한·미·일 등 11개국, 대북제재 감시 새 체제 'MSMT' 출범 - Gov't, 10 countries launch team to monitor sanctions on NK

 ▲ 김홍균 외교부 1차관이 16일 오후 정부서울청사 별관 외교부에서 대북제재 관련 대외 발표를 하고 있다. First Vice Minister of Foreign Affairs Kim Hong Kyun on the afternoon of Oct. 16 at the annex of Government Complex-Seoul makes an announcement on sanctions on North Korea. (Yonhap News - 연합뉴스)

북한의 유엔 대북제재 이행을 감시하는 독립기구가 출범했다. 지난 4월 말 유엔 대북제재위원회 산하 전문가패널 활동이 종료되면서 감시기구의 공백이 생긴 지 약 6개월 만이다.

A newly launched independent body will monitor North Korea's compliance with United Nations sanctions. The move comes about six months since a panel of experts under the U.N. Security Council (UNSC) ended its role as such a monitor in late April this year.

외교부는 대북제재 위반을 적발해 보고하는 활동을 위해 한·미·일 등 11개국이 모인 '다국적 제재 모니터링팀'(MSMT·Multilateral Sanction Monitoring Team)이 16일 공식 출범했다고 밝혔다.

To monitor and report violations of UNSC sanctions by the North, the Ministry of Foreign Affairs in Seoul on Oct. 16 announced the official launch of the Multilateral Sanction Monitoring Team (MSMT) with the participation of 11 countries including South Korea, the U.S. and Japan.

참여국은 한국, 미국, 일본, 프랑스, 영국, 독일, 이탈리아, 네덜란드, 캐나다, 호주, 뉴질랜드 등이다. The 11 member states are South Korea, the U.S., Japan, France, U.K., Germany, Italy, Netherlands, Canada, Australia and New Zealand.

MSMT는 북한이 유엔 안전보장이사회 대북제재를 위반하는지 상시 감시하고 정기적으로 북한 동향 보고서를 발간하는 역할을 맡는다. The MSMT constantly monitors any violation of UNSC sanctions by Pyeongyang and publishes regular reports on trends in North Korea.

그동안 대북제재를 감시하는 역할은 유엔 대북제재위 산하 전문가패널이 맡았다. 그러나 상임이사국인 러시아가 임기 연장 결의안에 거부권을 행사하면서 지난 4월 말 활동이 종료됐다.

The UNSC's 1718 Committee Panel of Experts had played the role of monitor of the North, but its activities ended in late April this year after Russia, a permanent member of the council, vetoed a resolution to extend the panel's term.

각국은 공동성명에서 “이 새로운 메커니즘의 목표는 제재 위반과 회피 시도에 관해 엄격한 조사를 바탕으로 한 정보를 공표함으로써 유엔 대북제재의 충실한 이행을 지원하는 것” 이라며 “모든 국가가 북한의 지속되는 위협에 맞서 국제 평화와 안보를 유지하기 위한 국제적 노력에 동참할 것을 촉구한다”고 밝혔다.

"The goal of the new mechanism is to assist the full implementation of UN sanctions on the DPRK (Democratic People's Republic of Korea) by publishing information based on rigorous inquiry into sanctions violations and evasions attempts," the signatory countries said in a joint statement. "We call on all states to join global efforts to maintain international peace and security in the face of the ongoing threats from the DPRK."

외교부 당국자는 “대체할 메커니즘을 논의하는 와중에도 북한의 제재 위반이 지속돼 지체 없이 감시 체제 공백을 해소해야 한다는 데 공감대가 형성됐다”고 설명했다.

Explaining the background of the MSMT's launch, a ministry official said, "Amid discussions on alternative mechanisms, a consensus formed that North Korea's continued violations of sanctions warrants immediate resolution of the monitoring gap."

김혜린 기자 kimhyelin211@korea.kr
By Kim Hyelin, kimhyelin211@korea.kr

Continue Reading

'한강 열풍' 현장···소설가 한강 흔적을 찾아서 - 'Pilgrimages' start to bookstore run by Nobel laureate writer

한국인 최초 노벨 문학상 수상이라는 쾌거를 달성한 소설가 한강. 언어의 장벽을 뛰어넘은 그의 작품을 향한 관심으로 지금 전 세계는 그야말로 ‘한강 열풍’이다. Han Kang, the nation's first winner of the Nobel Prize in Literature, has spurred people all over the world to seek her works, which transcend the language barrier.

한국에서는 이 열풍을 따라 한강의 흔적을 찾아가는 이른바 ‘성지 순례’가 이어지고 있다. 그 현장을 코리아넷이 다녀왔다. "Pilgrimages" to Korea have started to look for traces of the writer, a journey that Korea.net also joined.

▲ 14일 오후 소설가 한강이 운영하는 서울시 종로구에 있는 독립서점 ‘책방오늘,’ 앞에서 기념 사진을 찍는 유하나 씨와 에단 호프맨 씨. Yu Hana and Ethan Hoffman on the afternoon of Oct. 14 take a photo in front of the business Bookstore Today run by Nobel laureate Han Kang in Seoul's Jongno-gu District.

한강의 노벨문학상 소식이 전해진 뒤 처음 맞은 월요일인 14일 오후 2시. 서울시 종로구 통의동 골목길에 자리잡은 ‘책방오늘,'에는 평일임에도 불구하고 사람들의 발길이 끊이지 않았다.

On Oct. 14 at 2 p.m., the Monday after the announcement of Han's historic honor, the bookstore Bookstore Today in a narrow alley of the Tongeui-dong neighborhood in Seoul's Jongno-gu District saw a steady stream of visitors, a rarity for a weekday.

이 곳은 한 작가가 운영하는 작은 독립서점으로 굳게 닫힌 입구에는 '당분간 책방을 쉬어갑니다. 다시 문 여는 날은 후에 공지하겠습니다. 감사합니다'라고 적힌 쪽지가 붙어 있었다.

This small independent bookstore run by Han had a sign at the entrance reading, "The bookstore is temporarily closed. We will announce when we will reopen later. Thank you."

지난 일요일까지만 해도 서점 앞은 꽃다발과 함께 수상을 축하하는 쪽지들로 가득했다. 하지만 기자가 찾았을 때는 그 흔적이 모두 깨끗하게 치워져 있었다. 마치 ‘이제는 마음으로만 축하해주시면 감사하겠습니다’라고 한 작가가 말하는 듯 했다.

Through Oct. 13, bouquets and congratulatory notes were piled in front of the store. But the following day saw the removal of all of them, as if Han wanted fans to congratulate her in their hearts.

그렇게 기자가 ‘책방오늘,' 앞에서 머물기를 1시간 여. 마지막으로 방문객 수를 센 기억이 110명이었다. 아이와 함께 방문한 가족은 서점 간판이 잘 보이도록 기념 사진을 찍고, 혼자서 방문한 한 노신사는 창문 사이로 한참 동안 서점 안을 들여다봤다. 타국에서 온 외국인 친구들은 한복을 입고 서점 앞을 거니는 등 각자의 방법으로 한 작가의 수상을 축하하고 그를 떠올렸다.

In front of Bookstore Today, some 110 visitors came for an hour like a family with children taking photos with the sign clearly visible; an elderly man who stood there for a long time looking into the windows; and foreign nationals seeking to congratulate and acknowledge Han's historic honor, with some wearing Hanbok (traditional clothing).

Continue Reading

K-종자 세계화···‘2024 국제종자박람회’ 16~18일 개최 - Korea Seed Expo to promote top domestic varieties to world

 ▲ ‘2024 국제종자박람회’가 오는 16~18일 전북 김제 민간육종연구단지에서 개최된다. 사진은 지난해 개최된 ‘2023 국제종자박람회’ 모습. The Korea Seed Expo will run from Oct. 16-18 at K-Seed Valley, a research and development complex for plant breeding of seed companies, in Gimje, Jeollabuk-do Province. Shown is a scene from last year's event. (2024 Korea Seed Expo's official website - 2024 국제종자박람회 공식 누리집)

농림축산식품부(농식품부)가 오는 16~18일 전북 김제 민간육종연구단지에서 ‘2024 국제종자박람회’를 개최한다. The Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs from Oct. 16-18 will host this year's Korea Seed Expo at K-Seed Valley, a research and development complex for plant breeding of seed companies, in Gimje, Jeollabuk-do Province.

2017년 시작된 국제종자박람회는 종자기업에서 육성한 우수품종을 국내외로 홍보하기 위해 열리는 국내 유일의 종자 전문 박람회다. Launched in 2017 as the nation's lone event of its kind, the expo seeks to promote both at home and abroad the outstanding varieties developed by seed companies.

이번 박람회는 91개 국내외 종자업체와 전후방기업, 기관 및 단체가 참여해 역대 최대 규모로 열린다. 우수품종과 농기자재, 육종시스템 등 종자산업에 대한 최신 제품과 농업기술 등을 소개할 계획이다.

Ninety-one seed domestic and foreign companies, upstream and downstream businesses, institutions and organizations will participate, making this year's edition the largest in the event's history. The expo will introduce the latest products and agricultural technologies related to seeds including outstanding varieties, farming equipment and cultivation systems.

종자기업 등이 출품한 58 작물 497개 품종을 야외 ‘품종 전시포’ 에 직접 재배·전시해 해외바이어, 농업인 및 일반 관람객들이 작물의 생육상태를 직접 확인할 수 있도록 했다.

A combined 497 varieties of 58 crops displayed by seed companies and others will be cultivated and exhibited at the event in an outdoor exhibition field. This will allow overseas buyers, farmers and visitors to check the growth status of the crops.

대한무역투자진흥공사(KOTRA)와 협력해 발굴한 67명의 신규 해외바이어가 참여하는 수출상담회도 개최한다. 지난 8월 말부터 9월 중순까지 운영한 온라인 수출상담회에서는 국내 15개사와 해외 9개사 간 약 7만3000달러 규모의 계약이 체결됐다.

In cooperation with the Korea Trade-Investment Promotion Agency, an export consultation will be held for 67 new foreign buyers. At an online consultation between late August and the middle of last month, contracts worth USD 73,000 were signed between 15 domestic and nine foreign companies.

농식품부는 ‘제20회 대한민국 우수품종상’ 시상식을 진행할 예정이다. The ministry will also hold the 20th Korea Variety Awards.

이상만 농식품부 농식품혁신정책관은 “이번 박람회가 우리 우수품종을 국내·외로 널리 알려 국내의 종자 자급률 향상과 수출시장이 확대되는 계기가 될 것”이라는 기대감을 나타냈다.

Lee Sang-man, director-general of the ministry's Agri-food Innovation Policy Bureau, said, "This expo will offer the opportunity to widely promote our outstanding seed varieties both at home and abroad, thus raising the self-sufficiency rate for domestic seeds and expanding their export markets."

박혜리 기자 hrhr@korea.kr
By Park Hye Ri, hrhr@korea.kr

Continue Reading

'10월 문화의 달'···남원 등 전국 곳곳 문화축제 - Annual Culture Month features array of events nationwide

 ▲ 문화체육관광부는 10월 '문화의 달'을 맞이해 18~20일 전북 남원시 광한루원 일대에서 '2024 문화의 달' 기념행사를 개최한다. 사진은 작년 10월 전남 신안군 자은도에서 열린 '2023 대한민국 문화의 달' 기념행사. The Ministry of Culture, Sports and Tourism this month hosts Culture Month events at Gwanghalluwon Garden in Namwon, Jeollabuk-do Province. Shown is such an event in October 2023 on Jaeun-do Island of Sinan-gun County, Jeollanam-do Province. (Yonhap News - 연합뉴스)

10월 한 달간 전국 각지에서 풍성한 문화 행사가 열린다. The annual Culture Month features many events nationwide this month.

문화체육관광부는 10월 '문화의 달'을 맞이해 18~20일 전북 남원시 광한루원 일대에서 남원시와 함께 '2024 문화의 달' 기념행사를 개최한다고 10일 밝혔다. The Ministry of Culture, Sports and Tourism on Oct. 10 said that along with Namwon, Jeollabuk-do Province, it will host programs from Oct. 18-20 at Gwanghalluwon Garden in the southern city.

행사 기간 동안 광한루원 완월정 특설 무대에서 왕기석·이난초 명창의 맞이 공연을 열고, 18일 가수 송가인과 국립민속국악원의 합동 공연, 19일 남원시립예술단의 창작 공연, 20일 퓨전국악과 재즈 등이 어우러진 '퓨전! 소리콘서트'를 개최한다.

A welcoming performance by pansori (solo lyrical opera) maestros Wang Giseok and Lee Nancho is scheduled at Wanweoljeong Pavilion of Gwanghalluwon. Singer Song Ga-in on Oct. 18 will hold a joint performance with the Namwon National Gugak Center. Oct. 19 will see Namwon City Arts Troupe perform and "Fusion! Sound Concert" follows the next day with fusion gugak (traidtional music) and jazz.

이와 함께 10월 한 달 동안 전국 17개 시도에서 전시와 공연, 축제 등 풍성한 문화 행사가 이어진다. The diverse cultural events held this month in the nation's 17 cities and provinces include exhibitions, performances and festivals.

경복궁, 창덕궁 등 네 곳 고궁에서 13일까지 '2024 가을 궁중문화 축전'을, 전국 다섯 곳 조선왕릉에선 13~22일 '2024 국가유산 조선왕릉 축전'을 각각 선보인다.

The Fall K-Royal Culture Festival runs through Oct. 13 at the four Seoul palaces of Gyeongbokgung, Changdeokgung, Changgyeonggung and Deoksugung. The Joseon Royal Tombs Festival from Oct. 13-22 features the king's five burial sites throughout the country.

이밖에 '2024 대한민국은 공연중'(10. 4.~11. 10. 전국), 대구 국제오페라축제(10. 4.~11. 8.), 진주 남강 유등축제(10. 8.~22.) 등 각 지역의 특색 있는 문화를 느낄 수 있는 축제와 행사가 열린다.

Other events feature each region's culture like the K Stage Festa (Oct. 4-Nov. 10), Daegu International Opera Festival (Oct. 4-Nov. 8) and Jinju Namgang Yudeung (Lantern) Festival (Oct. 8-22).

'2024 문화의 달'의 자세한 내용은 공식 누리집(www.culturemonth.co.kr)에서 확인할 수 있다. More information on this year's Culture Month is on the event's official website (www.culturemonth.co.kr).

▲ '2024 문화의 달' 기념행사 공식 포스터. This is the official poster for the 2024 Culture Month. (Ministry of Culture, Sports and Tourism - 문화체육관광부)

아흐메트쟈노바 아이슬루 기자 aisylu@korea.kr
By Aisylu Akhmetzianova, aisylu@korea.kr

Continue Reading

'공연에서 한국어 말하기 대회까지'···세계 28개국서 풍성한 한글날 행사 - Concerts to speech contests: KCCs abroad to mark Hangeul Day

 ▲ 문화체육관광부가 제578돌 한글날을 맞아 전 세계 28개국 31개 재외 한국문화원에서 한글날 기념 행사를 개최한다. 사진은 지난해 10월 5일 주독일한국문화원이 개최한 한글날 기념 행사 '한글 뽐내기 대회'에 참가한 현지 수강생들. To mark the 578th Hangeul Day on Oct. 9, the Ministry of Culture, Sports and Tourism will hold events at 31 Korean Cultural Centers (KCC) in 28 countries. Shown are Korean-language students on Oct. 5 last year participating in a Hangeul contest to commemorate Hangeul Day at the KCC in Germany.주독일한국문화원

문화체육관광부(문체부)가 제578돌 한글날을 맞아 전 세계 28개국 31개 재외 한국문화원에서 다양한 기념행사를 개최한다고 7일 밝혔다. The Ministry of Culture, Sports and Tourism on Oct. 7 announced events at its 31 Korean Cultural Centers (KCCs) in 28 countries to celebrate the 578th Hangeul Day, which falls on Oct. 9.

주프랑스한국문화원은 7일 공연 ‘세종대왕과 기욤 마쇼의 만남’을 통해 동양의 오선율과 서양의 다성음악을 접목한 곡을 선보인다. The KCC in France on Oct. 7 will hold the concert "Meeting King Sejong and Guillaume de Machaut," a combination of Eastern pentatonic and Western polyphonic music.

주벨기에유럽연합한국문화원은 9일 국립창극단과 함께 ‘토선생, 용궁 가다’를 유럽에서 처음 무대에 올린다. 문체부는 “유럽에서 전통 가락에 어우러진 우리말의 아름다움을 널리 알릴 수 있을 것”이라는 기대를 밝혔다.

For the first time in Europe, the KCC of the European Union in Belgium and National Changgeuk Company of Korea on Oct. 9 will hold "Changgeuk Concert: Mr. Rabbit's Journey to the Underwater Palace." The ministry said, "We hope to widely spread the beauty of our (Korean) language blended with traditional European melodies."

주LA한국문화원과 주러시아한국문화원이 개최하는 ‘한국 시 낭송대회’에선 한국어 학습자들이 시를 낭송하며 한국어 실력을 뽐낸다. The KCCs in Los Angeles and Russia will hold contests for reciting Korean poetry in which students of the language show off their skills.

한국 문학과 한글의 아름다움을 알리는 행사도 마련됐다. 주인도네시아문화원은 오는 11일부터 13일까지 도서전 ‘케이(K)-북, 메타버스를 타고’을 열어 한국 문학을 홍보한다. 주상하이문화원은 지난달 4일부터 국립한글박물관과 함께 한글문화상품특별전 ‘아름다운 한글, 예술이 되다’을 개최해 한글로 디자인한 문화상품으로 한글의 미적 가치를 알리고 있다.

An event in Indonesia will promote Korean literature and Hangeul. The KCC in Jakarta from Oct. 11-13 will host the book fair "K-book: Exploring the Metaverse."

Since Sept. 4, the KCC in Shanghai and National Hangeul Museum in Seoul have held "Beautiful Hangeul, Becoming Art," an exhibition of Hangeul-related items that promotes the aesthetic value of the Korean alphabet through cultural products using related designs.

이밖에 한국어 말하기 대회(뉴욕, 베트남, 스페인, 튀르키예, 남아프리카공화국), 한국어 토론회(브라질), 멋글씨(캘리그래피) 체험(도쿄, 상하이, 호주, 태국, 필리핀, 이집트, 오스트리아, 폴란드, 이탈리아 등), 한국어·한국문화 퀴즈 대회(독일, 홍콩, 태국, 이란, 아랍에미리트, 나이지리아)와 같은 다채로운 한글날 행사가 세계 각지에서 열린다.

KCCs in New York, Vietnam, Spain, Turkiye (Turkey) and South Africa will host Korean speech contests. The center in Brazil will have a debate conducted in Korean, while those in Tokyo, Shanghai, Australia, Thailand, the Philippines, Egypt, Austria, Poland and Italy will hold calligraphy workshops.

Quizzes on the Korean language and culture will be held at KCCs in Germany, Hong Kong, Thailand, Iran, the United Arab Emirates and Nigeria.

문체부는 “이번 한글날을 계기로 열리는 다양한 문화행사에서 전 세계 많은 사람들이 한글‧한국어와 한국문화의 아름다움을 경험하고, 우리 말과 글도 널리 확산하길 바란다”고 밝혔다.

The ministry said, "Through diverse cultural events to mark Hangeul Day, we hope for many people around the world to experience the beauty of Hangeul and the Korean language and culture, and for our language and its letters spread widely."

주간행사 포스터. This is the poster for Hangeul Week of the KCC in Spain - 문화체육관광부

이다솜 기자 dlektha0319@korea.kr
By Lee Dasom, dlektha0319@korea.kr
Photos = Ministry of Culture, Sports and Tourism

Continue Reading

K-팝 이어 K-힐링···한국 힐링 소설 해외서 뜬다 - K-pop to K-healing! Global demand grows for hit novels

 ▲ 한국 힐링 서적이 K-팝이나 K-드라마에 이은 최신 트렌드로 세계 이목을 끌고 있다. 사진은 '메리골드 마음 세탁소' 국가별 표지 모음. Domestic "healing" novels are considered to be following in the footsteps of globally popular content like K-pop and K-dramas. Shown are the covers by country edition of the novel "Marigold Mind Laundry." (Book Romance's official Instagram page - 북로망스 출판사 공식 인스타그램)

한국 힐링 서적이 K-팝이나 K-드라마에 이은 최신 트렌드로 세계 이목을 끌고 있다. Domestic "healing" novels are the latest trend in globally popular Korean content like pop music and dramas.

영국 시사주간지 이코노미스트는 지난 3일(현지 시간) 'K-팝 볼륨을 줄이고 K-힐링에 주목하라'는 제목의 기사에서 한국 힐링 서적이 '탈진(번아웃)'에 시달리는 세계인의 마음을 치유하며 주목받고 있다고 전했다.

The British weekly The Economist on Oct. 3 in its article "Turn down the K-pop and pay attention to K-healing" said, "Korean books about burnout has taken the world by storm."

이코노미스트에 따르면 한국의 힐링 소설이 소셜미디어상에서 추천 도서를 찾는 젊은 여성 독자층에게 인기가 있으며 K-팝 스타들의 추천 후기로 관심도가 높아졌다.

"Like many pastimes, healing fiction thrived online, attracting young female readers seeking recommendations from social media. Enthusiastic reviews from K-pop stars helped fuel the craze," it added.

국내에서도 베스트셀러였던 '메리골드 마음 세탁소'가 미국과 영국에서 번역 출간된 것을 비롯해 블룸즈버리 등 해외 유명 출판사들이 한국 힐링 베스트셀러를 출간하거나 판권을 사들였다.

"Marigold Mind Laundry," a domestic bestseller, has been published in the U.S. and U.K. Foreign publishing giants such as Bloomsbury have put out or acquired the rights to such hit literature.

영미권 최대 출판사 펭귄랜덤하우스에선 4개월 내로 3개의 작품을 선보일 예정이다. 펭귄랜덤하우스의 편집자인 제인 로슨은 "한국 소설은 갑자기 유행을 타며 완전히 (인기가) 폭발했다"고 말했다.

"Penguin Random House will bring out three titles in the next four months," the magazine quoted the publisher's editor Jane Lawson as saying. "Korean fiction was suddenly in fashion and completely exploded."

해외 판권 에이전트인 조이 리는 "한국엔 다양한 장르의 책이 있지만, 힐링 소설이 인기를 얻으면서 이제는 '한국 소설은 힐링 소설'처럼 느껴질 정도다"고 설명했다.

The Economist also quoted foreign publishing rights agent Joy Lee as saying, "We've always had very diverse genres in Korea, but now it feels like healing fiction equals Korean fiction."

힐링 소설은 주인공들이 직장 생활의 스트레스나 구직 실패 등 일상을 뒤로하고 더 의미 있는 것을 찾아 나서는 과정을 묘사한다. Such novels feature characters who set aside stress from work or no luck in job hunting to seek something more meaningful.

이코노미스트는 상처를 씻어내는 세탁소, 꿈을 살 수 있는 가게 등 힐링 소설에 등장하는 장소들이 '현실 도피'의 기능을 한다고도 설명하며 독자들에게 '문학적 치료'의 경험을 제공한다고 평가했다.

"The genre's success also indicates the appeal of escapism. Sometimes the novels' locations are marvelous as well as mindful: a laundry that washes away trauma; a shop where you can buy dreams," the article said. "It is literary therapy -- by the book."

김선아 기자 sofiakim218@korea.kr
By Kim Seon Ah, sofiakim218@korea.kr

Continue Reading

달콤한 꽃 향기 가득한 한국의 봄 - Spring: a season of flowers and aromas

한국은 사계절을 다 가진 나라다. 계절마다 특색이 뚜렷하고 자기만의 매력을 가진 게 바로 한국의 사계절이다. 한국에서 여름에는 물놀이가 최고고 가을에는 단풍놀이, 겨울에는 눈을 즐기기 위해 스키장으로 떠나는 사람이 많으며 봄은 역시 꽃놀이다. 한국에서는 다른 나라들과 달리 봄이 길다. 그래서 겨우내 잠들어 있던 꽃과 나무가 되살아나는 과정을 생생하게 지켜볼 수 있다. 그 과정은 말로 표현할 수 없을 만큼 아름답다. 그래서인지 한국 사람들은 사계절 중 유난히 봄을 좋아하며 봄이 오는 것을 설레며 기다린다. 한국에서 생활하는 시간이 길어질수록 나도 서서히 그 이유를 알 것만 같다. 봄은 사계절 중 굉장히 특별하고 아름다운 계절이라는 생각이 든다. 잠들어 있었던 자연이 깊은 꿈속에서 깨어나면서 태양의 빛도 유난히 따뜻해 보인다. 게다가 봄이 오니 주변 모든 것이 알록달록해지고 새로운 생명이 나타나는 것처럼, 새 삶이 시작한다는 의미가 담겨 있어서 한국 사람들이 더 좋아하지 않을까 싶다. 봄은 한 해를 시작하는 첫 번째 계절이다. 특히 한국인에게 봄이란 신학기, 새 학교, 취업 등 많은 일들이 일어나는 중요한 시기다. 뿐만 아니라 봄이 다가올수록 결혼 소식도 하나, 둘씩 들려오는데, 봄은 역시 새 삶을 위한 희망과 행운을 주는 계절인가 보다라는 생각이 들기도 한다.

Korea enjoys all four seasons. Each of Korea's seasons has its own characteristics and charms. In the summer, the best thing to do is to play in the water, while in the autumn, it's going on a picnic to enjoy the red, orange and yellow leaves. In the winter, many people go to ski resorts to enjoy the snow, and in the spring, of course, it is spring picnics and enjoying the spring flowers.

Korea's spring tends to be relatively longer than spring in other countries and thus the entire process of flowers and trees waking up from their sleep over the wintertime is visibly seen in the spring. That process is ineffably beautiful. Maybe because of this reason, people particularly like the spring and wait for it to come with throbbing hearts.

As I stay longer in Korea, I feel as if I can understand why people like the spring more than other seasons. Among the four seasons, spring seems to be a particularly special and beautiful season. The nature that has been asleep is awoken out of a dream and the sun shines exceptionally warmly. Spring, moreover, symbolizes the beginning of a new life as everything around us gets color and new life appears.

Spring is the first season, the "opening season" of the year. Especially for Korean people, spring is an important time of year when new semesters, new schools, new jobs and numerous other new things begin. As spring arrives, in addition, wedding invitations are sent out, making me think that spring may be, indeed, a season that brings hope and luck to begin new lives.

봄이 오고 날씨가 따뜻해지면 한국 사람들은 남녀노소 관계없이 모두 봄꽃 나들이를 간다. 다양한 특색을 지닌 꽃들이 구경꾼들의 눈과 마음을 평온하고 행복하게 한다. 아름다운 봄꽃은 그 동안 춥고 긴 겨울을 견뎌 낸 사람들을 위한 큰 선물이며 봄의 은혜다. 나도 봄의 아름다운 경치를 감상하기 위해 작년 봄에 친구와 경복궁을 방문한 적이 있다. 주변을 돌아보니 연세 드신 분들부터 어린아이까지 다양한 연령층의 사람들이 함께 즐거운 시간을 보내고 있었다. 그런데 수많은 사람들 중에 지긋하신 할아버지와 할머니의 커플이 나의 시선을 끌었다. 두 분이 예쁘게 한복을 입으시고 경회루 앞 벚나무 밑에서 나란히 손을 잡고 사진 찍으시는 모습에, 순간 나도 모르게 반했다. 그 모습을 보니, 봄은 참으로 사람을 행복하게 만드는 사랑의 계절이라는 생각이 들었다. 그리고 뜬금없이 ‘나도 이렇게 예쁘게 나이 들고 싶다는 생각이 들었다.

When spring comes and the weather gets warmer, people go out on picnics to enjoy the spring flowers. The various flowers comfort the observers and make them happy, as well. Beautiful spring flowers are a big present and a grace given from spring to the people who have endured a long, cold winter. I, myself, visited Gyeongbokgung Palace last spring with my friends to enjoy the beautiful spring. While walking around the ancient palace, I saw various groups of people, from the elderly to little children, who were spending a pleasant time there. Among them, one old couple caught my eye. I really came to admire that couple at that moment, as I saw them, dressed in Hanbok, holding hands and taking pictures under the cherry trees in front of the Gyeonghoeru Pavilion. Seeing them, I thought that spring was a season of love that makes people happy. With this thought in my mind, I suddenly realized that I, too, wanted to age and grow old like that cute elderly couple.

한편 한국에서는 봄꽃 중 벚꽃이 가장 손꼽아 기다리게 되는 꽃이다. 벚꽃을 즐기기 위해 대한민국 곳곳에서 벚꽃축제들이 열리는데, 내가 가장 아름답다고 생각하는 곳은 바로 진해 군항제이다. 진해가 벚꽃으로 유명한 이유는 환상적인 풍경과 낭만적인 분위기를 모두 가지고 있는 벚꽃의 천국이기 때문이다. 그래서일까? 벚꽃을 보기위해 전국 여기저기서 진해로 몰려드는 사람이 많아, 가는 길은 결코 쉬운 일은 아니다. 그러나 벚꽃을 본 순간, 입가엔 저절로 미소가 지어지고 모든 고민거리는 순식간에 사라져버린다. 특히 진해 군항제에서는 로망스 다리, 강 위에 달린 우산들과 각종 조명 퍼레이드가 아름답다. 하지만 그 중에 가장 내 마음을 끌어당긴 것은, 바로 기찻길이었다. 기찻길 양쪽에 가득한 벚꽃은 묘한 분위기와 아름다움을 품고 있었다. 그래서인지 커플들이 가장 좋아하는 장소로 알려졌다. 한편, 진해에 점점 어둠이 드리우면 벚꽃이 활짝 피어 있는 거리에는 밤이 오는 것을 알리는 포장마차의 불빛들이 하나 둘 밝아 온다. 밤이 왔다고 벚꽃 축제가 끝나는 것은 아니다. 밤에도 벚꽃구경은 색다른 경험이며 그것을 바라보는 모든 사람을 매료시킨다.

Meanwhile, cherry blossoms are the spring flowers that are most-welcomed by people everywhere. Several places nationwide hold cherry blossom festivals so that people can enjoy the flowers. Among them, the most beautiful festival in my opinion is the Jinhae Gunhangje Festival. The festival is held in the southern town of Jinhae in Gyeongsangnam-do Province. It's famous for its cherry blossoms, as it's a heaven of cherry blossoms, offering both a fantastic landscape and a romantic atmosphere. Maybe this is why the roads to Jinhae are always congested, with crowds of people visiting from all around the nation.

However, as soon as you see the cherry blossoms, a smile grows across your face and all your concerns and worries soon disappear. The so-called "romance bridge," umbrellas hanging over a river and a parade of lights, are particularly beautiful. What really attracted me, however, was the railroad track. The cherry blossoms in bloom lined both sides of the track with a certain subtlety and beauty. This is known as many couples' favorite spot, probably because of the subtle beauty. When darkness arrives, meanwhile, lights on the street carts begin to be switched on, informing us that the night is coming along the street where cherry blossoms are in full bloom. The festival continues even after night arrives. The chance to enjoy the evening flowers under the stars brings out the crowds, giving them a truly pleasant experience.

우즈베키스탄에서는 봄 꽃이 오래 유지되지 않아 금방 떨어지는 것이 매우 아쉽지만, 그 대신 한국에서 상큼한 봄 축제를 즐길 기회가 있어 참으로 기쁘다. 이 글을 읽는 여러분은, ‘한국의 봄’에 빠져들어 한국에 대한 더 하나의 소중한 추억을 만들 준비가 되었는가?

Back in my hometown in Uzbekistan, spring flowers don't last too long and they tend to wither quickly, which makes me sad. Here in Korea, however, I'm happy that I have a chance to enjoy the fresh spring festivals. I want to ask my readers a question. Are you ready to be immersed in a Korean spring and to make more precious memories of your time in Korea?

우즈베키스탄에서 유학 온 율다세와 샤흘로씨는 경희대학교 무역학과를 졸업했다. 앞으로 한국에서 일할 계획이다. Yuldashevwa Shakhlo is from Uzbekistan and graduated from the Department of Trade at Kyung Hee University. She plans to live and work in Korea.
Translated by Korea.net Staff Writer Chang Iou-chung.

Continue Reading