by 
2024년 갑진년 설 명절을 맞아 아시아, 미주, 유럽, 아프리카 등 전 세계의 재외 한국문화원이 풍성한 행사를 마련한다.
Korean Cultural Centers (KCCs) spanning Asia, the Americas, Europe, Africa, and other parts of the world will mark Seollal (Lunar New Year) with many events celebrating gapjinnyeon (Year of the Blue Dragon) under the Asian zodiac.
현재 30개국에서 운영되고 있는 35개 한국문화원은 공식 누리집과 각종 사회관계망서비스(SNS)를 통해 한국의 대표 명절 중 하나인 설을 맞아 2월 내내 떡국 만들기, 한복 체험 및 사물놀이 공연 등 다양한 문화 체험 행사를 진행한다고 밝혔다.
Some 35 KCCs in 30 countries have officially announced on their websites and social media accounts their plans this month to hold cultural events for Seollal, one of Korea's two biggest holidays. The activities include making tteokguk (rice cake soup), wearing Hanbok (traditional attire), and watching musical performances including samulnori (traditional percussion music).
먼저 아시아 지역에서는 주인도네시아 한국문화원이 한국콘텐츠진흥원(KOCCA) 인도네시아 비즈니스센터와 함께 오는 12일까지 인도네시아 자카르타 도심 내 해외홍보관 KOREA 360에서 ‘설날 주간’을 개최한다. 행사를 찾는 관람객들은 새해 덕담 서예 쓰기 체험, 복조리 만들기, 떡국 시식 행사 등에 참여할 수 있다.
In Jakarta, Indonesia, Seollal Week runs from Feb. 6-12 at the KCC's overseas promotion center KOREA 360. Jointly hosted by the KCC and the Indonesia business arm of the Korea Creative Content Agency, the event includes writing New Year's wishes through Hangeul calligraphy, crafting bokjori (traditional rice strainers), and tasting tteokguk.
주오사카 한국문화원은 오는 10일까지 문화원에서 ‘한국 설 문화 체험관’을 운영하고 설빔, 세화, 까치 등 설날을 대표하는 키워드와 관련된 사진, 영상, 모형 등 작품 전시와 체험 행사를 제공한다.
In Osaka, Japan, the KCC there through Feb. 10 is hosting a Seollal interactive hall. This immersive facility offers hands-on activities and a gallery of works like photos, videos, and miniatures related to keywords of Seollal like seolbim, or the tradition of donning new clothes on New Year's Day, sehwa (traditional folk painting) and magpies.
미주 지역에서는 주뉴욕 한국문화원이 오는 24일부터 이틀간 맨해튼 코리아타운 인근에서 ‘설날 가족 축제’ 행사를 연다. 행사 기간 동안 현지인들은 ‘설날은 한국 새해입니다’ 공연, 어린이들을 대상으로 열리는 김아람 작가의 ‘내일은 설날(Tomorrow is New Year’s Day)’ 스토리타임, 바람떡 체험 기회 등 설날과 관련된 다채로운 행사를 즐길 수 있다.
In New York, the KCC there on Feb. 24 will start the two-day event "K-Family Fest: Celebrate Seollal" in Manhattan's Koreatown. The events include the live musical performance "Seollal is Korean New Year," author Aram Kim reading her book "Tomorrow is New Year's Day" and making baram tteok (half-moon-shaped rice cake).
유럽 지역의 문화원에서도 한국의 다양한 설 문화를 경험해 볼 수 있다. 사전 신청만 하면 오는 9일 주스웨덴 한국문화원에서 만두 빚기, 전통놀이 체험에 참여할 수 있다. 주스페인 한국문화원은 오는 12~23일 한복 체험 행사를 개최하고 한복을 입는 방법 등에 대해 소개한다.
KCCs across Europe will share diverse facets of Seollal culture. For those who registered ahead, the center in Sweden on Feb. 9 hosts events for making dumplings and playing traditional games, while that in Spain from Feb. 12-23 holds an interactive Hanbok event where visitors learn how to wear the traditional costumes.
중동과 아프리카 지역에서는 설날과 전통문화 홍보에 나선다. 주남아프리카공화국 한국문화원은 오는 9일 설맞이 설명회, 전통놀이 체험, 만두 빚기 등 행사를 개최한다. 앞서 주이집트 한국문화원도 지난 6일 카이로 아인샴스대학교 한국어과 1학년 학생들을 대상으로 ‘설 맞이 아흘란코리아’ 행사를 열어 윷놀이 등 전통놀이, 떡국, 한복 등 체험 행사를 개최했다.
In the Middle East and Africa, KCCs there will promote Seollal and its traditional culture. On the South African branch on Feb. 9 holds events explaining Seollal, traditional games, and dumpling-making. The KCC in Egypt on Feb. 6 hosted an event to celebrate Seollal as part of its "Ahlan Korea" (Welcome Korea) initiative for first-year students majoring in Korean at Ain Shams University in Cairo. They played traditional games such as yunnori, made tteokguk, and wore Hanbok.
행사와 관련된 자세한 내용은 각국 문화원 공식 누리집 또는 SNS를 통해 확인할 수 있다. Visit the official websites or social media accounts of the KCC in each country for more information on events.
▲ 주오사카 한국문화원이 설 명절을 맞아 지난 4일(현지 시간) 개최한 떡국 만들기 체험 행사에서 참가자들이 떡을 썰고 있다. This event on Feb. 4 at the KCC in Osaka, Japan, teaches how to make tteokguk (rice cake soup). (KCC in Osaka - 주오사카 한국문화원)
에스라 모함메드 기자 ess8@korea.kr
By Israa Mohamed, ess8@korea.kr
.jpg)
0 comments: