1750๋…„ ํ”„๋ž‘์Šค์—์„œ ์ œ์ž‘๋œ ๊ณ ์ง€๋„ยทยทยท๋…๋„ยทํ•œ๊ตญํ•ด ํ‘œ๊ธฐ - 18th-century French map of Korea shows Dokdo, 'Sea of Korea'

1750๋…„ ํ”„๋ž‘์Šค์—์„œ ์ œ์ž‘๋œ ๊ณ ์ง€๋„···๋…๋„·ํ•œ๊ตญํ•ด ํ‘œ๊ธฐ - 18th-century French map of Korea shows Dokdo, 'Sea of Korea'

▲ ํ”„๋ž‘์Šค ์™•์‹ค ์ˆ˜๋กœํ•™์ž ์žํฌ ๋‹ˆ์ฝœ๋ผ ๋ฒจ๋ ์ด 1750๋…„์— ์ œ์ž‘ํ•œ '๊ด€๋™, ์š”๋™ ๋ฐ ์กฐ์„  ์ง€๋„'์˜ ์ดํƒˆ๋ฆฌ์•„์–ดํŒ. This is the Italian version of Carte de la Province de Quan-tong ou Lyau-tong et du Royaume de Kau-Li ou Coree (Map of Quantong or Liandong Province and Kingdom of Joseon), a map of Korea produced in 1750 by French cartographer Jacques Nicolas Bellin. (Northeast Asian History Foundation - ๋™๋ถ์•„์—ญ์‚ฌ์žฌ๋‹จ)

1750๋…„๋Œ€ ์œ ๋Ÿฝ์—์„œ ๋…๋„๋ฅผ ํ•œ๊ตญ ์˜ํ† ๋ฅผ ์ธ์‹ํ•œ ์ง€๋„๊ฐ€ ๊ณต๊ฐœ๋๋‹ค. A European map from the 18th century recognizes Dokdo Island as Korean territory.

๋™๋ถ์•„์—ญ์‚ฌ์žฌ๋‹จ ๋…๋„์ฒดํ—˜๊ด€์€ ‘์ด๋‹ฌ์˜ ๊ณ ์ง€๋„’๋กœ 1750๋…„ ํ”„๋ž‘์Šค์—์„œ ์ œ์ž‘๋œ ‘๊ด€๋™, ์š”๋™ ๋ฐ ์กฐ์„  ์ง€๋„’ ์ดํƒˆ๋ฆฌ์•„์–ดํŒ์„ ์„ ์ •ํ–ˆ๋‹ค๊ณ  26์ผ ๋ฐํ˜”๋‹ค.

Dokdo Museum Seoul at the Northeast Asian History Foundation in Seoul on Nov. 26 said it chose the Italian version of Carte de la Province de Quan-tong ou Lyau-tong et du Royaume de Kau-Li ou Coree (Map of Quantong or Liandong Province and Kingdom of Joseon or Korea), a map produced in France in 1750, as the museum's "Old Map of the Month."

ํ”„๋ž‘์Šค ์™•์‹ค ์ˆ˜๋กœํ•™์ž ์žํฌ ๋‹ˆ์ฝœ๋ผ ๋ฒจ๋ ์ด ์ œ์ž‘ํ•œ ์ด ์ง€๋„์—๋Š” ์šธ๋ฆ‰๋„, ๋…๋„, ํ•œ๊ตญํ•ด๊ฐ€ ํ‘œ๊ธฐ๋๋‹ค. Made by French royal hydrographer Jacques Nicolas Bellin, the map clearly marks the islands of Ulleungdo and Dokdo and the Sea of Korea (now the East Sea).

๋ฒจ๋ ์˜ ์ง€๋„ ์† ํ•œ๋ฐ˜๋„์˜ ๋ชจ์Šต์€ ํ”„๋ž‘์Šค ์ง€๋ฆฌํ•™์ž ๋‹น๋นŒ์˜ ‘์กฐ์„ ์™•๊ตญ๋„’์— ๋ฌ˜์‚ฌ๋œ ํ•œ๋ฐ˜๋„์™€ ์œ ์‚ฌํ•˜๋‹ค. ์กฐ์„ ๊ณผ ์ฒญ๋‚˜๋ผ์˜ ๊ตญ๊ฒฝ์€ ๋‹น๋นŒ์˜ ์ง€๋„์™€ ๋น„์Šทํ•˜๊ฒŒ ๋ถ์ชฝ์œผ๋กœ ์น˜์šฐ์ณ ์žˆ๋‹ค. ๋…น๋‘”๋„๋ฅผ ํฌํ•จํ•œ ๋‘๋งŒ๊ฐ• ๋™์ชฝ ์ง€์—ญ๋„ ์กฐ์„ ์˜ ์˜ํ† ๋กœ ํ‘œ์‹œ๋๋‹ค. ์šธ๋ฆ‰๋„, ๋…๋„, ํ•œ๊ตญํ•ด๋Š” ๊ฐ๊ฐ Fang-ling-tau, Chiang-san-tau, Mar di Corea๋กœ ํ‘œ๊ธฐ๋๋‹ค.

Bellin's display of the Korean Peninsula closely mirrors that of the French geographer Jean Baptiste Bourguignon D'Anville's Royaume de Coree (Map of Joseon Kingdom). The former map has the border between Joseon and the Qing Dynasty of China is tilted north, similar to the latter, and the area east of the Tumen River including Nokdundo Island is also labeled Joseon territory.

‘๊ด€๋™, ์š”๋™ ๋ฐ ์กฐ์„  ์ง€๋„’๋Š” ์˜ค๋Š” 12์›” 31์ผ๊นŒ์ง€ ๋…๋„์ฒดํ—˜๊ด€ ‘๋…๋„์˜ ์—ญ์‚ฌ’ ์ฝ”๋„ˆ์— ์ „์‹œ๋œ๋‹ค. Ulleungdo is marked as Fang Ling Tau, Dokdo Chiang-san-tau and the East Sea Mer di Corea. The museum through Dec. 31 will display the map at its Dokdo history corner.

์ด๋‹ค์†œ ๊ธฐ์ž dlektha0319@korea.kr
By Lee Dasom, dlektha0319@korea.kr

์ •๋ถ€, ์™ธ๊ตญ์ธ ๊ณ„์ ˆ๊ทผ๋กœ์ž ์—…๋ฌด ๋ฒ”์œ„ ํ™•๋Œ€ ์ถ”์ง„ยทยทยท์ฒด๋ฅ˜๊ธฐ๊ฐ„ ์—ฐ์žฅ๋„ - Streamlined seasonal int'l worker program to extend stays

์ •๋ถ€, ์™ธ๊ตญ์ธ ๊ณ„์ ˆ๊ทผ๋กœ์ž ์—…๋ฌด ๋ฒ”์œ„ ํ™•๋Œ€ ์ถ”์ง„···์ฒด๋ฅ˜๊ธฐ๊ฐ„ ์—ฐ์žฅ๋„ - Streamlined seasonal int'l worker program to extend stays

 ▲ ์ •๋ถ€๊ฐ€ ์™ธ๊ตญ์ธ ๊ณ„์ ˆ๊ทผ๋กœ์ž๋“ค์˜ ๊ทผ๋กœ๋ฒ”์œ„ ํ™•๋Œ€, ์ตœ์†Œ ์ž„๊ธˆ ๋ณด์žฅ ๊ธฐ์ค€ ๊ฐœ์„  ๋“ฑ์ด ๋‹ด๊ธด ๋†์–ด์—… ๊ณ„์ ˆ๊ทผ๋กœ์ œ๋„ ํ™œ์„ฑํ™” ๋ฐฉ์•ˆ์„ 26์ผ ๋ฐœํ‘œํ–ˆ๋‹ค. ์‚ฌ์ง„์€ ์ „๋ถ ์ž„์‹ค๊ตฐ ํ•œ ๋†๊ฐ€์˜ ๋น„๋‹ํ•˜์šฐ์Šค์—์„œ ์ž‘์—… ์ค‘์ธ ๊ณ„์ ˆ๊ทผ๋กœ์ž์˜ ๋ชจ์Šต. Government measures were announced on Nov. 26 to invigorate the seasonal foreign worker program for agriculture and fisheries including diversification of duties for such laborers and improvements to the minimum wage. Shown is such a worker at a vinyl greenhouse in Imsil-gun County, Jeollabuk-do Province. (Imsil-gun County - ์ž„์‹ค๊ตฐ)

์ •๋ถ€๊ฐ€ ์™ธ๊ตญ์ธ ๊ณ„์ ˆ๊ทผ๋กœ์ž(๊ณ„์ ˆ๊ทผ๋กœ์ž)๋“ค์˜ ๊ทผ๋กœ๋ฒ”์œ„ ํ™•๋Œ€์™€ ์ฒด๋ฅ˜๊ธฐ๊ฐ„ ์—ฐ์žฅ, ์ตœ์†Œ ์ž„๊ธˆ ๋ณด์žฅ ๊ธฐ์ค€ ๊ฐœ์„  ๋“ฑ์„ ์ถ”์ง„ํ•œ๋‹ค. The seasonal foreign worker program will soon see a wider range of jobs for such laborers, extended sojourn periods and improved criteria for the minimum wage.

๋ฒ•๋ฌด๋ถ€์™€ ๋†๋ฆผ์ถ•์‚ฐ์‹ํ’ˆ๋ถ€(๋†์‹ํ’ˆ๋ถ€), ํ•ด์–‘์ˆ˜์‚ฐ๋ถ€(ํ•ด์ˆ˜๋ถ€)๊ฐ€ ์ด๊ฐ™์€ ๋‚ด์šฉ์„ ๋‹ด์€ ๋†·์–ด์—… ๊ณ„์ ˆ๊ทผ๋กœ์ œ๋„ ํ™œ์„ฑํ™” ๋ฐฉ์•ˆ์„ 26์ผ ๋ฐœํ‘œํ–ˆ๋‹ค.

The Ministry of Justice, Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, and Ministry of Oceans and Fisheries on Nov. 26 jointly announced these measures under a plan to stimulate such labor at farms and fishing villages.

์™ธ๊ตญ์ธ ๊ณ„์ ˆ๊ทผ๋กœ์ž(๊ณ„์ ˆ๊ทผ๋กœ์ž) ํ”„๋กœ๊ทธ๋žจ์€ ํŒŒ์ข…๊ธฐ๋‚˜ ์ˆ˜ํ™•๊ธฐ ๋“ฑ ๊ณ„์ ˆ์— ๋งž์ถฐ ๋‹จ๊ธฐ๊ฐ„์— ์ง‘์ค‘์ ์œผ๋กœ ์ผ์†์ด ํ•„์š”ํ•œ ๋†·์–ด์—… ๋ถ„์•ผ์—์„œ ์™ธ๊ตญ์ธ์„ ๊ณ ์šฉํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ์ œ๋„๋‹ค.

The system allows up to five months of the employment of foreign workers in agriculture and fisheries, two sectors that need short-term and intensive labor during sowing and harvesting seasons.

๋จผ์ € ๊ณ„์ ˆ๊ทผ๋กœ์ž์˜ ์—…๋ฌด ๋ฒ”์œ„๋ฅผ ํ™•๋Œ€ํ•œ๋‹ค. ๊ณ„์ ˆ๊ทผ๋กœ์ž๋“ค์€ ๊ธฐ์กด์—๋Š” ๋†์—… ์ƒ์‚ฐ๊ณผ ์ง์ ‘ ๊ด€๋ จ๋œ ์—…๋ฌด๋งŒ ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์—ˆ๋‹ค. ํญ์—ผ, ์žฅ๋งˆ ๋“ฑ์œผ๋กœ ๋†๊ฐ€์—์„œ ์ผํ•˜์ง€ ๋ชปํ•˜๊ฒŒ ๋  ๊ฒฝ์šฐ ์•ž์œผ๋กœ ๋†์‚ฐ๋ฌผ์‚ฐ์ง€ ์œ ํ†ต์„ผํ„ฐ ๋“ฑ ๊ณต๊ณตํ˜• ์šด์˜ ์‚ฌ์—…์žฅ ๋“ฑ์—์„œ ๋†์‚ฐ๋ฌผ ์„ ๋ณ„·์„ธ์ฒ™·ํฌ์žฅ ๋ฐ 1์ฐจ ๊ฐ€๊ณต, ์œก๋ฌ˜ ๊ด€๋ฆฌ ๋“ฑ ์—…๋ฌด๊ฐ€ ๊ฐ€๋Šฅํ•˜๋„๋ก ์ œ๋„๋ฅผ ๊ฐœ์„ ํ•œ๋‹ค. ์ด์— ๋”ฐ๋ผ ๋†ํ˜‘ ์‚ฌ์—…์žฅ์—์„œ ๊ทผ๋ฌดํ•˜๋Š” ๊ณ„์ ˆ๊ทผ๋กœ์ž๋Š” ์ด ๊ทผ๋กœ์‹œ๊ฐ„์˜ 30% ์ด๋‚ด์—์„œ ๋†์—… ์ƒ์‚ฐ ์™ธ  ์—…๋ฌด๋ฅผ ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค. 

The first objective is to expand the range of work, which is limited to tasks directly related to agricultural production. If they are unable to work at their designated farms due to scorching heat or heavy rain, the revised rules will allow them to work at publicly run facilities such as distribution centers for farm products to sort, wash, package, conduct the first stage of processing of such items and manage seeds. Thus foreign workers at agricultural cooperatives can perform non-farming tasks for not more than 30% of their working hours.

๊ณ„์ ˆ๊ทผ๋กœ์˜ ์ตœ์†Œ ์ž„๊ธˆ๋ณด์žฅ ๊ธฐ์ค€๋„ ์ผ ๋‹จ์œ„์—์„œ ์‹œ๊ฐ„ ๋‹จ์œ„๋กœ ๋ฐ”๊พผ๋‹ค. ์ฒด๋ฅ˜ ๊ธฐ๊ฐ„์˜ 75%์ด์ƒ์œผ๋กœ ์ •ํ•ด์ง„ ํ˜„์žฌ์˜ ์ตœ์†Œ์ž„๊ธˆ ๋ณด์žฅ ์ผ์ˆ˜ ๊ธฐ์ค€์„ ์ฃผ๋‹น 35์‹œ๊ฐ„ ์ด์ƒ์˜ ์‹œ๊ฐ„ ๊ธฐ์ค€์œผ๋กœ ๊ฐœํŽธํ•œ๋‹ค. ๊ธฐ์ค€์ด ๋ณ€๊ฒฝ๋˜๋ฉด ๊ณ„์ ˆ๊ทผ๋กœ์ž๊ฐ€ ๋†๋ฒˆ๊ธฐ์—” ์ฃผ๋‹น 48์‹œ๊ฐ„ ์ผํ•˜๊ณ  ํญ์—ผ๊ณผ ์žฅ๋งˆ๊ฐ€ ์˜ˆ์ƒ๋˜๋Š” 7~8์›” ๋†๊ฐ€์—์„œ ์ผํ•˜์ง€ ๋ชปํ•˜๊ฒŒ ๋˜๋Š” ๊ฒฝ์šฐ ์ฃผ๋‹น 35์‹œ๊ฐ„ ์ผํ•˜๋Š” ๋“ฑ ์œ ์—ฐํ•œ ๊ทผ๋กœ๊ณ„์•ฝ์ด ๊ฐ€๋Šฅํ•ด์ง„๋‹ค. 

The criteria for the guaranteed minimum wage of such workers will be changed from daily to hourly. The minimum wage standard, now set at 75% or more of the length of stay, will be shifted to that of 35 hours or more per week.

The changes will enable more flexible contracts allowing work of up to 48 hours per week in the busy farming season and 35 hours per week in July and August, when heavy rains and heat waves are common.

๊ณ„์ ˆ๊ทผ๋กœ ์ฒด๋ฅ˜์ž๊ฒฉ๊ณผ ๊ธฐ๊ฐ„๋„ ๋ณ€๊ฒฝํ•œ๋‹ค. ํ˜„์žฌ ๊ณ„์ ˆ๊ทผ๋กœ๋Š” ์ฒด๋ฅ˜๊ธฐ๊ฐ„์— ๋”ฐ๋ผ 90์ผ ๋ฏธ๋งŒ์˜ C-4๋น„์ž์™€ 5๊ฐœ์›” ์ด์ƒ์˜ E-8๋น„์ž ๋‘๊ฐ€์ง€๋กœ ๋‚˜๋ˆ  ์šด์˜ํ•ด ์™”๋‹ค. ์•ž์œผ๋ก  ์ฒด๋ฅ˜๊ธฐ๊ฐ„์— ๊ด€๊ณ„์—†์ด ๋‹จ์ผ ์ฒด๋ฅ˜์ž๊ฒฉ(E-8)์œผ๋กœ ํ†ตํ•ฉํ•œ๋‹ค. ์ฒด๋ฅ˜๊ธฐ๊ฐ„๋„ ๊ธฐ์กด ์ตœ๋Œ€ 5๊ฐœ์›”์—์„œ ์ตœ๋Œ€ 8๊ฐœ์›”๊นŒ์ง€ ๊ทผ๋ฌดํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋„๋ก ์—ฐ์žฅํ•œ๋‹ค.

Improvements will also affect visas and length of stay. The seasonal worker system has two visas: the C-4 for a stay of under 90 days and the E-8 for that exceeding five months. Both types will be integrated into the E-8 regardless of the sojourn period, with the permitted stay extended from five to eight months.

๋‹ค๋งŒ ๊ฒฐํ˜ผ์ด๋ฏผ์ž๊ฐ€ ์ดˆ์ฒญํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๊ณ„์ ˆ๊ทผ๋กœ์ž๋Š” ์ถ•์†Œํ•œ๋‹ค. ํ˜„ํ–‰ 4์ดŒ์ด๋‚ด(๊ทธ ๋ฐฐ์šฐ์ž ํฌํ•จ) 20๋ช…๊นŒ์ง€์—์„œ ํ˜•์ œ·์ž๋งค(๋ฐฐ์šฐ์ž ํฌํ•จ) 10๋ช… ์ด๋‚ด๋กœ ์ดˆ์ฒญ ๊ฐ€๋Šฅ ๋ฒ”์œ„๋ฅผ ์ค„์ธ๋‹ค. 

The number of seasonal workers that a marriage immigrant can invite to the country will be halved from 20 relatives within four degrees of kinship to 10 siblings (spouse included).

๋ฒ•๋ฌด๋ถ€๋Š” "์•ž์œผ๋กœ ๋†์‹ํ’ˆ๋ถ€, ํ•ด์ˆ˜๋ถ€์™€ ํ•จ๊ป˜ ๊ณ„์ ˆ๊ทผ๋กœ์ž์˜ ์ธ๊ถŒ๋ณดํ˜ธ๋ฅผ ์œ„ํ•ด ๋”์šฑ ๋…ธ๋ ฅํ•˜๋Š” ํ•œํŽธ, ๊ณ„์ ˆ๊ทผ๋กœ ์ œ๋„๊ฐ€ ํ˜„์žฅ์—์„œ ์•ˆ์ •์ ์œผ๋กœ ์šด์˜๋  ์ˆ˜ ์žˆ๋„๋ก ์ง€์†์ ์œผ๋กœ ๊ฐœ์„ ํ•ด ๋‚˜๊ฐˆ ๊ณ„ํš"์ด๋ผ๊ณ  ๋ฐํ˜”๋‹ค.

The Ministry of Justice said, "In cooperation with the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs and the Ministry of Oceans and Fisheries, we will seek to further protect the human rights of seasonal workers and continue to improve the seasonal worker program for stable operations at work sites."

์œค์†Œ์ • ๊ธฐ์ž arete@korea.kr
By Yoon Sojung, arete@korea.kr

'์ง€์Šคํƒ€ 2024' 14์ผ ๋ถ€์‚ฐ์„œ ๊ฐœ๋ง‰ - Busan hosts global gaming gala G-Star, its largest in history

'์ง€์Šคํƒ€ 2024' 14์ผ ๋ถ€์‚ฐ์„œ ๊ฐœ๋ง‰ - Busan hosts global gaming gala G-Star, its largest in history

 ▲ ๊ตญ๋‚ด ์ตœ๋Œ€ ๊ฒŒ์ž„ ์ „์‹œํšŒ '์ง€์Šคํƒ€(G-STAR) 2024'๊ฐ€ 14์ผ๋ถ€ํ„ฐ 17์ผ๊นŒ์ง€ ๋ถ€์‚ฐ ๋ฒก์Šค์ฝ”์—์„œ ์—ด๋ฆฐ๋‹ค. ์‚ฌ์ง„์€ ์ง€๋‚œํ•ด 11์›” ๋ถ€์‚ฐ ํ•ด์šด๋Œ€๊ตฌ ๋ฒก์Šค์ฝ”์—์„œ ์—ด๋ฆฐ '์ง€์Šคํƒ€(G-STAR) 2023'์—์„œ ๊ด€๋žŒ๊ฐ๋“ค์ด ๊ฒŒ์ž„์„ ์ฆ๊ธฐ๋Š” ๋ชจ์Šต. G-Star, the country's largest gaming event, was opened on Nov. 14 for a three-day run at the Busan Exhibition and Convention Center in Busan. Shown are visitors to the 2023 event in November last year playing online games at the same venue. (Yonhap News - ์—ฐํ•ฉ๋‰ด์Šค)

๊ตญ๋‚ด ์ตœ๋Œ€ ๊ฒŒ์ž„ ์ „์‹œํšŒ '์ง€์Šคํƒ€(G-STAR) 2024'๊ฐ€ 14์ผ๋ถ€ํ„ฐ 17์ผ๊นŒ์ง€ ๋ถ€์‚ฐ ๋ฒก์Šค์ฝ”์—์„œ ์—ด๋ฆฐ๋‹ค. The nation's largest gaming expo G-Star runs from Nov. 14-17 at Exhibition Center of the Busan Exhibition and Convention Center, aka BEXCO, in Busan.

'๋‹น์‹ ์˜ ์ง€ํ‰์„ ์„ ๋„“ํ˜€๋ผ(Expand Your Horizon)'๋ฅผ ์Šฌ๋กœ๊ฑด์œผ๋กœ ์—ด๋ฆฌ๋Š” ์ด๋ฒˆ ํ–‰์‚ฌ์—” 44๊ฐœ๊ตญ, 1375๊ฐœ ๊ฒŒ์ž„์‚ฌ๊ฐ€ ์ฐธ์—ฌํ•œ๋‹ค. ์—ญ๋Œ€ ์ตœ๋Œ€ ๊ทœ๋ชจ๋‹ค. ์ด๋“ค ๊ฒŒ์ž„์‚ฌ๋“ค์€ ์ด 3359๊ฐœ์˜ ๋ถ€์Šค์—์„œ ๋‹ค์–‘ํ•œ ์‹ ์ž‘๊ณผ ์ฝ˜ํ…์ธ ๋ฅผ ์„ ๋ณด์ผ ์˜ˆ์ •์ด๋‹ค. ๋„ฅ์Šจ์„ ๋น„๋กฏํ•ด ํฌ๋ž˜ํ”„ํ†ค, ํŽ„์–ด๋น„์Šค, ๋„ท๋งˆ๋ธ” ๋“ฑ ๋Œ€ํ˜• ๊ฒŒ์ž„์‚ฌ๋“ค์€ ์‹ ์ž‘ ๊ฒŒ์ž„ ์‹œ์—ฐ๋„ ํŽผ์นœ๋‹ค.

Under the slogan "Expand Your Horizon," the event is expected to be the biggest G-Star in history by attracting an estimated 1,375 gaming businesses from 44 countries. The companies are running 3,359 booths to showcase new products and diverse content. Visitors can see demonstrations of new games by domestic gaming giants Nexon, Krafton, Pearl Abyss and Netmarble.

๋ฉ”์ธ ์Šคํฐ์„œ ๋„ฅ์Šจ์€ 300๊ฐœ ๋ถ€์Šค์—์„œ MOBA ๋ฐฐํ‹€๋กœ์–„ '์Šˆํผ๋ฐ”์ด๋ธŒ', 3D ์•ก์…˜ RPG 'ํ”„๋กœ์ ํŠธ ์˜ค๋ฒ„ํ‚ฌ', ํ•˜๋“œ์ฝ”์–ด ์•ก์…˜ RPG 'ํผ์ŠคํŠธ ๋ฒ„์„œ์ปค: ์นด์ž”' ๋“ฑ ๋‹ค์–‘ํ•œ ์‹ ์ž‘์„ ๊ณต๊ฐœํ•œ๋‹ค. ๋„ฅ์Šจ์˜ ์ „์‹œ๊ด€์— ์‹œ์—ฐ ๊ธฐ๊ธฐ 500๋Œ€๊ฐ€ ์„ค์น˜๋ผ ๊ด€๋žŒ๊ฐ์ด ๊ฒŒ์ž„์„ ์ง์ ‘ ์ฒดํ—˜ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค.

Nexon, the main sponsor of the event, will premiere new games at its 300 booths such as Moba Battle Royale's Supervive, 3D action role-playing game (RPG) Project Overkill and hardcore action RPG The First Berserker: Khazan. Visitors to Nexon's section can try its games at 500 demonstration devices.

ํฌ๋ž˜ํ”„ํ†ค์€ '๋”ฉ์ปด ํˆฌ๊ฒŒ๋”' ์™€ ์‹ ์ž‘ 'ํ”„๋กœ์ ํŠธ ์•„ํฌ'๋ฅผ ์ฒ˜์Œ ๋‚ด๋†“๋Š”๋‹ค. ํŠนํžˆ ํ•˜๋“œ์ฝ”์–ด ์•ก์…˜ RPG '์ธ์กฐ์ด' ์™€ ์ธ๊ธฐ ๊ฒŒ์ž„ 'ํ•˜์ดํŒŒ์ด ๋Ÿฌ์‹œ' ๋“ฑ ๋‹ค์–‘ํ•œ ์žฅ๋ฅด์˜ ๊ฒŒ์ž„๋„ ์„ ๋ณด์ธ๋‹ค.

Krafton will unveil Dinkum Together and its new game Project Arc, as well as those in other genres such as the hardcore action RPG Enjoy and hit Hi-Fi Rush.

์ง€์Šคํƒ€์™€ ๊ธ€๋กœ๋ฒŒ ๊ฒŒ์ž„ ์œ ํ†ต ํ”Œ๋žซํผ ์ŠคํŒ€์€ '์ง€์Šคํƒ€ ์ธ๋”” ์‡ผ์ผ€์ด์Šค 2.0'์—์„œ ๋…์ฐฝ์ ์ธ ์ธ๋”” ๊ฒŒ์ž„์„ ์†Œ๊ฐœํ•œ๋‹ค. ์ŠคํŒ€์€ ์ธ๋”” ๊ฒŒ์ž„์‚ฌ 60๊ณณ์˜ ๊ฒŒ์ž„์„ ์ „์‹œ, ๊ด€๋žŒ๊ฐ์ด ๋‹ค์–‘ํ•œ ์žฅ๋ฅด์˜ ๊ฒŒ์ž„์„ ์ฆ๊ธธ ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๊ธฐํšŒ๋ฅผ ์ œ๊ณตํ•œ๋‹ค.

Along with G-Star, the global game distribution platform Steam will introduce unique indie games at "G-Star Indie Showcase 2.0." Steam will present games by 60 indie game makers to offer a diversity of genres.

๊ตญ์ œ ๊ฒŒ์ž„ ์ฝ˜ํผ๋Ÿฐ์Šค(G-CON)์—์„  '์‚ผ๊ตญ์ง€' ์‹œ๋ฆฌ์ฆˆ ๊ฐœ๋ฐœ์‚ฌ์ธ ์ฝ”์—์ด ํ…Œํฌ๋ชจ ๋Œ€ํ‘œ ์‹œ๋ถ€์‚ฌ์™€ ์ฝ”์šฐ, 'ํŒŒ์ด๋„ ํŒํƒ€์ง€' ์‹œ๋ฆฌ์ฆˆ ์ œ์ž‘์‚ฌ์ธ ์Šคํ€˜์–ด ์—๋‹‰์Šค์˜ ํ‚คํƒ€์„ธ ์š”์‹œ๋…ธ๋ฆฌ ํ”„๋กœ๋“€์„œ ๋“ฑ์ด ๊ธฐ์กฐ์—ฐ์„ค์ž๋กœ ๋‚˜์„ ๋‹ค.

At the international game conference G-Con, the keynote speakers include Kou Shibusawa, CEO of Koei Tecmo, which makes the game Romance of the Three Kingdoms, and Yoshinori Kitase, producer at Square Enix, the company behind the Final Fantasy series.

ํ–‰์‚ฌ์™€ ๊ด€๋ จํ•œ ์ž์„ธํ•œ ๋‚ด์šฉ์€ ์ง€์Šคํƒ€ ๊ณต์‹ ๋ˆ„๋ฆฌ์ง‘(https://gstar.or.kr/)์—์„œ ํ™•์ธํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค. More information on G-Star is available on its official website (https://gstar.or.kr).

๊น€์„ ์•„ ๊ธฐ์ž sofiakim218@korea.kr
By Kim Seon Ah, sofiakim218@korea.kr

์ •๋ถ€, '์Šคํƒ€ํŠธ์—… ์ฝ”๋ฆฌ์•„ ํŠน๋ณ„๋น„์ž' ๋„์ž…ยทยทยท์™ธ๊ตญ์ธ ์ฐฝ์—…๋น„์ž ๊ฐ„์†Œํ™” - New visa to ease startup launches by int'l entrepreneurs

์ •๋ถ€, '์Šคํƒ€ํŠธ์—… ์ฝ”๋ฆฌ์•„ ํŠน๋ณ„๋น„์ž' ๋„์ž…···์™ธ๊ตญ์ธ ์ฐฝ์—…๋น„์ž ๊ฐ„์†Œํ™” - New visa to ease startup launches by int'l entrepreneurs

 ▲ ์˜ค์˜์ฃผ ์ค‘์†Œ๋ฒค์ฒ˜๊ธฐ์—…๋ถ€ ์žฅ๊ด€์ด ์ง€๋‚œ 7์›” 31์ผ ์„œ์šธ ๊ฐ•๋‚จ๊ตฌ ํŒ์Šคํƒ€์šด์—์„œ ์—ด๋ฆฐ '๊ธ€๋กœ๋ฒŒ ์Šคํƒ€ํŠธ์—…์„ผํ„ฐ ๊ฐœ์†Œ์‹'์—์„œ ๋ฐœ์–ธํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค. Minister of SMEs and Startups Oh Youngju on July 31 speaks at the opening ceremony of the Global Startup Center at TIPS (Tech Incubator Program for Startups in Korea) Town in Seoul's Gangnam-gu District. (Ministry of SMEs and Startups - ์ค‘์†Œ๋ฒค์ฒ˜๊ธฐ์—…๋ถ€)

ํ•œ๊ตญ์— ์ •์ฐฉํ•˜๊ณ ์ž ํ•˜๋Š” ํ•ด์™ธ ์Šคํƒ€ํŠธ์—…์„ ์œ„ํ•œ '์Šคํƒ€ํŠธ์—… ์ฝ”๋ฆฌ์•„ ํŠน๋ณ„๋น„์ž'๊ฐ€ ์‹ ์„ค๋๋‹ค. A new visa for foreign entrepreneurs will help them settle in the country.

์ค‘์†Œ๋ฒค์ฒ˜๊ธฐ์—…๋ถ€(์ค‘๊ธฐ๋ถ€)์™€ ๋ฒ•๋ฌด๋ถ€๋Š” 7์ผ๋ถ€ํ„ฐ ์Šคํƒ€ํŠธ์—… ์ฝ”๋ฆฌ์•„ ํŠน๋ณ„๋น„์ž ๋Œ€์ƒ์ž ์„ ๋ฐœ์„ ์œ„ํ•œ ๋ชจ์ง‘์„ ์‹œ์ž‘ํ•œ๋‹ค๊ณ  ๋ฐํ˜”๋‹ค. The Ministry of SMEs and Startups said it will begin on Nov. 7 to recruit applicants for the "Startup Korea" visa.

์Šคํƒ€ํŠธ์—… ์ฝ”๋ฆฌ์•„ ํŠน๋ณ„๋น„์ž๋Š” ์ง€๋‚œ 7์›” ์„œ์šธ ๊ฐ•๋‚จ๊ตฌ ๊ธ€๋กœ๋ฒŒ ์Šคํƒ€ํŠธ์—… ์„ผํ„ฐ ๊ฐœ์†Œ์‹์—์„œ ์ค‘๊ธฐ๋ถ€์™€ ๋ฒ•๋ฌด๋ถ€๊ฐ€ ๊ณต๋™์œผ๋กœ ๋„์ž… ๊ณ„ํš์„ ๋ฐœํ‘œํ•œ ๋’ค ์ œ๋„ํ™”ํ•œ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.

The visa was made official after the startup body and the Ministry of Justice in July this year jointly announced a plan to that effect at the opening ceremony of the Global Startup Center in Seoul's Gangnam-gu District.

๊ทธ๊ฐ„ ๊ธฐ์ˆ ์ฐฝ์—… ๋น„์ž๋ฅผ ๋ฐœ๊ธ‰๋ฐ›์œผ๋ ค๋ฉด ์ฐฝ์—… ์ด๋ฏผ ์ธ์žฌ ์–‘์„ฑ ํ”„๋กœ๊ทธ๋žจ์— ์ฐธ์—ฌํ•ด ์ผ์ • ์ ์ˆ˜ ์ด์ƒ์„ ํš๋“ํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ K-์Šคํƒ€ํŠธ์—… ๊ทธ๋žœ๋“œ ์ฑŒ๋ฆฐ์ง€ ์ƒ์œ„ 20์œ„๊ถŒ ๋˜๋Š” ์ •๋ถ€์˜ ์ฐฝ์—… ์ง€์› ์‚ฌ์—…์— ์„ ์ •๋ผ์•ผ ํ–ˆ๋‹ค.

In the past, those seeking a tech startup visa needed to accumulate a certain score in a program to train talented foreign workers, rank within the top 20 of the K-Startup Grand Challenge, a government startup support program, or get selected for a public project to back startups.

์ด๋ฒˆ์— ๋„์ž…ํ•œ ์Šคํƒ€ํŠธ์—… ์ฝ”๋ฆฌ์•„ ํŠน๋ณ„๋น„์ž๋Š” ๊ธฐ์กด์˜ ๊ธฐ์ˆ ์ฐฝ์—…(D-8-4) ๋น„์ž์™€ ์ฐจ๋ณ„ํ™”ํ•ด ๋น„์ž ๋ฐœ๊ธ‰ ์š”๊ฑด์„ ๋Œ€ํญ ๊ฐœ์„ ํ–ˆ๋‹ค. ์ •๋Ÿ‰์  ์š”๊ฑด์€ ์ตœ์†Œํ™”ํ•˜๊ณ  ๋ฏผ๊ฐ„ํ‰๊ฐ€์œ„์›ํšŒ์˜ ์‚ฌ์—…์„ฑ·ํ˜์‹ ์„ฑ ํ‰๊ฐ€๋ฅผ ๊ฑฐ์ณ ์ค‘๊ธฐ๋ถ€๊ฐ€ ์ถ”์ฒœํ•˜๋ฉด ์ถœ์ž…๊ตญ๊ด€๋ฆฌ๋ฒ•๋ น ๋“ฑ์— ๋”ฐ๋ฅธ ์‹ฌ์‚ฌ ๋’ค ๋ฒ•๋ฌด๋ถ€๊ฐ€ ์ตœ์ข…์ ์œผ๋กœ ๋น„์ž๋ฅผ ๋ฐœ๊ธ‰ํ•˜๋Š” ๋ฐฉ์‹์ด๋‹ค.

The new visa is a major upgrade from the D-8-4 (technological startup) in streamlining the visa issuance process. The SME body recommends applicants for the visa per immigration regulations, and the Ministry of Justice grants approval based on assessments of business feasibility and innovation of the candidates by a private evaluation committee.

์ถ”์ฒœ์„ ๋ฐ›์€ ์™ธ๊ตญ์ธ ์ฐฝ์—…๊ฐ€๊ฐ€ ๊ตญ๋‚ด์— ์ฒด๋ฅ˜ํ•  ๊ฒฝ์šฐ ๊ด€ํ•  ์ถœ์ž…๊ตญ ์‚ฌ๋ฌด์†Œ, ํ•ด์™ธ์—์„œ๋Š” ํ•ด๋‹น ๊ตญ๊ฐ€ ์ฃผ์žฌ ๋Œ€ํ•œ๋ฏผ๊ตญ๋Œ€์‚ฌ๊ด€์ด๋‚˜ ์˜์‚ฌ๊ด€์„ ๋ฐฉ๋ฌธํ•ด ํŠน๋ณ„๋น„์ž ์ถ”์ฒœ์„œ๋ฅผ ์ œ์ถœํ•˜๊ณ  ๋น„์ž์˜ ๋ฐœ๊ธ‰์„ ์‹ ์ฒญํ•˜๋ฉด ๋œ๋‹ค.

If a recommended foreign entrepreneur resides in the country, he or she can apply for the visa by submitting recommendation letter to that effect at an immigration office. Those outside the country can do the same at a Korean embassy or consular office overseas.

์Šคํƒ€ํŠธ์—… ์ฝ”๋ฆฌ์•„ ํŠน๋ณ„๋น„์ž ์ถ”์ฒœ ์‹ ์ฒญ์€ ์˜ค๋Š” 20์ผ๊นŒ์ง€ K-์Šคํƒ€ํŠธ์—… ํฌํ„ธ(www.k-startup.go.kr) ๊ณผ ๊ธ€๋กœ๋ฒŒ ์Šคํƒ€ํŠธ์—… ์„ผํ„ฐ ๋ˆ„๋ฆฌ์ง‘(startup-korea.com)์—์„œ ๊ฐ€๋Šฅํ•˜๋‹ค.

Those interested in applying for the new visa can do so on the websites of K-Startup Portal (www.k-startup.go.kr) or the Global Startup Center (startup-korea.com). The deadline is Nov. 20.

์ƒค๋ฅผ ์˜ค๋‘์•™ ๊ธฐ์ž caudouin@korea.kr
By Charles Audouin, caudouin@korea.kr

ํ‘๋ฐฑ์š”๋ฆฌ์‚ฌ ์…ฐํ”„๋“ค๊ณผ ํ•จ๊ป˜ํ•˜๋Š” '2024 ์„œ์šธ๋ฏธ์‹์ฃผ๊ฐ„' 8์ผ ๊ฐœ๋ง‰ - Chefs from hit reality TV show to appear in Seoul Food Week

ํ‘๋ฐฑ์š”๋ฆฌ์‚ฌ ์…ฐํ”„๋“ค๊ณผ ํ•จ๊ป˜ํ•˜๋Š” '2024 ์„œ์šธ๋ฏธ์‹์ฃผ๊ฐ„' 8์ผ ๊ฐœ๋ง‰ - Chefs from hit reality TV show to appear in Seoul Food Week

 ▲ ์„œ์šธ์‹œ๊ฐ€ ์˜ค๋Š” 8~14์ผ ๋…ธ๋“ค์„ฌ๊ณผ ์„œ์šธ ์ „์—ญ์—์„œ '2024 ์„œ์šธ๋ฏธ์‹์ฃผ๊ฐ„'์„ ๊ฐœ์ตœํ•œ๋‹ค. ์‚ฌ์ง„์€ ์ง€๋‚œํ•ด 9์›” ์—ด๋ฆฐ '2023 ์„œ์šธ๋ฏธ์‹์ฃผ๊ฐ„' ๋ชจ์Šต. The Seoul Metropolitan Government from Nov. 8-14 will host Seoul Food Week throughout the capital. Shown is a scene from last year's event in September 2023.

์„ธ๊ณ„์ธ์˜ ์ž…๋ง›์„ ์‚ฌ๋กœ์žก์€ K-ํ‘ธ๋“œ๋ฅผ ํ•œ์ž๋ฆฌ์—์„œ ๋งŒ๋‚˜๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ์ถ•์ œ๊ฐ€ ์„œ์šธ ๊ณณ๊ณณ์—์„œ ์—ด๋ฆฐ๋‹ค. A festival throughout Seoul will highlight Korean food, which has captivated the taste buds of people worldwide.

์„œ์šธ์‹œ๋Š” ์˜ค๋Š” 8~14์ผ ๋…ธ๋“ค์„ฌ์„ ๋น„๋กฏํ•œ ์„œ์šธ ์ „์—ญ์—์„œ '2024 ์„œ์šธ๋ฏธ์‹์ฃผ๊ฐ„'์„ ๊ฐœ์ตœํ•œ๋‹ค๊ณ  4์ผ ๋ฐํ˜”๋‹ค. The Seoul Metropolitan Government on Nov. 4 announced its hosting of this year's Seoul Food Week from Nov. 8-14 throughout the capital at venues like Nodeulseom Island.

'์ผ์ฃผ์ผ๊ฐ„ ์„œ์šธ ๋ฏธ์‹ ์—ฌํ–‰์œผ๋กœ ์ดˆ๋Œ€'๋ฅผ ์ฃผ์ œ๋กœ ์—ด๋ฆฌ๋Š” ์ด๋ฒˆ ํ–‰์‚ฌ์—์„  ์ „๊ตญ์˜ ์‹๋ฌธํ™”๋ฅผ ํ•œ๊ณณ์—์„œ ๋งŒ๋‚  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” '์—ฌํ–‰ํ•˜๋Š” ๋งˆ์ผ“์œผ๋กœ์˜ ์ดˆ๋Œ€', ์ „ํ†ต์‹œ์žฅ๊ณผ ํ•จ๊ป˜ํ•˜๋Š” 'ํด๋ผ์Šค๊ฐ€ ๋‹ค๋ฅธ ์˜ค๋ž˜๋œ ์ดˆ๋Œ€', ์ด์ƒ‰์ ์ธ ๋ฏธ์‹ ํˆฌ์–ด์ธ 'ํ•จ๊ป˜ ๋ง›๋ณด๋Š” ์ƒ‰๋‹ค๋ฅธ ์ดˆ๋Œ€' ๋“ฑ์˜ ํ…Œ๋งˆ๋กœ ๋งˆ๋ จํ•œ ๊ฐ์ข… ํ”„๋กœ๊ทธ๋žจ์„ ์ฆ๊ธธ ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค.

Under the theme "Invitation to a Weeklong Gourmet Tour of Seoul," the event features programs like "Invitation to a Traveling Market" spotlighting culinary culture nationwide in one place; "Longstanding Invitations to Different Classes" featuring traditional markets; and "Unique Invitations to Sampling" through a distinct gourmet tour.

๋จผ์ € ์„œ์šธ๋ฏธ์‹์ฃผ๊ฐ„์ด ์‹œ์ž‘๋˜๋Š” 8์ผ ๋™๋Œ€๋ฌธ๊ตฌ ๊ฒฝ๋™์‹œ์žฅ์—์„œ ํ™์‹ ์•  ์š”๋ฆฌ์ „๋ฌธ๊ฐ€๊ฐ€ ์™ธ๊ตญ์ธ์„ ๋Œ€์ƒ์œผ๋กœ ๊น€์น˜ ์ฒดํ—˜ ํ”„๋กœ๊ทธ๋žจ์„ ์šด์˜ํ•œ๋‹ค.

Celebrity chef and culinary expert Hong Shin-ae on the week's opening day of Nov. 8 will host a kimchi event for foreign participants at Gyeongdong Market in Seoul's Dongaemun-gu District.

9~10์ผ ๋…ธ๋“ค์„ฌ์—์„œ 100์—ฌ ๊ฐœ์˜ ํŒ€์ด ์ฐธ์—ฌํ•˜๋Š” '์—ฌํ–‰ํ•˜๋Š” ๋งˆ์ผ“์œผ๋กœ์˜ ์ดˆ๋Œ€(์„œ์šธ๋ฏธ์‹๋งˆ์ผ“)'๋ฅผ ํŽผ์นœ๋‹ค. 10์ผ ๋ผ์ด๋ธŒํ•˜์šฐ์Šค์—์„  '์„œ์šธ๋ฏธ์‹ 100์„ '์— ์„ ์ •๋œ ์…ฐํ”„์™€ ๋ฏธ์‹์—…๊ณ„, ๊ตญ๋‚ด์™ธ ๋ฏธ๋””์–ด๊ฐ€ ์ฐธ์—ฌํ•˜๋Š” '์„œ์šธ๋ฏธ์‹์–ด์›Œ์ฆˆ'๋ฅผ ๊ฐœ์ตœํ•œ๋‹ค.

About 100 teams from Nov. 9-10 will take part in the Seoul Culinary Market ("Invitation to a Traveling Market"). On Nov. 10, the 100 Taste of Seoul Awards at Nodeul Live House will have chefs ranked among the city's top 100, food industry representatives, and domestic and foreign media.

ํ–‰์‚ฌ ๊ธฐ๊ฐ„ ๋™์•ˆ '์„œ์šธ๋ฏธ์‹ 100์„ '์— ์„ ์ •๋œ ๋ ˆ์Šคํ† ๋ž‘๊ณผ ๋ฐฑํ™”์ , ๊ฒฝ๋™์‹œ์žฅ ์ฒญ๋…„๋ชฐ ๋“ฑ 120๊ณณ๋„ ํŠน๋ณ„ํ•œ ๋ฉ”๋‰ด์™€ ํ•จ๊ป˜ ๋‹ค์–‘ํ•œ ํ• ์ธ ํ˜œํƒ์„ ์ค€๋น„ํ–ˆ๋‹ค. ํ‘๋ฐฑ์š”๋ฆฌ์‚ฌ๋กœ ์ธ๊ธฐ๋ฅผ ์–ป์€ ์ Š์€ ์…ฐํ”„๋“ค์ด ์‹ ๋‹น๋™ ๋–ก๋ณถ์ด, ์žฅ์ถฉ๋™ ์กฑ๋ฐœ ๋“ฑ์˜ ์Œ์‹์„ ์žฌํ•ด์„ํ•œ ๋ฉ”๋‰ด๋ฅผ ์„ ๋ณด์ด๋Š” 'MZ ์…ฐํ”„์˜ ํž™ํ•œ ์ดˆ๋Œ€'๋ผ๋Š” ํ”„๋กœ๊ทธ๋žจ์„ ๋งˆ๋ จํ•˜๊ณ  ์‹œ๋ฏผ ์ฐธ์—ฌ๋ฅผ ๊ธฐ๋‹ค๋ฆฌ๊ณ  ์žˆ๋‹ค.

Some 120 businesses including restaurants ranking among the top 100 in the city, department stores and Gyeongdong's Youth Mall will offer special items and discounts.

Young chefs who gained popularity through the Netflix reality TV series "Culinary Class Wars" will host the program "Hip Invitation from Gen MZ (millennials and Z) Chefs" for the public featuring reinterpretations of specialties in Seoul. Such dishes include the Shindang-dong neighborhood's famous tteokbokki (spicy rice cake) and Jangchung-dong's pig's feet.

'2024 ์„œ์šธ๋ฏธ์‹์ฃผ๊ฐ„' ํ”„๋กœ๊ทธ๋žจ ์ผ์ •๊ณผ ์ž์„ธํ•œ ์‚ฌํ•ญ์€ ๊ณต์‹ ๋ˆ„๋ฆฌ์ง‘(tasteofseoul.visitseoul.net)์—์„œ ํ™•์ธํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค. More information on Seoul Food Week is on its official website (https://tasteofseoul.visitseoul.net).

▲ '2024 ์„œ์šธ๋ฏธ์‹์ฃผ๊ฐ„' ๊ณต์‹ ํฌ์Šคํ„ฐ. This is the official poster for this year's Seoul Food Week
▲ '2024 ์„œ์šธ๋ฏธ์‹์ฃผ๊ฐ„' ๊ณต์‹ ํฌ์Šคํ„ฐ. This is the official poster for this year's Seoul Food Week

์•„ํ๋ฉ”ํŠธ์Ÿˆ๋…ธ๋ฐ” ์•„์ด์Šฌ๋ฃจ ๊ธฐ์ž aisylu@korea.kr
์‚ฌ์ง„ = '2024 ์„œ์šธ๋ฏธ์‹์ฃผ๊ฐ„' ๊ณต์‹ ๋ˆ„๋ฆฌ์ง‘
By Aisylu Akhmetzianova, aisylu@korea.kr
Photos = 2024 Taste of Seoul's official website

ํ•œ๋ฏธ, '์›์ž๋ ฅ ์ˆ˜์ถœยท ํ˜‘๋ ฅ ์›์น™ ํ˜‘์•ฝ' ๊ฐ€์„œ๋ช… - MOU with US signed on nuclear power exports, cooperation

ํ•œ๋ฏธ, '์›์ž๋ ฅ ์ˆ˜์ถœ· ํ˜‘๋ ฅ ์›์น™ ํ˜‘์•ฝ' ๊ฐ€์„œ๋ช… - MOU with US signed on nuclear power exports, cooperation

 ▲ ํ•œ๊ตญ์ด ๊ฑด์„ค์— ์ฐธ์—ฌํ•œ UAE ๋ฐ”๋ผ์นด ์›์ „ ์ „๊ฒฝ ์‚ฌ์ง„. Construction of the Barakah nuclear power plant in the United Arab Emirates was partially done by Korean companies. (KEPCO - ํ•œ๊ตญ์ „๋ ฅ๊ณต์‚ฌ)

ํ•œ๊ตญ๊ณผ ๋ฏธ๊ตญ ์ •๋ถ€๊ฐ€ ์›์ž๋ ฅ ์ˆ˜์ถœ ๋ฐ ํ˜‘๋ ฅ์— ๊ด€ํ•œ ์—…๋ฌดํ˜‘์•ฝ(MOU)์„ ์ฒด๊ฒฐํ•œ๋‹ค. The government has signed a memorandum of understanding with the U.S. on exports of and cooperation in nuclear power.

์‚ฐ์—…ํ†ต์ƒ์ž์›๋ถ€์™€ ์™ธ๊ต๋ถ€๋Š” ๋ฏธ๊ตญ ์—๋„ˆ์ง€๋ถ€, ๊ตญ๋ฌด๋ถ€์™€ ํ•จ๊ป˜ ์ง€๋‚œ๋‹ฌ 31์ผ๋ถ€ํ„ฐ 1์ผ๊นŒ์ง€ ์–‘์ผ๊ฐ„ ์ด์–ด์ง„ ๋ฏผ๊ฐ„ ์›์ž๋ ฅ ํ˜‘๋ ฅ ํ™•๋Œ€ ํ˜‘์˜ ๊ฒฐ๊ณผ๋กœ ‘ํ•œ·๋ฏธ ์›์ž๋ ฅ ์ˆ˜์ถœ ๋ฐ ํ˜‘๋ ฅ ์›์น™์— ๊ด€ํ•œ ๊ธฐ๊ด€ ๊ฐ„ ์•ฝ์ •(MOU)‘์— ๊ฐ€์„œ๋ช…ํ–ˆ๋‹ค๊ณ  5์ผ ๋ฐํ˜”๋‹ค.

The Ministry of Trade, Industry and Energy and the Ministry of Foreign Affairs on Nov. 5 announced their signing of the Memorandum of Understanding (MOU) on Principles Concerning Nuclear Exports and Cooperation with the U.S. This agreement came after meetings from Oct. 31 to Nov. 1 between the ministries and the U.S. departments of state and energy on expanding cooperation in the civil use of nuclear energy.

์–‘๊ตญ์€ ๊ณต๋™๋ณด๋„์ž๋ฃŒ์—์„œ “์–‘๊ตญ ๋ฏผ๊ฐ„ ์›์ž๋ ฅ ํ˜‘๋ ฅ์˜ ์ง„์ „์ด๋ผ๋Š” ์ค‘์š”ํ•œ ์„ฑ๊ณผ๋ฅผ ์ด๋ค„๋ƒˆ๋‹ค” ๋ฉฐ “๊ธฐํ›„๋ณ€ํ™” ๋Œ€์‘, ๊ธ€๋กœ๋ฒŒ ์—๋„ˆ์ง€ ์ „ํ™˜ ๊ฐ€์†ํ™” ๋ฐ ํ•ต์‹ฌ ๊ณต๊ธ‰๋ง ํ™•๋ณด ๋“ฑ ๋‹ค์–‘ํ•œ ๋ถ„์•ผ์—์„œ ํ˜‘๋ ฅ๋„ ํ™•๋Œ€ํ•ด ๋‚˜๊ฐˆ ๊ฒƒ” ์ด๋ผ๊ณ  ์„ค๋ช…ํ–ˆ๋‹ค.

In a joint news release, the two sides said both sides "reached a significant outcome on November 1, advancing their cooperation on civil nuclear energy," adding, "These further commitments will provide a springboard for the expansion of our bilateral work in combating climate change, accelerating global energy transitions, and assuring critical supply chains."

์ด๋ฒˆ ํ•ฉ์˜๋ฅผ ํ†ตํ•ด ์–‘์ธก์€ ์›์ž๋ ฅ์˜ ํ‰ํ™”์  ์ด์šฉ์„ ์ด‰์ง„ํ•˜๋ฉด์„œ ๋น„ํ™•์‚ฐ, ์›์ž๋ ฅ ์•ˆ์ „, ์•ˆ์ „์กฐ์น˜ ๋ฐ ํ•ต์•ˆ๋ณด ๊ธฐ์ค€์„ ์œ ์ง€ํ•œ๋‹ค๋Š” ์ƒํ˜ธ ์˜์ง€๋ฅผ ์žฌํ™•์ธํ–ˆ๋‹ค. ๋ฏผ๊ฐ„ ์›์ž๋ ฅ ๊ธฐ์ˆ ์˜ ์–‘๊ตญ ์ˆ˜์ถœํ†ต์ œ ๊ด€๋ฆฌ๋„ ๊ฐ•ํ™”ํ•˜๊ธฐ๋กœ ํ–ˆ๋‹ค.

Both sides through the MOU "reaffirmed their mutual commitment to promoting the expansion of peaceful nuclear energy while upholding the highest standards of nonproliferation, safety, safeguards, and security." They also pledged to raise bilateral management of export controls on civil nuclear technology.

์–‘ ์ •๋ถ€๋Š” ์ด๋ฒˆ MOU ๊ฐ€์„œ๋ช…์„ ๋ฐ”ํƒ•์œผ๋กœ ์ตœ์ข… ๊ฒ€ํ†  ์ ˆ์ฐจ๋ฅผ ์ง„ํ–‰ํ•œ๋‹ค. ์ด๋ฅผ ๊ณ„๊ธฐ๋กœ ํ–ฅํ›„ ์–‘๊ตญ ์‚ฐ์—…์— ์ˆ˜์‹ญ์–ต ๋‹ฌ๋Ÿฌ์˜ ๊ฒฝ์ œ์  ๊ธฐํšŒ๊ฐ€ ์ฐฝ์ถœ๋˜๊ณ  ์ˆ˜๋งŒ ๊ฐœ์˜ ์ œ์กฐ์—… ๋ถ„์•ผ ์ผ์ž๋ฆฌ๊ฐ€ ์ƒ๊ธธ ๊ฒƒ์œผ๋กœ ๊ธฐ๋Œ€ํ–ˆ๋‹ค.

Through the signing of this MOU, Seoul and Washington will conduct the final review, predicting that this will lead to "billions of dollars worth of new economic opportunities and the creation or maintenance of tens of thousands of manufacturing jobs for industries of both countries."

ํ•œํŽธ ํ˜„๋Œ€๊ฑด์„ค์€ 20์กฐ ์› ๊ทœ๋ชจ์˜ ๋ถˆ๊ฐ€๋ฆฌ์•„ ๋Œ€ํ˜•์›์ „์„ ์ˆ˜์ฃผํ–ˆ๋‹ค. Meanwhile, Hyundai Engineering & Construction has landed a massive contract worth KRW 20 trillion to build a nuclear power plant in Bulgaria.

ํ˜„๋Œ€๊ฑด์„ค์€ 4์ผ(ํ˜„์ง€์‹œ๊ฐ„) ๋ถˆ๊ฐ€๋ฆฌ์•„ ์†Œํ”ผ์•„์— ์žˆ๋Š” ๊ตญ๋ฌดํšŒ์˜ ์ฒญ์‚ฌ์—์„œ ๋ถˆ๊ฐ€๋ฆฌ์•„ ์›์ž๋ ฅ๊ณต์‚ฌ(KNPP)์™€ ์ฝ”์ฆ๋กœ๋‘์ด ์›์ž๋ ฅ ๋ฐœ์ „์†Œ ์‹ ๊ทœ ๊ฑด์„ค๊ณต์‚ฌ์˜ ์„ค๊ณ„ ๊ณ„์•ฝ์„ ์ฒด๊ฒฐํ–ˆ๋‹ค๊ณ  5์ผ ๋ฐํ˜”๋‹ค.

The company on Nov. 5 said it signed a design and planning contract the day before with Kozloduy NPP-New Builds PLC, Bulgaria's state energy agency, at the Council of Ministers building in Sofia to build the Kozloduy Nuclear Power Plant (KNPP).

์ฝ”์ฆ๋กœ๋‘์ด ์›์ž๋ ฅ ๋ฐœ์ „์†Œ ์‹ ๊ทœ ๊ฑด์„ค๊ณต์‚ฌ๋Š” ์ฝ”์ฆ๋กœ๋‘์ด ์›์ „ ๋‹จ์ง€์— ๋Œ€ํ˜•์›์ „ 2๊ธฐ๋ฅผ ์ถ”๊ฐ€ ๊ฑด์„คํ•˜๋Š” ์ดˆ๋Œ€ํ˜• ์‚ฌ์—…์ด๋‹ค. ์˜ฌํ•ด 1๋‹จ๊ณ„ ์„ค๊ณ„์— ์ฐฉ์ˆ˜ํ•˜๊ณ  2035๋…„ ์ค€๊ณต ์˜ˆ์ •์ด๋‹ค.

The project is to build two additional large-scale nuclear plants at the nuclear power complex in the Kozloduy region. The Phase 1 design will begin this year and completion is slated for 2035.

์ฝ”์ฆ๋กœ๋‘์ด ์›์ „์€ ๋ถˆ๊ฐ€๋ฆฌ์•„ ์ „๋ ฅ ์ƒ์‚ฐ์˜ 3๋ถ„์˜ 1์„ ๋‹ด๋‹นํ•˜๋Š” ๋ถˆ๊ฐ€๋ฆฌ์•„ ์ตœ์ดˆ ์›์ž๋ ฅ๋ฐœ์ „์†Œ๋‹ค. The KNPP will be the Eastern European country's first nuclear plant that will provide a third of domestic power supply.

์ด๋‹ค์†œ ๊ธฐ์ž dlektha0319@korea.kr
By Lee Dasom, dlektha0319@korea.kr

T1, 2024 ๋กค๋“œ์ปต 5ํšŒ ์šฐ์ŠนยทยทยทMVP 'ํŽ˜์ด์ปค' ์ด์ƒํ˜ - T1 is No. 1 again! Team wins historic 5th LoL world title

T1, 2024 ๋กค๋“œ์ปต 5ํšŒ ์šฐ์Šน···MVP 'ํŽ˜์ด์ปค' ์ด์ƒํ˜ - T1 is No. 1 again! Team wins historic 5th LoL world title

 ▲ 2์ผ(ํ˜„์ง€ ์‹œ๊ฐ„), ํŽ˜์ด์ปค๊ฐ€ ์ด๋„๋Š” T1์ด ๋กค๋“œ์ปต 2024์—์„œ ์šฐ์Šน์„ ์ฐจ์ง€ํ–ˆ๋‹ค. The professional esports team T1, led by captain Lee "Faker" Sang-hyeok, on Nov. 2 wins its fifth League of Legends (LoL) World Championship. (LoL Esports' Flickr account - LoL Esports ํ”Œ๋ฆฌ์ปค)

T1์ด ์„ธ๊ณ„ ์ตœ๋Œ€ e์Šคํฌ์ธ  ๋Œ€ํšŒ ‘๋ฆฌ๊ทธ ์˜ค๋ธŒ ๋ ˆ์ „๋“œ ์›”๋“œ ์ฑ”ํ”ผ์–ธ์‹ญ’(LoL·๋กค๋“œ์ปต)์—์„œ ์ค‘๊ตญํŒ€์„ ๊บพ๊ณ  2๋…„ ์—ฐ์† ์„ธ๊ณ„ ์ •์ƒ์— ์˜ฌ๋ž๋‹ค. The pro esports team T1 has won its second consecutive League of Legends (LoL) World Championship, beating Bilibili Gaming (BLG) of China in the final.

2์ผ(ํ˜„์ง€์‹œ๊ฐ„) ์˜๊ตญ ๋Ÿฐ๋˜ O2 ์•„๋ ˆ๋‚˜์—์„œ ์—ด๋ฆฐ ๋กค๋“œ์ปต ๊ฒฐ์Šน์ „์—์„œ ํŽ˜์ด์ปค๊ฐ€ ์ด๋„๋Š” T1์ด ์ค‘๊ตญ์˜ ๋น„๋ฆฌ๋น„๋ฆฌ ๊ฒŒ์ด๋ฐ(BLG)์„ ์„ธํŠธ ์Šค์ฝ”์–ด 3๋Œ€2๋กœ ๊ฒฉํŒŒํ•˜๊ณ  '์†Œํ™˜์‚ฌ์˜ ์ปต'์„ ๋“ค์–ด ์˜ฌ๋ ธ๋‹ค. Led by captain Lee "Faker" Sang-hyeok, TI defeated BLG by a set score of 3-2 at London's O2 Arena.

T1์€ 1์„ธํŠธ๋ฅผ ๋‚ด์ฃผ๋ฉฐ ํž˜๊ฒน๊ฒŒ ์ถœ๋ฐœํ–ˆ๋‹ค. ์ง‘์ค‘๋ ฅ ์žˆ๋Š” ์šด์˜์œผ๋กœ 2์„ธํŠธ๋ฅผ ์ฑ™๊ธฐ๋ฉด์„œ ๊ท ํ˜•์„ ๋งž์ท„๋‹ค. 3์„ธํŠธ์—์„œ BLG์˜ ๋น ๋ฅธ ๊ณต์„ธ์— ๋ฌด๋„ˆ์กŒ๋‹ค. ๋ฒผ๋ž‘ ๋์— ๋ชฐ๋ฆฐ ํŒ€์„ ๊ตฌํ•œ ๊ฒƒ์€ ์ฃผ์žฅ 'ํŽ˜์ด์ปค' ์ด์ƒํ˜์ด์—ˆ๋‹ค. ์ด์ƒํ˜์€ ์ž‡๋”ฐ๋ฅธ ์Šˆํผ ํ”Œ๋ ˆ์ด๋กœ 4, 5์„ธํŠธ ์Šน๋ฆฌ๋ฅผ ์ด๋Œ์—ˆ๋‹ค.

T1 overcame a rough start to win the second set after losing the first, but BLG's swift offense gave the Chinese team the third. T1 captain Lee brought his team back from the brink through consecutive "super plays," leading his team to victory in the fourth and fifth sets.

์ด๋กœ์จ T1์€ LoL e์Šคํฌ์ธ  ์—ญ์‚ฌ์ƒ ์ตœ์ดˆ๋กœ ๋กค๋“œ์ปต ํ†ต์‚ฐ 5ํšŒ ์šฐ์Šน์ด๋ž€ ๋Œ€๊ธฐ๋ก์„ ์ผ๋‹ค. ์ด์ƒํ˜์€ ์—์ด์Šค๋‹ค์šด ๋ฉด๋ชจ๋ฅผ ๋ณด์ด๋ฉฐ ๊ฒฐ์Šน์ „ ์ตœ์šฐ์ˆ˜ ์„ ์ˆ˜๋กœ ์„ ์ •๋๋‹ค.

T1 thus made history as the first team to win five LoL world titles. Lee's superb form earned him the honor of Most Valuable Player.

ํ•œํŽธ, e์Šคํฌ์ธ  ๋ฆฌ๊ทธ ์˜ค๋ธŒ ๋ ˆ์ „๋“œ๋Š” ํ•ญ์ €์šฐ ์•„์‹œ์•ˆ๊ฒŒ์ž„ ์ •์‹ ์ข…๋ชฉ์œผ๋กœ ์ฑ„ํƒ๋œ ๋ฐ” ์žˆ๋‹ค. Back in 2022, esports made its Asian Games debut at the tournament in Hangzhou, China.

๊ณ ํ˜„์ • ๊ธฐ์ž hjkoh@korea.kr
By Koh Hyunjeong, hjkoh@korea.kr