 행복을 전하는 건강한 판다 가족이 될 수 있도록 정성껏 돌보겠다”고 말했다.
Long-time Everland zookeeper Kang Cher-won said, "We will provide care with the utmost devotion to ensure a healthy panda family that brings warm comfort and happiness to the public."
정의석 기자 innocence@korea.kr
영상 = 에버랜드 공식 유튜브 채널
By Jeong Euiseok, innocence@korea.kr
Video = Everland's official YouTube account
.jpg)
0 comments: