한류 열풍에 K-음료·김 세계서 인기 급증 - Hallyu effect propels surging exports of seaweed, beverages

Also Read

 ▲ K-음료 제품의 수요도 늘면서 지난해 음료 수출액이 사상 최대를 기록했다. 사진은 서울 종로구 위치한 홈플러스익스프레스 광화문점에 진열된 음료 제품. Exports of domestic beverages last year posted a record high amid surging global demand. Shown above are drinks displayed at the Gwanghwamun branch of the supermarket chain Homeplus Express in Seoul's Jongno-gu District.

뜨거운 한류 열풍 속에 K-음료와 김 수출이 급증하고 있다. The Hallyu (Korean Wave) effect is fueling surging exports of beverages and gim (seaweed).

1일 한국농수산식품유통공사(aT)에 따르면 지난해 음료 수출액은 5억7233만 6000달러로 전년대비 11.5% 증가했다. The public agency Korea Agro-Fisheries and Food Trade Corp. on April 1 said overseas shipments of beverages last year rose 11.5% from 2022 to USD 572.33 million.

연도별 음료 수출액은 2019년 4억 2203만 7000달러에서 2020년 4억 1042만 달러로 감소했다.그러나 2021년 4억 8510만 7000달러에서 2022년 5억 1331만 5000달러로 5억 달러(약 6742억원)를 돌파했다. 지난해에는 6억 달러에 육박했다.

By year, such exports had declined from USD 422.03 million in 2019 to USD 410.42 million in 2020, but jumped to USD 485.1 million in 2021, USD 513.31 million in 2022 and over USD 572 million last year.

지난해 국가별 수출액을 보면 중국이 1억 2153만 7000달러(21.2%)로 가장 많았다. 이어 미국(8334만 2000달러), 캄보디아(5394만 4000달러), 베트남(5378만 2000달러) 순이었다.

China was the biggest market for the products with USD 121.53 million (21.2%), followed by the U.S. (USD 83.34 million), Cambodia (USD 53.94 million) and Vietnam (USD 53.78 million).

올해 2월까지 수출액은 9417만 4000달러로 전년 동월 대비 28.0%가 늘었다. In the first two months of this year, beverage exports jumped 28% to USD 94.17 million year on year.

▲ 1∼2월 김 수출액은 1억4136만달러로 지난해 동기 대비 28.1% 증가했다. 사진은 서울 종로구 위치한 홈플러스익스프레스 광화문점에 진열된 김 제품. Exports of gim (seaweed) from January to February this year reached USD 141.36 million, up 28.1% from the same period last year. Shown is the seaweed section at the Gwanghwamun branch of the supermarket chain Homeplus Express in Seoul's Jongno-gu District.

김 수요에 힘입어 올해 1∼2월 김 수출액도 가파른 상승 곡선을 그렸다. Exports of gim also saw a steep rise thanks to rising global demand.

해양수산부는 1∼2월 김 수출액은 1억 4136만 달러로 지난해 같은 기간에 견줘 28.1% 늘었다고 31일 밝혔다. 수출 물량 역시 6074t(톤)으로 15.3% 상승했다.

The Ministry of Oceans and Fisheries on March 31 said such shipments in the first two months of the year jumped 28.1% year on year to USD 141.36 million. Export volume also rose 15.3% to 6,074 tons.

특히 미국과 중국 수출액은 각각 40%를 웃돌았다. Gim exports to the U.S. and China each surged more than 40%.

국가별로는 미국이 2818만 달러로 1위를 차지했다. 2위 중국이 2313만달러, 3위 일본은 2298만 달러를 각각 기록했다. The U.S. was the biggest market for the seaweed with USD 28.18 million, followed by China with USD 23.13 million and Japan USD 22.98 million.

태국은 2월 누적 기준 수출 물량이 작년 대비 4.7% 늘었다. 하지만, 마른김 원료 확보 경쟁에 따른 가격 상승으로 수출 금액은 36.0% 증가한 1379만 달러로 4위에 올랐다.

Gim exports to Thailand in January and February rose 4.7% from the same period last year. Because of competition to secure dried gim as a raw ingredient driving up prices, the export amount surged 36% to USD 13.79 million, making the Southeast Asian country the fourth-biggest market for the item.

김은 한국 수산식품 수출 1위 품목이다. 김 수출액은 지난해 22.2% 늘어 1조원을 처음으로 돌파했다. As Korea's biggest seafood export, gim last year saw overseas shipments rise 22.2% to break KRW 1 trillion for the first time.

글·사진 = 홍안지 기자 shong9412@korea.kr
By Hong Angie, shong9412@korea.kr
Photos = Hong Angie

Share this