by 
일본 시즈오카현 고분군에서 백제 계통의 금동 허리띠 장식이 최초로 출토됐다. Gilt-bronze belt ornaments from the ancient Baekje Kingdom (18 B.C.- A.D. 660) have been discovered at a burial mound complex in Shizuoka Prefecture, Japan.
일본 시즈오카현 후지시가 시에 위치한 스즈 센닌즈카 고분에서 출토된 백제 관련 금동 허리띠 장식 3점의 보존 처리를 완료했다고 7일 발표했다. 지난 2024년 발굴된 이 유물들은 6세기 후반∼7세기 전반 한반도 백제에 뿌리를 둔 최고급 장식품으로 확인됐다.
Fuji, a city in the prefecture, on May 7 announced completed conservation treatment for three such ornaments related to Baekje after they were unearthed at the burial mound Suzu Senninzuka Kofun. Discovered there in 2024, the artifacts were confirmed as high-quality ornaments from Baekje dating back to the late sixth to early seventh centuries.
출토된 유물은 허리띠 끝에 붙이는 금구 장식 1점과 원형 고리가 달린 장식판 2점이다. 모두 구리에 금을 정교하게 입힌 금동제다. 특히 띠 끝 장식에는 봉황과 용 등의 모습이 정교하게 새겨져 당시 백제 예술의 정수를 보여준다.
The artifacts discovered comprised one gold ornament attached to the end of a belt and two decorative plates with circular rings all made of gilded bronze, with intricate gold plating over copper. The belt end ornament had delicately engraved images of phoenixes and dragons, showing the essence of Baekje art over the period.
일본 내에서 백제계 띠 금구가 이처럼 양호한 상태로 발견된 것은 처음이다. 고대 한반도와 일본 열도 지배층 사이의 교류를 보여주는 귀중한 자료라는 평가가 나온다.
As the first Baekje-style gold belt ornaments found in good condition in Japan, these valuable artifacts are proof of exchanges between the ruling classes of the ancient Korean Peninsula and the Japanese archipelago.
유연경 기자 dusrud21@korea.kr
By Yoo Yeon Gyeong, dusrud21@korea.kr
.jpg)
0 comments: