V+ 게끔

Also Read

요즘 옷가게에서 아르바이트를 시작했는데 내가 열심히 설명하면 옷을 사려던 손님들이 그냥 나가버리더라. 왜 그럴까?
I started a part-time job at a clothing store these days, and the customers who were to buy clothes just walked out after I made an explanation diligently. Why?

너무 좋은 점에 대해서만 설명하는 거 아냐? 그럼 역효과가 날 수도 있어.
Didn't you explain only about positive points? Then it might cause adverse effects.

손님이 옷을 사게끔 좋은 점을 부각시켜서 말해야 하는 거 아니야?
Shouldn't I highlight the good things to get customers to buy clothes?

부메랑효과라는 말이 있잖아. 지나치게 강요하면 사람들은 도리어 부담스러워지거든
There's a saying, boomerang effect. Too much pressure rather makes people feel uncomfortable.

내 의도와 다르게 불리한 결과가 되어 부메랑처럼 되돌아온다는 말이지?
You mean, contrary to my intentions, it turns into a negative outcome and comes back to me like a boomerang?

응, 그럴 땐 장단점을 모두 말해주고 손님이 직접 결정할 수 있는 시간을 주는 것도 좋은 방법이야.
Yes, in that case, it's a good idea to tell them all about the pros and cons and give them time to decide for themselves.

V+ 게끔
It is attached to the stem of an action verb to mean the content of the preceding clause is the goal, result, or method of the following clause. It has more emphasis than '-게'.

모든 약품은 아이들이 만지지 못하게끔 아이들의 손이 닿지 않는 높은 곳에 보관하는 것이 좋아요.
You better keep all the drugs out of reach of children so that they can't touch them.

우리 시에서는 젊은 부부들이 안심하고 아이를 낳을 수 있게끔 영유아 무상 교육을 실시하고 있습니다.
Our city offers free infant and child education to help young couples have children with ease.

손님들이 안심하고 먹을 수 있게끔 주방을 공개하는 식당이 많아지고 있습니다.
More restaurants are opening their kitchens to help customers eat relaxed.

Related words
역효과 adverse effect
부메랑효과 boomerang effect
It refers to when a behavior becomes a return to adverse consequences beyond the intent of the performer.
강요 pressure, coercion
도리어 rather, instead
의도 intention
되돌아오다 to come back to

Source: Yonsei University. Korean Language Institute

Share this