“너무 예쁘다"라고 쓸 수 있어 너무 좋다 - It’s so good to be able to say “너무(too) pretty”

Also Read

“너무 예쁘다"라고 쓸 수 있어 너무 좋다

그동안 부정적인 표현에만 사용 가능하던 부사 “너무”를 이제는 긍정적인 표현에도 사용할 수 있게 됐습니다. 국립국어원은 지난 15일 “너무”의 뜻을 “일정한 정도나 한계에 지나치게”에서 “일정한 정도나 한계를 훨씬 넘어선 상태”로 변경했습니다. “지나치게"를 “훨씬"으로 바꾼 것입니다. 이미 일상 생활에서 “너무”는 긍정적인 표현에 너무 많이 쓰이고 있기 때문에 원래 뜻을 고집하기에는 너무 늦었다고 국립국어원이 판단했기 때문입니다. 따라서 그동안 틀린 표현으로 교열 대상이던 “너무 예쁘다”, “너무 좋다”는 말도 더 이상 고칠 필요가 없게 되었습니다.



Audio:

Study Notes
“너무 예쁘다"라고 쓸 수 있어 너무 좋다
= It’s so good to be able to say “너무(too) pretty”.
•쓰다 to use


그동안 부정적인 표현에만 사용 가능하던 부사 “너무”를 이제는 긍정적인 표현에도 사용할 수 있게 됐습니다.
= You can now use the adverb 너무(= too, excessively), which was so far only possible to be used for negative expressions, for positive expressions too.
•부정적인 negative
•표현 expression
•가능하다 to be possible
•긍정적인 positive

국립국어원은 지난 15일 “너무”의 뜻을 “일정한 정도나 한계에 지나치게”에서 “일정한 정도나 한계를 훨씬 넘어선 상태”로 변경했습니다.
= The National Institute of the Korean Language changed the meaning of 너무 from “excessively going over a certain degree or limit” to “going over a certain degree or limit by a lot” on June 15.
•국립국어원 The National Institute of the Korean Language
•뜻 meaning
•일정하다 to be certain, to be fixed, to be constant
•정도 level
•한계 limit
•지나치다 to be excessive, to exceed
•훨씬 much, far (more)
•넘어서다 to go over, to exceed
•상태 condition, state
•변경하다 to change


“지나치게"를 “훨씬"으로 바꾼 것입니다.
= They changed “excessively” to “by a lot”.
•바꾸다 to change


이미 일상 생활에서 “너무”는 긍정적인 표현에 너무 많이 쓰이고 있기 때문에 원래 뜻을 고집하기에는 너무 늦었다고 국립국어원이 판단했기 때문입니다.
= This is because the Institute decided that 너무 was used so commonly in positive expressions that it was too late to insist on using the original meaning.
•일상 daily life
•생활 living
•원래 original
•고집하다 to insist (on)
•판단하다 to judge, to decide

따라서 그동안 틀린 표현으로 교열 대상이던 “너무 예쁘다”, “너무 좋다”는 말도 더 이상 고칠 필요가 없게 되었습니다.
= Therefore, phrases like “너무 예쁘다 (= too pretty, very pretty)” and “너무 좋다 (= too good, very good)”, which used to be the target of proofreading as wrong expressions, don’t have to be corrected any more.
•틀리다 to be wrong
•교열 revision
•대상 target
•더 이상 any more
•고치다 to fix, to repair

Article source : http://talktomeinkorean.com/

Lee Yeon-hee/이연희

Share this