by 
앞으로 음악방송에서 안무가의 이름을 명시하는 방안이 추진된다. 인공지능(AI) 기술 상용화에 따른 저작권 시장 혼란을 최소화하기 위해 AI 관련 저작권 활용 기준도 마련된다.
The names of choreographers in music programs will be clearly indicated and new standards will govern the use of copyrights related to artificial intelligence (AI) to mitigate confusion on the copyright market stemming from the commercial application of AI technology.
문화체육관광부(문체부)는 27일 서울 서대문구 모두예술극장에서 이 같은 내용이 담긴 '저작권 강국 실현 4대 전략'을 발표했다.
The Ministry of Culture, Sports and Tourism on Dec. 27 released its four-strategy plan to develop the nation into a global copyright power at Modu Art Theater in Seoul's Seodaemun-gu District.
한국은행 통계에 따르면 저작권 수출 규모는 2018년 80억4000만 달러에서 2022년 155억6000만 달러로 크게 성장했다. 이에 문체부는 저작권 사각지대 해소, 인공지능(AI) 선제 대응, 저작권 산업 유통 투명성 제고, 콘텐츠 해외 불법유통 적극 대응 등을 4대 전략으로 제시했다.
Copyright exports nearly doubled from USD 8.04 billion in 2018 to USD 15.56 billion in 2022, according to Bank of Korea data. Thus the ministry proposed four strategies to further advance the sector: elimination of copyright blind spots, preemptive responses to AI, higher transparency in copyright industry distribution, and stronger action against illegal distribution of domestic content overseas.
먼저 K-팝 댄스의 세계적 위상을 높이고 보는 음악의 시대를 선도하고자 안무저작권 저변을 확대한다. 음악방송에서 작곡가, 작사가와 함께 안무가 이름을 명시하는 등 성명표시권을 보호하고 저작권 등록·교육·법률상담 등을 다각적으로 지원한다.
First, the planned expansion of choreography copyrights will raise the global status of K-pop dance and lead an era of visual music. Protection will also go toward the display of the names of choreographers on music programs as well as those of composers and lyricists, plus copyright registration, education, and legal counseling will receive multifaceted support.
AI 기술 상용화로 인한 시장 혼란을 최소화하기 위해 ‘생성형 AI 저작권 안내서’도 발표한다. 가이드라인에는 AI 사업자가 생성형 AI 학습 등을 위해 데이터를 쓰려면 저작권자에게 적절한 보상을 해야 한다는 내용과 인간의 창작적 개입이 없는 AI 산출물에 대한 저작권은 등록이 불가능하다는 내용이 담겨 있다.
A forthcoming guide on generative AI copyrights will minimize market disruption caused by the commercial use of AI technology. The guidelines will include a requirement for AI business operators to provide proper compensation to copyright holders for using data for generative AI learning, while copyrights to AI outputs without creative human intervention are prohibited.
음악 창작자의 권익을 강화하기 위해 저작권료 해외 징수 체계 개선에도 나선다. 저작권료 해외 징수를 높일 수 있도록 한류 주요국의 음원 유통구조 등을 조사하고 국내 음원 플랫폼에 현지 정보를 제공한다.
Another goal is to improve the rights and interests of music creators by enhancing the system for overseas collection of copyright fees. The ministry will study the music distribution structure of major global markets for Hallyu (Korean Wave) content to boost royalty collection abroad and provide related information to domestic music platforms.
K-콘텐츠 국제 불법유통에 적극 대응하고자 인터폴 등과의 공조를 강화하고 전략적 국제 협력을 모색한다. To strongly crack down on the illegal distribution of domestic content worldwide, the plan is to form stronger coordination with Interpol and strategic international cooperation.
유인촌 문체부 장관은 “저작권은 우리 콘텐츠 산업의 원동력으로서 지속 성장을 위한 필수요소이자, 국가 경제를 이끄는 핵심 자산”이라며 “시대와 환경에 맞게 저작권법과 제도를 개선해 ‘저작권 강국’을 실현할 수 있도록 최선을 다할 것”이라 밝혔다.
"Copyrights are the driving force of our content industry, an essential element for sustainable growth and a key asset that drives the national economy," Minister Yu In Chon said. "We are committed to making our nation a global 'copyright power' by improving copyright regulations and systems to align with the times and environment."
정주리 기자 etoilejr@korea.kr
By Jung Joo-ri, etoilejr@korea.kr
.jpg)
0 comments: