by 아시아 최대 영화 축제인 ‘제29회 부산국제영화제(BIFF)’가 2일 개막식을 시작으로 11일까지 열흘간 열린다. The 29th Busan International Film Festival (BIFF), Asia's largest cinematic event, kicks off its 11-day run on Oct. 2 with the opening ceremony.
개막식은 2일 오후 6시 부산 해운대 영화의 전당 야외극장에서 열린다. 배우 박보영과 안재홍이 사회자로 나서며 네이버TV(tv.naver.com/biff23)에서 생중계한다.
To start at 6 p.m. at the outdoor screen of Busan Cinema Theater in Busan's Haeundae-gu District, the event will be hosted by actors Park Boyoung and Ahn Jaehong. Livestreaming of the ceremony on Naver TV (tv.naver.com/biff23) starts at 6 p.m.
이번 BIFF는 총 63개국 224편의 영화를 CGV센텀시티, 롯데시네마 센텀시티, 영화진흥위원회 표준시사실, 메가박스 부산극장 등 총 5개 극장, 26개 상영관에서 상영한다.
This year's gala features 224 films from 63 countries to be shown at 26 screens of five theaters: CGV Centum City, Lotte Cinema Centum City, Megabox Busan Theater and the theater of the Korean Film Council.
개막작은 박찬욱 감독이 제작과 각본에 참여한 넷플릭스 사극 영화 ‘전,란’이다. BIFF가 인터넷 동영상 서비스(OTT) 영화를 개막작으로 선정한 것은 이번이 처음이다.
The opening movie is the Netflix historical epic "Uprising" by director Kim Sang-man and producer Park Chan-wook, who also helped write the screenplay. The film is the first from an over-the-top platform to open BIFF.
영화 상영 외에도 특별 프로그램을 운영한다. 올해 아시아영화인상 수상자이자 ‘뱀의 길(2024)’, ‘클라우드’ 두 편의 영화로 BIFF를 찾는 구로사와 기요시 감독과 특별 기획 프로그램 ‘명랑한 멜랑콜리의 시네아스트’ 주인공 미겔 고메스 감독, 홍콩 뉴웨이브의 아이콘 허안화 감독 등 영화 거장들의 이야기를 들을 수 있는 마스터 클래스를 준비했다.
The guests this year are Kiyoshi Kurosawa, who is this year's BIFF's Asian Filmmaker of the Year and will screen works "Serpent's Path" and "Cloud," both of which came out this year; Miguel Gomes, who directed "Joyful Melancholy"; and Ann Hui, an icon among the new wave of Hong Kong directors.
BIFF 초청 작품 감독과 배우들이 자유롭게 대화를 나누는 ‘오픈 토크’와 ‘야외무대인사’ 등 다양한 부대 행사도 마련했다. Other sideline events include "open talks" with directors and cast members of invited films and "outdoor stage greetings."
개막식에선 아시아 영화산업과 한국 영화의 세계 홍보에 기여한 인물에게 수여하는 ‘올해의 아시아영화인상’과 ‘한국영화공로상’ 수상자를 발표한다. 특히 이번 BIFF는 다큐멘터리 장르의 대중성을 확보하기 위해 ‘다큐멘터리 관객상’을 신설했다.
The opening ceremony will announce the winners of Asian Filmmaker of the Year and the Korean Cinema Awards for those contributing to Asian cinema and the global spread of Korean movies. This year's BIFF will also launch the Documentary Audience Award to promote the documentary genre.
전 세계 영화∙영상 콘텐츠를 비롯해 지식 재산권까지 거래할 수 있는 종합 콘텐츠 시장인 제19회 아시아콘텐츠&필름마켓은 BIFF 기간 중 5일부터 8일까지 부산 벡스코 제2전시장에서 열린다.
Also happening over the festival period is the 19th annual Asian Contents & Film Market, a venue for trading global cinematic and video content and intellectual property rights, from Oct. 5-8 at Exhibition Hall 2 of the Busan Exhibition and Convention Center, aka BEXCO.
BIFF는 11일 폐막작 '영혼의 여행'으로 막을 내린다. BIFF will conclude on Oct. 11 with the closing work "Spirit World."
%E2%80%99%20%ED%8F%90%EB%A7%89%EC%9E%91%20'%EC%98%81%ED%98%BC%EC%9D%98%20%EC%97%AC%ED%96%89'%EC%9D%98%20%ED%95%9C%20%EC%9E%A5%EB%A9%B4.jpg)
이다솜 기자 dlektha0319@korea.kr
사진·영상 = 부산국제영화제
By Lee Dasom, dlektha0319@korea.kr
Photos and video = Busan International Film Festival
.jpg)
0 comments: