by 
중동발 지정학적 리스크가 해소 국면에 접어들자 한국 주식시장 대표 지수인 코스피가 단숨에 8500선을 회복하며 9000 돌파 기대감을 키우고 있다. 외국인들이 이틀째 순매수세를 이어가며 증시 상승에 힘을 보탠 영향이 컸다.
The country's benchmark stock index KOSPI has surged back to the 8,500 level with the thawing of geopolitical risk in the Middle East, raising expectations for breaching 9,000.
Foreign investors have driven this rebound thanks to two straight days of net buying.
15일 코스피 지수는 전장보다 422.36포인트(5.2%) 오른 8545.98로 거래를 마쳤다. 장 초반에는 프로그램 매수 호가가 5분간 정지되는 매수 사이드카가 발동되기도 했다. 매수 사이드카가 발동된 것은 올들어서만 26번째다.
The KOSPI on June 15 closed at 8,545.98, up 422.36 points or 5.2% from the previous trading day. In early trading, the triggering of the year's 26th buy-side circuit breaker suspended buying for five minutes.
지수를 끌어올린 주역은 외국인과 기관이었다. 유가증권시장에선 외국인은 1조 119억 원, 기관은 5392억 원어치를 쓸어 담으며 랠리를 주도했다. 기관 중에선 금융투자(8050억 원)와 연기금(249억 원)의 매수세가 지수 상단을 밀어 올렸다.
Foreign and institutional players were the main drivers of the index's rebound. The former were net buyers of KRW 1.01 trillion worth of shares and institutions KRW 539.2 billion. Among institutions, buying pressure from financial investment companies (KRW 805 billion) and pension funds (KRW 24.9 billion won) pushed the KOSPI further upward.
반면 개인 투자자들은 1조 4882억 원 규모의 매물을 쏟아내며 차익 실현에 나섰다. But individual investors offloaded KRW 1.48 trillion worth of shares for profit taking.
이번 상승은 지정학적 리스크가 완화된 영향으로 분석된다. 이날 새벽 도널드 트럼프 미국 대통령이 오는 19일 스위스에서 미국과 이란이 종전 서명식을 하기로 했다고 밝히면서 위험자산 선호 심리가 자극됐다.
The easing of geopolitical risk is considered to have fueled this rebound. Early that morning, U.S. President Donald Trump announced a signing ceremony in Switzerland with Iran on June 19 to end their conflict, stimulating a surge in risk appetite.
얼어붙었던 투자 심리가 온기를 띠자 외환시장도 즉각 반응했다. 원달러 환율은 전 거래일 대비 8.7원 내린 1511.1원에 주간 거래를 마감했다.
Higher sentiment among foreign investors also affected the foreign exchange market. The KRW-USD rate closed the week at KRW 1,511.1, down 8.7 from the previous trading day.
이지혜 기자 jihlee08@korea.kr
By Lee Jihae, jihlee08@korea.kr
.jpg)
0 comments: